カテゴリー: 日本人と漢詩

◎ 李白と私

まずは、七言絶句から…

Huáng hè lóu sòng mèng hào rán zhī guǎng líng Táng Lǐ bái
黄 鶴 樓 送 孟 浩 然 之 廣 陵 　 唐 ・ 李 白
Gù rén xī cí huáng hè lóu
故 人 西 辭 黄 鶴 樓
Yān huā sān yuè xià yáng zhōu
煙 花 三 月 下 揚 州
Gū fān yuǎn yǐng bì kōng jìn
孤 帆 遠 影 碧 空 盡
Wéi jiàn cháng jiāng tiān jì liú
惟 見 長 江 天 際 流

読み下しと語釈は、 Wikibooks 参照のこと

Zǎo fā bái dì chéng Xià jiāng líng Táng Lǐ bái
早 發 白 帝 城 （ 下 江 陵 ） 唐 ・ 李 白
Zhāo cí bái dì cǎi yún jiān
朝 辭 白 帝 彩 雲 間
Qiān lǐ jiāng líng yī rì huán
千 里 江 陵 一 日 還
Liǎng àn yuán shēng tí bú zhù
兩 岸 猿 聲 啼 不 住
Qīng zhōu yǐ guò wàn chóng shān
輕 舟 已 過 萬 重 山

読み下しと語釈は、 Wikipedia 参照のこと

続いて、五言古詩…

Xià zhōng nán shān guò hú sī shān rén sù zhì jiǔ Táng Lǐ bái
下 終 南 山 過 斛 斯 山 人 宿 置 酒 　 唐 ・ 李 白
Mù cóng bì shān xià        Shān yuè suí rén guī
暮 從 碧 山 下 　　　　　      山 月 隨 人 歸
Què gù suǒ lái jìng　       Cāng cāng héng cuì wēi
卻 顧 所 來 徑　 　　　　      蒼 蒼 橫 翠 微
Xiāng xié jí tián jiā　        Tóng zhì kāi jīng fēi
相 攜 及 田 家　　　　　　    童 稚 開 荊 扉
Lǜ zhú rù yōu jìng　        Qīng luó fú xíng yī
綠 竹 入 幽 徑　　　　　　    青 蘿 拂 行 衣
Huān yán dé suǒ qì 　      Měi jiǔ liáo gòng huī
歡 言 得 所 憩　　　　　　    美 酒 聊 共 揮
Cháng gē yín sōng fēng　 Qǔ jjìn hé xīng xī
長 歌 吟 松 風　　　　　　    曲 盡 河 星 稀
Wǒ zuì jūn fù lè 　 Táo rán gòng wàng jī
我 醉 君 復 樂　　　　　　    陶 然 共 忘 機

読み下しと語釈は、 Uni 参照のこと

Yuè xià dú zhuó sì shǒu qí yī Táng Lǐ bái
月 下 獨 酌 　 四 首 　 其 一 　 唐 ・ 李 白
Huā jiān yī kǔn jiǔ　　　   Dú zhuó wú xiāng qīn
花 閒 一 壼 酒　　　　　　      獨 酌 無 相 親
Jǔ bēi yāo míng yuè　　     Duì yǐng chéng sān rén
擧 杯 邀 明 月　　　　　　      對 影 成 三 人
Yuè jì bù jiě yìn　                  Yǐng tú suí wǒ shēn
月 既 不 解 飮　　　　　　      影 徒 隨 我 身
Zàn bàn yuè jiāng yǐng　  Xíng lè xū jí chūn
暫 伴 月 將 影　　　　　　      行 樂 須 及 春
Wǒ gē yuè pái huái　        Wǒ wǔ yǐng líng luàn
我 歌 月 徘 徊　　　　　　      我 舞 影 零 亂
Xǐng shí tóng jiao huān　 Zuì hòu gè fēn sàn
醒 時 同 交 歡 　　　　　　      醉 後 各 分 散
Yǒng jié wú qíng yóu 　    Xiāng qī miǎo yún
永 結 無 情 遊　　　　　　      相 期 邈 雲 漢

読み下しと語釈は、 厂碧山 参照のこと

Chūn sī Táng Lǐ bái
春 思 　 唐 ・ 李 白
Yàn cǎo rú bì sī　　　　　    Qín sāng dī lǜ zhī
燕 草 如 碧 絲　　　　　　      秦 桑 低 綠 枝
Dāng jūn huái guī rì 　      Shì qiè duàn cháng shí
當 君 懷 歸 日　　　　　　      是 妾 斷 腸 時
Chūn fēng bù xiāng shí　 Hé shì rù luo wéi
春 風 不 相 識　　　　　　      何 事 入 羅 幃

読み下しと語釈は、 詩詞世界 参照のこと

　李白は「詩仙」とも言われ、ともすれば「浮き世離れ」した詩趣が持ち味のようだが、彼の現実世界の捉え方は、三層構造になっていたようだ。「俗世間」「女性や友人関係」「自己の内面世界」の三つであるが、それに安住することなく、互いに行き来することに特徴がある。その意味で、その意味で、トータルとして「世界内存在」といえば大げさになるが、「生存する」そのままの形でのとしての彼の本質があるように思われ、彼が意外と身近に感じられる。こんな話を、ピンインを習いながら講師と話しをした。深いなあ（笑）。

◎ 私と森鴎外と魚玄機と薛濤

　以前、森鴎外の「魚玄機」 や佐藤春夫の「車塵集」 に絡めてなど、唐の女流詩人・魚玄機と薛濤について何首か紹介した。（日本人と漢詩（047） （048） （052） （055） ）
　今回は、魚玄機と薛濤の詩を数首をピンイン読みで、再収録。

Fù dé jiāng biān liǔ 　Táng Yú xuán jī
賦 得 江 邊 柳 　唐・魚玄機
Cuì sè lián huāng àn
翠 色 連 荒 岸
Yān zī rù yuǎn lóu
煙 姿 入 遠 樓
Yǐng pù qiū shuǐ miàn
影 鋪 秋 水 面
Huā luò diào rén tóu
花 落 釣 人 頭
Gēn lǎo zāng yú kū
根 老 藏 魚 窟
Zhī dī jì kè zhōu
枝 低 繋 客 舟
Xiāo xiāo fēng yǔ yè
瀟 瀟 風 雨 夜
Jīng mèng fù tiān chóu
驚 夢 復 添 愁

語釈、訳は、​漢文委員会を参照。

Mài cán mǔ dān Táng Yú xuán jī
賣 殘 牡 丹 　 唐 ・ 魚 玄 機
Lín fēng xīng/xìng tàn luò huā pín
臨 風 興 嘆 落 花 頻
Fāng yì qián xiāo yòu yī chūn
芳 意 潜 消 又 一 春
Yīng wéi/wèi sì gāo rén bú/bù wèn
応 為 価 高 人 不 問
Què yuán xiāng shèn dié nán qīn
却 縁 香 甚 蝶 難 親
Hóng yīng zhī chēng shēng gōng lǐ
紅 英 只 称 生 宮 里
Cuì yè nà kān rǎn lù chén
翠 葉 那 堪 染 路 塵
Lí zhì yí gēn shàng lín yuàn
及 至 移 根 上 林 苑
Wáng sūn fāng hèn mǎi wú yīn
王 孫 方 恨 買 無 因

語釈、訳は、​玉臺新詠　全十巻　訳注解説を参照。

Chūn wàng cí qí yī Táng Xuē tāo
春 望 詞 其 一 　 唐 ・ 薛 濤
Huā kāi bù tóng shǎng
花 開 不 同 賞
Huā luò bù tóng bēi
花 落 不 同 悲
Yù wèn xiāng sī chǔ
欲 問 相 思 處
Huā kāi huā luò shí
花 開 花 落 時

語釈、訳は、cogito の部屋を参照。

Chūn wàng cí qí èr Táng Xuē tāo
其 二
Lǎn cǎo jié tóng xīn
攬 草 結 同 心
Jiāng yǐ yí zhī yīn
將 以 遺 知 音
Chūn chóu zhèng duàn jué
春 愁 正 斷 絶
Chūn niǎo fù āi yín
春 鳥 復 哀 吟

語釈、訳は、Web 漢文体系を参照。

Chūn wàng cí qí sì　Táng Xuē tāo
春 望 詞 其 四　唐 ・ 薛 濤 　
Nà kān huā mǎn zhī
那 堪 花 滿 枝
Fān zuò liǎng xiāng sī
翻 作 兩 相 思
Yù zhù chuí zhāo jìng
玉 筯 垂 朝 鏡
Chūn fēng zhī bù zhī
春 風 知 不 知

語釈、訳は、玉臺新詠　全十巻　訳注解説を参照。

　ピンインに男女の使い方があるわけないが、どの詩も響きに色気を感じるのは私だけかもしれない。

◎ 私と杜甫

 五言律詩をいくつか習った。漢詩の最高の完成形は、七言律詩と思っていたが、五言律詩もピンインで詠むとなかなか異趣もあり、奥が深い。句切れが二言／三言となり、リズムも独特のものになる。五言は、マーチのリズムで二拍子、七言は、ワルツのリズムで三拍子に例えられようか。この律詩、後半の頸聯、尾聯あたりで、心情を簡にして潔ぎよく、ビシッと決め文句を持ってくるのは、杜甫ならではの力量だろう。

Lǚ yè shū huái   Táng   Dù fǔ
旅 夜 書 懐 　 唐 ・ 杜 甫
Xì cǎo wēi fēng àn
細 草 微 風 岸
Wēi qiáng dú yè zhōu
危 艢 獨 夜 舟
Xīng chuí píng yě kuò
星 垂 平 野 闊
Yuè yǒng dà jiāng liú
月 湧 大 江 流
Míng qǐ wén zhāng zhù
名 豈 文 章 著
Guān yīng lǎo bìng xiū
官 應 老 病 休
Piāo piāo hé suǒ sì
飄 飄 何 所 似
Tiān dì yī shā ōu
天 地 一 沙 鴎

 決め文句は「天地一沙鷗」！、その前の「飄飄」とうまく呼応していると思われる。

 訓読と語釈は、n+te 厂碧山を参照のこと。

Dēng yuè yáng lóu   Táng   Dù fǔ
登 嶽 陽 樓 　 唐 ・ 杜 甫
Xī wén dòng tíng shuǐ
昔 聞 洞 庭 水
Jīn shàng yuè yáng lóu
今 上 嶽 陽 樓
Wú chǔ dōng nán chè
吳 楚 東 南 坼
Qián kūn rì yè fú
乾 坤 日 夜 浮
Qīn péng wú yī zì
親 朋 無 一 字
Lǎo bìng yǒu gū zhōu
老 病 有 孤 舟
Róng mǎ guān shān běi
戎 馬 關 山 北
Píng xuān tì sì liú
憑 軒 涕 泗 流

 決め文句は、杜甫の正直な、そしてやるせない懐いとしての「老病有孤舟」、ピンインではその寂しさが余計に伝わってくる。

 訓読と語釈は、漢詩の部屋を参照のこと。

◎ 私と孟浩然

Chūn xiǎo   Táng   Mèng hào rán
春 曉 　 唐 ・ 孟 浩 然
Chūn mián bù jué xiǎo
春 眠 不 覺 曉
Chù chù wén tí niǎo
處 處 聞 啼 鳥
Yè lái fēng yǔ shēng
夜 來 風 雨 聲
Huā luò zhī duō shào
花 落 知 多 少

 訓読分と語釈は、Wikipedia 参照のこと。

Guò gù rén zhuāng   Táng   Mèng hào rán
過 故 人 莊 　 唐 ・ 孟 浩 然
Gù rén jù jī shǔ
故 人 具 鶏 黍
Yāo wǒ zhì tián jiā
邀 我 至 田 家
Lǜ shù cūn biān hé
緑 樹 村 邊 合
Qīng shān guō wài xié
青 山 郭 外 斜
Kāi xuān miàn cháng/chǎng pǔ
開 軒 面 場 圃
Bǎ jiǔ huà sāng má
把 酒 話 桑 麻
Dāi/dài dào chóng/zhòng yáng rì
待 到 重 陽 日
Huán lái jiù jú huā
還 来 就 菊 花

 訓読文と語釈は、泉聲悠韻を参照のこと。

 孟浩然は、第一首の「春眠暁を覚えず…」の名句で知られるが、一般的には、俗世間から離れた境地を持ち味とするとされる。しかし、科挙の試験に何回か落ちた彼の思いはそれだけでないように思う。第二首目は、陶淵明に詩情は借りているが、それを超えて、なにかやるせなさも感じる。「隠棲」でホッとした気持ちと、二重化し詩人の心持ちにはあったようだ。詩友・王維も、それぞれの持ち味、経歴は違うが、十分それを承知の上での交流だったのだろう。

Liú bié wáng shì yù wéi　Táng   Mèng hào rán
留 別 王 侍 御 維 　唐・孟 浩 然
Jì jì jìng hé dài  
寂 寂 竟 何 待
Zhāo zhāo kōng zì guī  
朝 朝 空 自 歸
Yù xún fāng cǎo qù
欲 尋 芳 草 去
xī yú gù rén wéi
惜 與 故 人 違
Dāng lù shuí xiāng jiǎ
當 路 誰 相 假
zhī yīn shì suǒ xī
知 音 世 所 稀
Zhī yīng shǒu suǒ mò
祗 應 守 索 寞
Huán yǎn gù yuán fēi
還 掩 故 園 扉

 訓読文と語釈は、詩詞世界を参照のこと。

◎ 私と李賀

 典型的な漢詩をひとまず置いて、不定句のある、詞餘でピンイン読みをご教示いただいた。

Sū xiǎo xiǎo mù　Táng Lǐ hè
蘇 小 小 墓　唐 ・ 李 賀
Yōu lán lòu　　Rú tí yǎn
幽 蘭 露 　　　如 啼 眼
Wú wù jié tóng xīn
無 物 結 同 心
Yān huā bù kān jiǎn
煙 花 不 堪 剪
Cǎo rú yīn　　Sōng rú gài
草 如 茵　　　松 如 蓋
Fēng wéi chóng　　Shuǐ wéi pèi
風 爲 裳 　　　水 爲 珮
Yóu bì chē　　Xī xiāng dài
油 壁 車　　　夕 相 待
Lěng cuì zhú　 Láo guāng cǎi
冷 翠 燭　　　勞 光 彩
Xī líng xià　　Fēng chuī yǔ
西 陵 下　　　風 吹 雨
 読み下しと訳文は、Wikipedia 参照のこと。
 以前杜甫の詩を、クラシックの交響曲、杜牧は、協奏曲、李商隠は、ジャズのブルースに例えたが、李賀の詞をピンインで発音すると、古い物悲しいシャンソンのようである。

 もう一つ、定型詩で五言律詩

Qī xī Táng Lǐ hè
七 夕 　 唐 ・ 李 賀
Bié pǔ jīn zhāo àn
別 浦 今 朝 暗
Luó wéi wǔ yè chóu
羅 帷 午 夜 愁
Què cí chuān xiòn yuè
鵲 辭 穿 線 月
Yíng（Huā） rù pù yī lóu
螢（または花） 入 曝 衣 樓
Tiān shàng fēn jīn jìng
天 上 分 金 鏡
Rén jiàn wàng yù gōu
人 間 望 玉 鉤
Qián táng sū xiǎo xiǎo
錢 塘 蘇 小 小
Gèng zhí yī nián qiū
更 値 一 年 秋

 読み下しと語釈、訳文は、「しお風ブログ「湘南❤風と星物語」in二宮」を参照のこと。
 前詞でもそうだが、この詩でも、蘇小小は過去のフィクション上の人物ではなく、現世で愛し合った恋人と二重写しになって、詩詞が成立しているように思う。

◎ 私と蘇軾

 親戚の結婚式の場で、蘇軾の詩を引いて、スピーチをしたことがあった。式での厚化粧もよいが、普段の生活での何気ない身繕いもそれに変わらぬ趣きがあるといった趣旨だった。その時は、ピンインでの読みはできなかったのが、残念であったが…

Yǐn hú shàng chū qíng hòu yǔ   Sòng   Sū shì
飲 湖 上 初 晴 後 雨 　 宋 ・ 蘇 軾
Shuǐ guāng liàn yàn qíng fāng hǎo
水 光 瀲 灔 晴 方 好
Shān sè kōng méng yǔ yì qí
山 色 空 濛 雨 亦 奇
Yù bǎ xī hú bǐ xī zǐ
欲 把 西 湖 比 西 子
Dàn zhuāng nóng mò zǒng xiāng yí
淡 粧 濃 抹 總 相 宜

 訓読、訳文などは、詩詞世界を参照のこと。Youtube では、本場中国人の朗読がある。

 ここでは、この七言絶句を例に「漢詩作詩法」のいくつかの規則について説明する。
 まずは、声調について。唐の時代と現在のピンインとでは、時を経るにしたがい、変化してきた。古くは、「平声」「上声」「去声」「入声」とあり、漢和辞典などでは、漢字に四角の枠があり、四辺の一部が強調されている図が掲載されている。その位置によって、上記の四声が区別される。歴史的な変遷として、だいたいは、現在の四声に対応はしてきたが、かなりの変化もあるので、現代のピンインでは、「平仄にあてはまらい」ことも多々あるが、蘇軾の詩では、ほぼ 100％ 踏襲されている。（それでも、中国語は、言葉の変化では、他の言語に比べて、思いの外「保守的な」言語である。）「平声」は「平音」、あとの三つは「仄音」と言い、漢詩では、二つを組み合わせて、リズムを作る。蘇軾の詩では、

上平去去平平上
平入平平上入平
入上平平上平上
上平平入上平平

 という並びになる。この近体詩での第二文字目が、平声なので「平起式」という。「平起式」の場合、
◉○◉●●○◎
◉●◉○◉●◎
◉●◉○○●●
◉○◉●●○◎
 ○は、平音、●は仄音、◉は、平仄どちらの字でも可、◎は韻を踏む字。

 一方、「仄起式」では、
◉●◉○◉●◎
◉○◉●●○◎
◉○◉●◉○●
◉●◉○◉●◎
 となる。（記号は同様）
 全ては述べないが、伝統的な規範として、「二四不同」（二字目と四字目の声調を変える）「二六対（二字目と六字目の声調は同一）」などがあり、これが漢詩を作るうえでの「パズル遊び」に似ていなくもないところである。将来的には、AI で漢詩が作れるかな（笑）
 ところが、蘇軾の詩には、大きな例外が一つある。平起式の第三句では、下三字が、「平仄仄 ○●●」であらねがならないが、「仄平仄 ●○●」と「二六対」の約束事が守られないことがしばしばあるが、許容範囲であるらしい。

 ピンインの朗読を西湖の光景と西施の艶姿を思い浮かべながらお聞き願えれば幸いである。

◎ 私と許六、張継

 李杜は別にして、漢詩と言えば真っ先に挙げられるのがこの詩である。日本人に愛好されたようで、よく、お寺や古い家の客間に掲げられている。江戸時代の俳人、森川許六が、「和訓三体詩」という俳文的な訳文の中で記しているので、同時に挙げておく。

Fēng qiáo yè bó   Táng   Zhāng jì
楓 橋 夜 泊 　 唐 ・ 張 継
Yuè luò wū tí shuāng mǎn tiān
月 落 烏 啼 霜 滿 天
 講習の中では、まさに月が沈んでゆくので、落（luò）は、4声が似つかわしいとのこと、なるほど。
Jiāng fēng yú huǒ duì chóu mián
江 楓 漁 火 對 愁 眠
Gū sū chéng wài hán shān sì
姑 蘇 城 外 寒 山 寺
Yè bàn zhōng shēng dào kè chuán
夜 半 鐘 聲 到 客 船

 読み下し文と訳文は、Wikipedia 参照のこと。

鞆トモの夜泊の楫カヂ枕、室ムロのうき寝の波の床、汐馴衣シオナレコロモひと夜妻、かさねて寝んと漕よせて、上りくたりの舟懸リ、近付ぶりにかいま見の、空ソラ約束に待侘ワビる、門トのじゃらつき、階子ハシコの轟トゝロき、胸つぶるゝ折からに、田舎渡りのわけ知らず、まかれて人に囉モラハるゝ、只獨寝の床寒く月落かゝる淡路嶋、生イク田の森の村烏、秌の霜夜の明けかねて、海士のあさり火行違ひ、寝覚の多葉粉くゆらせて、すこし晴行うき眠り、松の嵐の一の谷、須广寺につく鐘の声、波の枕に伝ひ来て、舟ハ湊を押出しける。

 いささか、というよりかなり「和臭」ぽいところが面白い。原詩には、色事はないとは思うが、ひょっとすると、結句の「客船（kè chuán）」は女性同伴なのかもしれない。

◎ 私と杜牧、李商隠

Zèng bié qí èr   Táng Dù mù
贈別　其二　唐・杜牧
Duō qíng què sì zǒng wú qíng
多 情 卻 似 總 無 情
Wéi jué zūn qián xiào bú chéng
唯 覺 罇 前 笑 不 成
Là zhú yǒu xīn huán xī biè
蠟 燭 有 心 還 惜 別
Tì rén chuí lèi dào tiān míng
替 人 垂 淚 到 天 明

 訓読、現代語訳などは、中国語スクリプト を参照のこと

Yè yǔ jì běi   Táng   Lǐ shāng yǐn
夜 雨 寄 北 　 唐 ・ 李 商 隠
Jūn wèn guī qī wèi yǒu qī
君 問 歸 期 未 有 期
Bā shān yè yǔ zhǎng qiū chí
巴 山 夜 雨 漲 秋 池
Hé dāng gòng jiǎn xī chuāng zhú
何 當 共 剪 西 窗 燭
Què huà bā shān yè yǔ shí
却 話 巴 山 夜 雨 時

 訓読、現代語訳などは、千秋詩話　２３を参照のこと

 ピンインによる漢詩学習も、少し佳境に入ってきた。今回は、杜牧と李商隠を習った。比べてみると、二人は、ともに中唐～晩唐風だが、表現のニュアンスは随分違うように思われる。音楽に例えると、杜牧は、クラシックのコンチェルト調、李商隠は、ジャズのブルース調というのはどうであろう。ちなみに、前回習った、杜甫の「登高」は、シンフォニーに例えられようか？
 いずれにしても、これからは毎日、句毎に暗唱できるくらいになりたいものだ。

◎ 私と杜甫

 十年くらい前になるだろうか、中国・四川省（sì chuān shěng）の成都（chéng dōu）にある、杜甫草堂（dù fǔ cǎo táng）を訪れたことがある。その頃は、興味はあったが、本格的に拼音（ピンイン pīn yīn）までのめり込むとは思わなかったので、やや駆け足で広い庭園を見ただけであり、今ではすこし後悔している。
今日は、杜甫の有名どころの七言律詩「登高」を講義の一コマでご教示していただいた。律詩一首で精一杯というところだ。

dēng gāo   dù fǔ
登 高 　 杜 甫

fēng jí tiān gāo yuán xiào āi
風 急 天 高 猿 嘯 哀
zhǔ qìng shā bái niǎo fēi huí
渚 淸 沙 白 鳥 飛 廻
wú biān luò mù xiāo xiāo xià
無 邊 落 木 蕭 蕭 下
bú jìn cháng jiāng gǔn gǔn lái
不 盡 長 江 滾 滾 來
［xiāo xiāo xià、gǔn gǔn lái とはなんと美しい対句としての響きだろう。あとの、第3声が2つ連続するときは、はじめの3声は、2声になると習ったが、以下の Youtube では、3声の連続として聞こえるがどうなんだろう］
wàn lǐ bēi qiū cháng zuò kè
萬 里 悲 秋 常 作 客
bǎi nián duō bìng dú dēng tái
百 年 多 病 獨 登 臺
jiān nán kǔ hèn fán shuāng bìn
艱 難 苦 恨 繁 霜 鬢
liáo dǎo　xīn tíng zhuó jiǔ bēi
潦 倒 新 停 濁 酒 杯

・読み下し文と語釈、訳文は、マナペディアなどを参照。
・ピンイン読みは、Youtubeなど参照。
写真は、杜甫草堂の入口（Wikipedia）から

◎ 私と杜牧

 一念発起し、某語学学校で、漢詩のピンインを習い始めた。ピンインの抑揚の仕方はもちろんのこと、発音の際の、口の形とそれを次の漢字につなげ形など実に丁寧にご教示いただいた。選んだ杜牧の詩は、いささや「軟派」調で、中国では、小学生の教材としては不適当とされているそうだ。

遣懷　懷おもいを遣やる　qiǎn huái　杜牧　 dù mù

落魄江湖載酒行　江湖に落魄らいはくし酒を載のせて行く　luò pò jiāng hú zài jiǔ xíng
楚腰懺細掌中輕　楚腰は繊細にして掌中しょうちゅうに軽し　chǔ yāo chàn xì zhǎng zhōng qīng
十年一覺揚州夢　十年一ひとたび覚さむ揚州の夢　shí nián yī jué yáng zhōu mèng
贏得靑樓薄倖名　贏あまし得たり青楼　薄倖はっこうの名　yíng dé qīng lóu bó xìng míng

 講師の出身地の上海では、漢詩のピンイン発音の CD や書籍が、300円くらいで売っているとのこと。日本でのアマゾンなどでの販売は、あまりなく、あっても、数千円もする。機会があれば、上海の観光に出かけたい気持ちである。