◎巌窟王（巖窟王）（上 002）
アレクサンドル・デュマ著
黒岩涙香譯
巖窟王 : 一一 宛名は誰れ
呼出された友太郎の入つて來る迄に、蛭峰檢事補は自分の事を考へた、イヤ考へるともなく自分の身の上が胸に浮んだ。
尤も胸に浮ばずには居られぬ際である、米良田家といふ樣な勢力ある貴族の婿になれば追々出世の道も開けるに極つて居る、其れに妻たるべき姫君禮子は顏も心も美しい上に六萬圓の婚資を持つて居る、六萬圓といへば檢事補の月給の幾十年分にも當るだらう。
此樣なことまで急がしく腹の中で計算するは嬉しさの滿々て居る爲である、婚資の外に、禮子の父が死ねば、其財産が廿萬圓、之も禮子の物になる、母が死んでも凡そ其れに近い財産が矢張り禮子に轉がり込む、禮子の物は我物である、唯一つ氣に掛るのは自分の父の野々内が今以て革命家か謀反人かの樣に世間から疑はれて、其れが動もすれば自分の出世の邪魔になる一事である、此の一事を除けば自分の前途は晴々と晴れて居る。
此樣な考へが未だ充分には了らぬ所へ友太郎が這入つて來た、蛭峰は遽てゝ自分の顏から嬉しさの色を取退け、職務相當の眞面目な面持を現はした。
友太郎を連れて來た捕吏の長は先づ蛭峰の傍に來て小聲で以て捕縛の次第を報告し、爾して蛭峰から、其掛引の宜しきを得た事を賞讚せられて立去つた、後には蛭峰と團友太郎と唯二人の差向ひである。
蛭峰は先づ友太郎の顏を見るに全くの美少年で、少年の正直と、少年の熱心とが面に現はれて居る、仲々恐ろしい國事犯とは思はれぬ、其れに先刻禮子から云はれた優しい慈悲深い言葉も耳の底に猶だ殘つて居るから、此人の今までに殆ど例のないほど柔和な聲を出して「貴方が團友太郎ですか」
友「ハイ」蛭「年は」友「十九歳」蛭「何の樣な所から拘引されました」友太郎は聊か力を込めて「オヽ私は、婚禮の席から拘引せられたのです、三年まへから許婚に成つて居る女と、今日 愈々婚禮することになり、式場へ臨む前に、知人を饗應して居ますと其席へ捕吏が踏込んで參りました」何と自分の境遇に能く似た事ではあると蛭峰は又 聊か同情を深くした。
同情は好いけれど只此同情が何時まで續くかゞ疑問である、蛭「其れから、サア最と言葉を續けなさい」友「此外に何も續けていふ事がありません、お聞下されば何事でも」尤も千萬な答へではあるが、何の意見も何の罪もないのに捕へられたのだから言立てることは一つもないのだ。蛭「貴方は横領者に使はれた事はありますか」
横領者とは拿翁の事である、王の位を横領したと云ふ所で王權黨は皆斯ういふのだ、友太郎が若し拿翁黨の者なら此言葉に幾分不快を感ずる所だけれど、彼れは何とも感ぜぬ「ハイ水兵になる願書を出したことはあります」蛭「貴方の政治上の意見は」友太郎は呆れた顏で「何で私に政治上の意見などがありませう、年が若くて未だ政治のことなど少しも分りません」蛭「政治上でなくとも、平生何か意見を持つて居ませう」友太郎は少し考へ「ハイ、父を大切に思ひます、雇主森江氏を敬ひます、爾そて許婚のお露を可愛いと思ひます、是れが若し意見ならば、平生の意見は唯だ是丈です」
殆ど婀娜ない程の返事である、蛭峰は益々感心して決して此男は罪人で無いと思ひ、此樣なのは放免する方が却つて上長に贊成せられて自然自分の出世の端にもなり禮子にも喜ばれると思つた、公には長官のお襃めを得、私には美人に嬉しい顏をされるは決して蛭峰の喜ばぬ所ではない、蛭「貴方は誰かに怨まれてゞも居るのですか」友「少しも怨まれる心當りは有りません」蛭「併し廿歳未滿で船長にも成るといふのは異數の出世ですから、怨まぬ迄も羨む人はあるに違ひない、常に能く其邊氣を注けて居ねば何の樣な害に逢ふかも知れません」
尋問ではない寧ろ相談が忠告の樣である。
友「ハイ氣を注けましても、別に私を怨む人は決してないと思ひます」蛭峰は全く友太郎の清淨な事を信じた。「フム、貴方は全く正直な少年らしい、私も極寛大に、常の規則からは外れますけれど、ソレ是れを見せて上げます、此手紙を誰が書いたか心當りはありませんか」斯う云つて差出したのは彼の段倉が左の手で認めた例の密告状である、友太郎は受取つて讀んだけれど、勿論故と筆蹟を變へて書いて有るのだから心當りのある筈がない、友「誰が書いたか少しも分りません」蛭「併し此手紙に書いてある事柄は事實ですか」友太郎は聊か眉根を顰めつつ「ハイ何うして此樣なことを知つた人がありますか、全く、餘ほど事實に近いのです」何たる有體な返事だらう。蛭「では事實を有の儘に言つて御覽なさい」友太郎は森江氏に語つた通り、船長呉氏の死際に拿翁の居るエルバの島へ立寄つて、是をベルトラン將軍に渡せと小包を托せられた事を語り、「船長の言葉は總て命令と聞かねばなりませんから、私は其通りに致しました、爾してエルバの島へ上陸し將軍に面會を求めますと容易に許される容子はなかツたのですが、若し面會が六かしい時は是を示せとて、一個の指環を渡されて居ましたから、其れを出して示しますと直に一室へ通されました」とて、面會の一部始終を述べ、最後に至り森江氏にさへ明かに言はなかつた祕密まで話し「船長の言葉には此小包さへ渡せば多分將軍から巴里へ送る手紙を托されるで有らうから、直に其手紙を持つて巴里へ行き、直々に宛名の人へ手渡しせよ、決して何人にも見せ、又は聞かせてならぬと言はれました、果して其言葉通り、面會の終る時に將軍から手紙を托されました故私は今日婚禮が濟めば明日直に其手紙を以て巴里へ立つ積でした、イヤ今も其積りです」
蛭峰は呟いた「アヽ貴方は無意識に國事犯の道具に使はれ掛けたのです、勿論貴方には罪はないのです、直に放免の手續きを運んで上げます」素より直に放免せられるものとは期して居たけれど友太郎は眞實に感謝した「貴方の御親切は膽に銘じます」蛭「將軍の渡した其手紙といふは巴里の黨員と何事をか打合すものだらう、其手紙を私へお渡しなさい」友「最う捕吏に取上げられました、其の貴方の卓子の上に在るのが其の手紙です」蛭「オヤ爾ですか、巴里の誰れあに當たものか知らん」と蛭峰は呟いて卓子から其手紙を取上て上封の宛名を見た。
若し雷が頭上に落ちても蛭峰は斯う迄は驚かぬであらう、彼は宛名を見て全く震へ上つた、何うだらう「ヘロン街十三番地にて野々内殿」とある、野々内とは自分の父なのだ。
巖窟王 : 一二 危い處、危い處
今の今まで、自分の運の大に開けて來たのを喜んで居た蛭峰檢事補は、唯此手紙の宛名だけで忽ち自分の足許へ千仞の絶壁が出來て、自分が其底へ落込まねばならぬかの樣に感じた。實に此宛名が自分の身の破滅である。
「ヘロン街十三番地野々内殿」是れ自分の父に非ずして誰ぞや、父の過去つた履歴でさへ此身の出世を妨げる事、一方ではないのに、今現に拿翁に氣脈を通じ、斯樣な手紙の遣取して居ると有つては、此事が人に知れると同時に此身は何の樣な目に遭ふかも知れぬ、出來る許りと爲つて居る婚禮さへ覺束ないのでだ、イヤ覺束ない所ではない、禮子の父 米良田氏は勤王の凝固まりで有るのに、何で國王を蹴落さうとする拿翁黨の首謀者の息子と縁組をするものか、縁組は破れる、其次第が上官等には知れる、何うしても自分の身が滅びるより外はない。
若し誰も居ぬ所ならば、蛭峰は聲を出して泣く所だらう、職務の椅子に凭り被告人を前に控へて居て泣くにも泣かれぬ、けれど彼は全く呻いた、泣くよりも猶辛い聲だ。
唯だ此手紙が誰の手にも落ずして、我手に落ちたのは切ての幸である、眞の檢事が留守なればこそ、檢事の代理者たる我手に落たのだ、眞逆に未だ我外に此手紙を見た者はないだらうと斯ふ思ふと四邊を見廻すことになつた。
蛭峰の前に立つて居る友太郎は爾とも知らぬ「ハイ、其のヘロン街十三番地野々内殿と書てある手紙が其れなんです」と言ひ足した、蛭峰は再び呻いた、友太郎は容子の異樣なのを怪しんで「オヤ其方は貴方のお知り合ですか」蛭峰は咽に詰る樣な聲で「國王の充實な官吏は決して陰謀者などを知りません」
斯う云つて更に手紙の中を披いて見た、中には實に容易なぬ大陰謀の打合せを記してある、蛭峰は前額に油汗が湧いた、此樣な大陰謀を半分我父が背負つて居るのだ、是れが若し人に知れては此身の助かる筈がない。
何うして好いやら、日頃は種々の計略に富んだ身でも、餘りのことに何の思案も浮ばぬまゝ、二度三度手紙の文句を繰返しては讀んだ、讀むうちに益々逃れ道のないことが分つて來る。
其れにしても何とかせずには居られぬのだ、彼れは出拔の樣に友太郎の云ふた「貴方に篤と問はねばなりませんが」友太郎「ハイ何事でも正直にお返辭致します」斯う答へて友太郎の方へ其問を待つて居るのに其問が仲々出て來ぬ。
蛭峰は身を椅子へ仰向けにし、天を眺める樣にして前額の汗を拭いた、爾して心の中で呟いた「友太郎が此手紙の中を知つて居るかしらん、若し知つて居て、其上に野々内が此身の父だと云ふことまで知つて居れば、最早此の身は助かる所はない、唯だ一人にでも知られて居れば追々外の人にも知られるのだ」
扨ては友太郎が知らぬならば此手紙を握り潰す積りか知らん檢事補といふ職業に對して、實に相濟まん了見ではないか、彼れは漸く問ふた「貴方は此の宛名を知つて居ますか」友「宛名を見ずには屆けることが出來ませんから無論讀んで知つて居ます」蛭「イヤ宛名の人を」友「人は少しも知りません」蛭「全くですか」友「全くです、野々内と云ふ姓さへ其上封で見るのが始めてです」蛭峰は少し息をした、爾して更に「此樣な手紙ですから、托される時に、無論中の意味を聞いたでせうね」功に鎌を掛けて居る、友「私が、何で其の樣なことを聞きますものか」蛭「其れにしても中を讀むことは讀んだでせう」友太郎は聊か呆れた顏で「イヽエ決して」蛭「中の事柄を知りませんか」友「知りません」蛭「少しも」友「少しも」
僞りのない樣が分つて蛭峰は初めて本統に人間らしい呼吸をした、爾して更に言葉の調子を落着けて「直に貴方を放免する積でしたが放免の前に一應、判事に相談せねばなりません、其れゆゑ、少し時間が掛ります」時間の掛る位は仕方がない、我慢をせねばならぬ、友「宜しう御座います」
檢事補は餘ほど親密な友人に内所事の相談でもするかの樣に、ズツと友太郎に顏を寄せ、且打解けた色を見せて「實はネ」と言掛け、一段聲を低くして「此手紙が貴方の嫌疑の本體だから之れが有る中は貴方の身の面倒が盡きませんよ、貴方の樣な正直な者の爾面倒を掛けるのが決して裁判の本意では有りませんから、私が茲で此手紙を燒捨て上げませう」
檢事が此樣な手紙を燒捨て善いものか惡いものか其樣なことは友太郎は少しも知らぬ、唯深く此人の親切を感ずるのみだ、「イヤほんとに貴方の御親切は謝する言葉も有ません」
蛭「其代り、誰に何と問はれても此手紙のことを少しも口外しては可けませんよ」友太郎は言切て「決して口外致しません」蛭「此手紙を托されさへせねば貴方は裁判所に呼出される筈は何もない、幸貴方と私より外に知つた者は有りませんから、ソレ此通り」と云ひつゝ立つて、彼の手紙を煖爐の中に入れ、灰も分らぬ迄に燒いて了つた、自分の位地を助けるのが爲めとはいへ甚い仕種だ。
蛭「此外には何も托されてあ居ないでせうね」友「イヤ何にも」蛭「全く僞りないとお誓ひなさい」友「固く誓ひます」蛭「では今云つた通り貴方を後程まで、イヤ晩方まで當廳に留置き爾して放免の手續きを運びますから暫く警吏の後に隨てお退き爲さい」斯う云つて直に人を呼び、入つて來た警吏に向つて何事をか細語いて、爾して又友太郎に向ひ「サア此方に隨て行けば好いのです」友太郎は兎に角日の暮にはお露の傍へ歸られるものと思ひ顏を埀れて一例し、其れとなく熱心に謝意を示して、爾して警吏に導かれて退いた。
其後に蛭峰は胸を撫でゝ「先ア好かつた、檢事が不在で、己が代理を勉めたのは何よりも仕合せだつた、若しも檢事の手にアノ手紙が入つたら何うだつたらう、アヽ危い所、危い所」獨り呟いて頬笑むは何たる恐ろしい度胸だらう、爾して頬笑の痕の消えるか消えぬうち、更に何事をか思ひ附いたと見え、擋と手を拍つ樣にして「アヽ馬鹿なものだ、此の名案が氣附かなんだ、爾だ爾だ、禍を轉じて福となすは茲のことだ、少し旨く立廻れば、却つて是れが非常な出世の種になるは」
何う禍を福に轉ずる積りか知らぬが、彼れは五分間前に脂汗を流して居たに似ず、滿面に嬉しさを輝かせて「サア直ぐに是れから着手するのだ、爾だ、又とない此の好機會を取逃がして耐るものか」と勇み勇んで立上つた。