◎生田譯：ハイネ詩集
図は、Wikipedia から。
——————————————————————————-
生田春月(1892-1930年)譯の「ハイネ詩集」(Heinrich Heine, 1797-1856年)。
底本：ハイネ詩集（新潮文庫，第三十五編），新潮社出版，昭和八年五月十八日印刷，昭和八年五月廿八日發行，昭和十年三月二十日廿四版。
——————————————————————————-
ハイネ詩集
ハイネ 原著
生田春月 譯
目次
* 序
* 若い悲み
* 「夢の繪」から（三章）
* 小唄（二十七章）
* 抒情插曲（六十九章）
* 歸郷（百章）
* ハルツ旅行から
* 山の牧歌
* 牧童
* 北海
* 海邊の夜
* 宣言
* 船室の夜
* 凪ぎ
* 破船者
* フヨニツクス鳥
* 船暈
* 新しい春（四十四章）
* 巴里竹枝 その他
* セラフイイヌ
* アンジエリク
* デイアヌ
* オルタンス
* クラリツス
* ジョラントとマリイと
* ジェンニイ
* エンマ
* キテイ
* フリイデリイケ
* カタリナ
* 他國で
* 悲劇
* 小唄
* 何處に？
* 後年の詩から
* 女
* 祕密
* ロマンツエロから
* アスラ
* 世相
* かしこい星
* 最後の詩集から
* エピロオグ
——————————————————————————-
序
ハイネ詩集中普通廣く讀まれるのは『歌の本』と『新詩集』とである。 この譯本も右の二卷を主とし、これに後年の『ロマンツェロ』『最後の詩集』中の作を加へて、 總計三百有一篇、ハイネの才能のあらゆる方面を示すために十分の注意を彿つたつもりである。 ハイネ愛好者の滿足を買ふを得ば幸ひである。
『歌の本』中最も主要なる『抒情插曲』 （もと劇詩『ラトクリッフ』と『アルマンソル』の中間に插まれて出版せられたので此名がある） 『歸郷』の二部門、 『新詩集』卷頭なる『新しい春』及び 『若い悲み』中の『小唄』は全部譯出したから、 それ等の番號は原詩と全然同一である。そして原詩の番號による事の出來ないものに限り、 番號の打ち方を（その一）といふ風にして置いた。
譯語は全部口語を用ゐた。多少無理なところもあつた代り、或點ではかなり成功したかと思ふ。 譯し方は嚴密な直譯をしたり、また極めて意譯をしたりした。韻律上の用意のためである。 尚この譯はレクラム版の全集を底本とし傍らボンス・スタンダアド・ライブラリイの英譯を參照した。
一九一九年一月
譯 者
ハイネ詩集：若い悲み
——————————————————————————-
若い悲み（一八一七年 – 一八二一年）
「夢の繪」から
その一
むかしわたしは夢みた、はげしい戀を
きれいな捲毛を、ミルテ樹を、木犀草を
苦い言葉の出て來る甘い唇を
悲しい歌の悲しい曲調を
その夢はとつくに破れて消え失せた
わたしの夢想はすつかり逃げ去つた！
そしてわたしがかつて熱い湯のやうに
やはらかな歌の中に注いだもののみが殘つてゐる
とり殘された歌よ！さあおまへも行くがよい
そしてとつくに消え去つた夢をたづね出し
もし見付けたらよろしくと言つてくれ —
はかない影にわたしははかない思ひをおくる
【注記】
ネットでのリソースは、osawa さん（更新日： 2003/04/24）によるものを使用し、UTF8化した、なお、底本中の、ふりがなは、ruby タグを用いた。
編集日時： 2025/10/04
“テキストの快楽（013）その3” の続きを読む