もと所長のブログ
◎ 私と杜甫
Qiūxīng bāshǒu Shèng Táng Dùfǔ
秋 兴 八 首 盛 唐 ・ 杜 甫
Qíyī
・其 一
Yùlù diāoshāng fēngshù lín Wūshān Wūxiá qì xiāosēn
玉 露 凋 伤 枫 树 林 巫 山 巫 峡 气 萧 森
Jiāngjiān bōlàng jiāntiān yǒng Sàishàng fēngyún jiēdì yīn
江 间 波 浪 兼 天 涌 塞 上 风 云 接 地 阴
Cóngjú liǎngkāi tārì lèi Gūzhōu yīxì gùyuán xīn
丛 菊 两 开 他 日 泪 孤 舟 一 系 故 园 心
Hányī chǔchù cuī dāochǐ Báidì chénggāo jímù zhēn
寒 衣 处 处 催 刀 尺 白 帝 城 高 急 暮 砧
拼音
◎ 私と范成大
范成大は、私にとってほぼ未知の詩人である。
Qiūrì tiányuán záxìng qíyī Nán Sòng Fàn Chéngdà
秋 日 田 园 雑 兴 其 一 南 宋・范 成 大
Qǐjú chuízhū dī lùhóng liǎngqióng xiāngyìng yǔ shācóng
杞 菊 垂 珠 滴 露 红 两 蛩 相 应 语 莎 丛
Chóngsī juànjìn huángkuí yè jìlì gāohuā cè wǎnfēng
虫 丝 罥 尽 黄 葵 叶 寂 历 高 花 侧 晚 风
Youtube
拼音
【感想】
范成大は、前回の陸游とは違った持ち味があるようだ。なにげない初秋のミクロ的な描写、二匹の向かい合う虫の鳴き声、葉がその虫に喰われてもなお風にたなびくひまわりの花、何気ない表現だが、どこか哀愁ある田舎の風情を感じる。
Qiūrì tiányuán záxìng qíèr Nán Sòng Fàn Chéngdà
秋 日 田 园 雑 兴 其 二 南 宋・范 成 大
Zhūmén qǐqiǎo fèi huānshēng tiánshè huánghūn jìng yǎnjiōng
朱 门 乞 巧 沸 欢 声 田 舍 黄 昏 静 掩 扃
Nánjiě qiānniú nǚ néngzhī bùxū yāofú dù héxīng
男 解 牵 牛 女 能 织 不 须 邀 福 渡 河 星
【感想】
田舎は、田舎で、都会とは違った「生活」が静かに流れているのだ。
Youtube
拼音
Qiūrì tiányuán záxìng qísān Nán Sòng Fàn Chéngdà
秋 日 田 园 雑 兴 其 三 南 宋・范 成 大
Júdù rúcán rù huàjī zhījiān chuíjiǎn sì suōyī
橘 蠹 如 蚕 入 化 机 枝 间 垂 茧 似 蓑 衣
Hūrán tuìzuò duō huādié chìfěn cáigān biàn xuéfēi
忽 然 蜕 作 多 花 蝶 翅 粉 才 乾 便 学 飞
【感想】
蝶が、幼虫から蛹を経て、成虫になるまで、まるで、ファーブルの昆虫記を見ているようだ。羽根が乾いてから飛びたつシーンは、ミクロな世界でのドラマティックな結末である。
Youtube
拼音
Qiūrì tiányuán záxìng qísì Nán Sòng Fàn Chéngdà
秋 日 田 园 雑 兴 其 四 南 宋・范 成 大
Jìnkàn yánzhū jiéwǎng dī wúduān fángài xiǎo chóngfēi
静 看 檐 蛛 结 网 低 无 端 妨 碍 小 虫 飞
Qīngtíng dàoguà fēng érjiǒng cuīhuàn shāntóng wéi jiěwéi
蜻 蜓 倒 挂 蜂 儿 窘 催 唤 山 童 为 解 围
【感想】
子どもが、クモの巣を払い、獲られられた昆虫を逃がしてやるのは、作者の作為を超えて、よほど印象に残ったのだろう！
Youtube
拼音
Qiūrì tiányuán záxìng qíwǔ Nán Sòng Fàn Chéngdà
秋 日 田 园 雑 兴 其 五 南 宋・范 成 大
Chuíchéng sèshì kǔ jiān nán jìyǔ xiánfēng gèng qièhán
垂 成 穑 事 苦 艰 难 忌 雨 嫌 风 更 怯 寒
Jiānsù tiāngōng xiūlüè shèng bànshǎng sīzhài bàn shūguān
牋 诉 天 公 休 掠 剩 半 赏 私 债 半 输 官
【感想】
せっかく作った、農作物も、半ば、借金の方と重い租税に取られてしまう過酷な現実、静かなながらも、社会批判の視点を忘れない。
Youtube
拼音
Qiūrì tiányuán záxìng qíliù Nán Sòng Fàn Chéngdà
秋 日 田 园 雑 兴 其 六 南 宋・范 成 大
Qiūlái zhǐpà yǔ chuíchuí jiǎzǐ wúyún wànshì yí
秋 来 只 怕 雨 垂 垂 甲 子 无 云 万 事 宜
Huòdào bìgōng suí shàigǔ zhíxū qíngdào rù cāngshí
获 稻 毕 工 随 晒 谷 直 须 晴 到 入 仓 时
【感想】
収穫までも、農民の苦労は絶えない。むしろ、集大成のときほど、范成大の思いと相まって、天候の心配が絶えない。
Youtube
拼音
◎私と陸游（付 杜牧）
季節は少し進み、初冬の題材だが…
Youtube だけではなく、今回は、AI にピンインや語釈を委ねてみた。感想はなかなかに優秀だ、が、ピンインの声調が一部間違っていた外に、詩の「鑑賞」の面で、平板というかあまり奥深いところまでは言及しない（できない）ようだ。
Chūdōng zá tí liù shǒu zhī yī Nán Sòng Lù Yóu
初 冬 杂 题 六 首 之 一 南 宋・陆 游
Xūnyè wénzhāng yì yǐ lán mùnián bùzú shì kàn shān
勲 业 文 章 意 已 阑 暮 年 不 足 是 看 山
Jiāngnán sì sì lóu kān yǐ ān dé shēn rú Dù Mù xián
江 南 寺 寺 楼 堪 倚 安 得 身 如 杜 牧 闲
ピンイン音読
陸游と杜牧とは、気質も詩趣も相当違うのだが、意外の組み合わせである。陸游は先人の句をうまく取り入れ、懐の深さを示す、それが面白い。典拠になった、杜牧の詩を示せば、「南朝四百八十寺」もその候補ではあるが…
Niàn xī qí yī WǎnTáng Dù Mù
念 昔 遊 其 一 晩 唐 ・ 杜 牧
Shízài piāorán shéngjiǎn wài zūnqián zìxiàn zì wéichóu
十 载 飘 然 縄 検 外 罇 前 自 献 自 为 酬
Qiūshān chūnyǔ xián yínchù yǐbiàn jiāngnán sìsì lóu
秋 山 春 雨 闲 吟 処 倚 遍 江 南 寺 寺 楼AI による訳文
十年ものあいだ、私は世のきまりにしばられず気ままに生きてきた。
酒席では自分で酒をすすめ、自分でそれにこたえて飲む。
秋の山や春の雨の中で、のんびり詩を吟じながら、
江南の寺々の楼に寄りかかるようにして、あちこち歩き尽くした。
ピンイン音読
Chūdōng zá tí liù shǒu zhī èr Nán Sòng Lù Yóu
初 冬 杂 题 六 首 之 二 南 宋・陆 游
Mò xián fēngyǔ zuò xīn hán yīshù qīngfēng yǐ bàn dān
莫 嫌 风 雨 作 新 寒 一 树 青 枫 已 半 丹
Shēn zài Fàn Kuān túhuà lǐ xiǎo lóu xī jiǎo shèng píng lán
身 在 范 寛 図 画 里 小 楼 西 角 剩 凭 阑
ピンイン音読
©ondoku3.com による
寒さが押し寄せるリアルな情景は、実は、画の中で欄干に持たれながら、それを見ていたというフィクションに変わる。
Chūdōng zá tí liù shǒu zhī sān Nán Sòng Lù Yóu
初 冬 杂 题 六 首 之 三 南 宋・陆 游
Fēng hèng yún dī yǔjiǎo xiá yīzhī róu lǔ mù yī yá
风 横 云 低 雨 脚 斜 一 枝 柔 橹 暮 咿 唖
Hūnhūn zuì wò zhī héchǔ tuīqǐ chuánpéng hū dào jiā
昏 昏 酔 卧 知 何 処 推 起 船 篷 忽 到 家
ピンイン音読
Chūdōng zá tí liù shǒu zhī sì Nán Sòng Lù Yóu
初 冬 杂 题 六 首 之 四 南 宋・陆 游
Wǔdǒu ān néng jiě zuì chéng mèngténg shuìyǎn qiè chuāng míng
五 斗 安 能 解 酔 酲 梦 腾 睡 眼 怯 窓 明
Cèxūn làiyǒu chūnyá zài wòtīng shāntóng zhuǎn wèishēng
策 勲 頼 有 春 芽 在 卧 聴 山 童 転 磑 声
ピンイン音読
©ondoku3.com による
Chūdōng zá tí liù shǒu zhī wǔ Nán Sòng Lù Yóu
初 冬 杂 题 六 首 之 五 南 宋・陆 游
Huāng jiāo hán yǔ wǎn qīqī sì bì chuān tuí xuán bǔ ní
荒 郊 寒 雨 晩 凄 凄 四 壁 穿 頽 旋 补 泥
Wù wǒ yuán xū gè ānwěn zì shān niúwū zhī jīqī
物 我 元 须 各 安 稳 自 苫 牛 屋 织 鶏 栖
ピンイン音読
Chūdōng zá tí liù shǒu zhī liù Nán Sòng Lù Yóu
初 冬 杂 题 六 首 之 六 南 宋・陆 游
Fēngyǔ shēng háo rù mèngzhōng bùzhī shēnshì jì gū péng
风 雨 声 豪 入 梦 中 不 知 身 世 寄 孤 蓬
Hú qiú zhān mào rú lóngmǎ Tiānhàn xīnán Xiǎoyì dōng
狐 裘 毡 帽 如 龙 马 天 汉 西 南 小 益 东
ピンイン音読
◎私と陸游
Jiǔyuè huìrì zuò sì shǒu zhī yī Nán Sòng Lù Fàngwēng
九 月 晦 日 作 四 首 之 一 南 宋・陆 放 翁
Júzhī qīngdǎo bùchéng cóng tóngyè diāolíng yǐ bànkōng.
菊 枝 倾 倒 不 成 丛 桐 叶 凋 零 已 半 空
Zì shì lǎolái duō gǎnkǎi bù yīng xiāosè wèi qiūfēng
自 是 老 来 多 感 慨 不 応 萧 瑟 为 秋 风
ピンイン音読
Sù fēngqiáo Nán Sòng Lù Yóu
宿 枫 桥 南 宋・陆 游
Qīnián bú dào fēngqiáosì kèzhěn yīrán bàn yèzhōng
七 年 不 到 枫 桥 寺 客 枕 依 然 半 夜 钟
Fēngyuè wèi xū qīng gǎnkǎi bāshān cǐ qù shàng qiānchóng
风 月 未 须 軽 感 慨 巴 山 此 去 尚 千 重
○楓橋に宿りて 『陸放翁鑑賞』から 河上肇訳
七年（ななとせ）ぶりに来てみれば
まくらにかよふ楓橋のむかしながらの寺の鐘
鐘のひびきの悽（かな）しくも そそぐ泪はをしめかし
身は蜀に入る客にして 巴山はとほし千里の北
ピンイン音読
【感想】唐・張継の「月落ち烏鳴いて…」の七絶を踏まえ、しかも自らの身の上に重ねて詠っている。河上肇の訳も、もう一つ河上の心情を重ねるようで、名訳である。
Chāi tóu fèng Nán Sòng Lù Fàngwēng
釵 頭 鳳 南 宋・陆 放 翁
Hóngsū shǒu huángténg jiǔ mǎnchéng chūnsè gōngqiáng liǔ
红 酥 手 黄 縢 酒 满 城 春 色 宫 墙 柳
Dōngfēng è huanqíng báo yī huái chóu xù
东 风 恶 欢 情 薄 一 怀 愁 绪
Jǐnián lìsuǒ Cuò cuò cuò
几 年 离 索 错 错 错
Chūn rú jiù rén kōng shòu lèihén hóngjiāo tòu
春 如 旧 人 空 痩 涙 痕 红 鲛 透
Táohuā luò xián chígé shānméng suī zài jǐ shū nán tuō Mò mò mò
桃 花 落 闲 池 阁 山 盟 虽 在 锦 书 难 托 莫 莫 莫
・陸游・釵頭鳳・詩詞世界
ピンイン音読
【感想】陸游・若き頃のトラウマ―娶った若妻との不条理な別れ―が、いつまでも尾を引いている。「错 错 错」（間違っていた！）との心の中の響きが繰り返しているのが、痛ましい！
◎ 私とテレサ・テン、蘇軾、李煜、辛棄疾、范仲淹
Dàn yuàn rén cháng jiǔ Běi Sòng Sūshì
但 愿 人 长 久 北 宋 ・ 苏 轼
Míngyuè jǐshí yǒu bǎjiǔ wèn qīngtiān bùzhī tiānshàng gōngqué jīnxī shì hé nián bùzhī tiānshàng gōngqué jīnxī shì hé nián
明 月 几 时 有 把 酒 问 青 天 不 知 天 上 宫 阙 今 夕 是 何 年
wǒ yù chéng fēng guī qù wéikǒng qióng lóu yùyǔ gāo chù bùshēng hán qǐwǔ nòng qīng yǐng hé sì zài rénjiān
我 欲 乘 风 归 去 唯 恐 琼 楼 玉 宇 高 处 不 胜 寒 起 舞 弄 清 影 何 似 在 人 间
Zhuǎn zhū gé dī yǐ hù zhào wúmián bù yīng yǒu hènhé shì cháng xiàng bié shíyuán
转 朱 阁 低 绮 户 照 无 眠 不 应 有 恨 何 事 长 向 别 时 圆
Rén yǒu bēihuān líhé yuè yǒu yīnqíng yuánquē
人 有 悲 欢 离 合 月 有 阴 晴 圆 缺
Cǐshì gǔ nán quán dàn yuàn rén zhǎngjiǔ qiānlǐ gòng chánjuān
此 事 古 难 全 但 愿 人 长 久 千 里 共 婵 娟
邓 丽 君（Dèng Lìjūn Teresa Teng）
Yúměirén Nántáng Lǐ Yù
虞 美 人 南 唐・李 煜
Chūnhuā qiūyuè hé shí liǎo Wǎngshì zhī duōshǎo
春 花 秋 月 何 时 了 往 事 知 多 少
Xiǎolóu zuóyè yòu dōng fēng Gùguó bùkān huíshǒu yuèmíng zhōng
小 楼 昨 夜 又 东 风 故 国 不 堪 回 首 月 明 中
Diāolán yùqì yīng yóuzài Zhǐ shì zhūyán gǎi
雕 栏 玉 砌 应 犹 在 只 是 朱 颜 改
Wènjūn néngyǒu jǐ duōchóu Qià shì yīiāng chūnshuǐ xiàng dōngliú
问 君 能 有 几 多 愁 恰 似 一 江 春 水 向 东 流
邓 丽 君（Dèng Lìjūn Teresa Teng）
Chǒunúér Shū bóshān dàozhōngbì NánSòng XīnQìjí
丑 奴 儿 · 书 博 山 道 中 壁 南 宋・辛 弃 疾
Shǎonián bù shí chóu zī wèi Ài shàng cénglóu Ài shàng cénglóu Wèi fù xīncí qiáng shuōchóu
少 年 不 识 愁 滋 味 爱 上 层 楼 爱 上 层 楼 为 赋 新 词 强 说 愁
Èrjīn bùshí jìn chóu zīwèi Yù shuō huánxiū yù shuō huánxiū Què dào tiānliáng hǎogè qiū
而 今 识 尽 愁 滋 味 欲 说 还 休 欲 说 还 休 却 道 天 凉 好 个 秋
邓 丽 君（Dèng Lìjūn Teresa Teng）
Sūmùzhē Bìyúntiān BěiSòng Fàn Zhòngyān
苏 幕 遮 · 碧 云 天 北 宋 范 仲 淹
Bì yún tiān Huáng yè dì Qiūsè lián bō Bōshàng hányān cuì
碧 云 天 黄 叶 地 秋 色 连 波 波 上 寒 烟 翠
Shān yìng xié yángtiān jiēshuǐ Fāngcǎo wú qíng Gèng zài xié yáng wài
山 映 斜 阳 天 接 水 芳 草 无 情 更 在 斜 阳 外
àn xiāng hún Zhuī lǚ sī Yèyè chú fēi Hǎomèng liúrén shuì
黯 乡 魂 追 旅 思 夜 夜 除 非 好 梦 留 人 睡
Míngyuè lóu gāo xiū dúyǐ Jiǔ rù chóucháng Zuà zuò xiāngsī lèi
明 月 楼 高 休 独 倚 酒 入 愁 肠 化 作 相 思 泪
邓 丽 君（Dèng Lìjūn Teresa Teng）
Chánghuán Dèng Lìjūn （Teresa Teng）
偿 还 邓 丽 君（Teresa Teng）
カタカナで…
チェン モ ダ ズイ チュン ハイ リウ ジョア レイ ヘン ジョア ブ シ イェン ジー ホン フェン カー イェン シ ダ シャン ヘン
ポ スイ ダ シン リン リウ シー ラ ドゥオ シャオ ダ チン ミー ブ ダ ホァン イェン
チャン ハイ ダ ジエ コウ ウオ ブ ホイ チュイ ダン ジェン
*アイ ダ シン ル リュ チョン ジー ノン ゴウ ニー ウオ リァン ゴォ レン ブ カー ノン シ ウオ ドゥ パイ ホァイ イエ ブ カー ノン サン レン ハン
ニー カー イー チュイ ジャオ シン ダ リェン チン イエ カー イー ブ リウ イー ディエン イン シュン ダン ブ ヤオ ヨン チャン ハイ ズオ ジエ コウ ザイ ラン ウオ シャン シン *
アイ クー ダ イェン ジン ラン レイ シュイ ラン ホン ヤオ ドゥオ シャオ スイ ユエ シー グァン ツァイ イー ワン ジョア ドゥァン チン
ツイ ルオ ダ シン チン ハイ リウ ジョア ニー ダ シャン ヘン ミー ブ ダ ホァン イェン チャン ハイ ダ ジエ コウ
ウオ ゼン モ ノン シァン シン アイ ダ シン ル リュ チョン ウオ ツォン ジン ダー イン ニー チェン イン
ジョア ジー ノン シュオ ウオ タイ ドゥオ チン ブ ガン マイ ユェン ニー ウー チン ウオ ツォン ジン ナイ シン ティン ニー ビァオ ミン イエ イー ジン リァン ジエ ニー ダ クー ジョン
チン ブ ヤオ ヨン チャン ハイ ズオ ジエ コウ シャン ラ ウオ ズー ズン
デイケアの、卡拉OK（kǎlā OK）で披露しようかしら（笑）
◎ 私とテレサ・テン、詩経、古詩
Shījìng Guó fēng Zhōu nán Táoyāo
『诗 経』 国 风 ・ 周 南 桃 夭
Táo zhī yāoyāo zhuózhuó qí huá Zhīzǐ yú guī yí qí shìjiā
桃 之 夭 夭 灼 灼 其 华 之 子 于 归 宜 其 室 家
Táo zhī yāoyāo yǒufén qí shí Zhīzǐ yú guī yí qí jiāshì
桃 之 夭 夭 有 蕡 其 実 之 子 于 归 宜 其 家 室
Táo zhī yāoyāo qíyè zhēnzhēn Zhīzǐ yú guī yí qí jiārén
桃 之 夭 夭 其 叶 蓁 蓁 之 子 于 归 宜 其 家 人
Youtube 参照
Shījìng Guófēng Qínfēng Jiānjiā
『诗 経』 国 风・秦 风 蒹 葭
Jiānjiā cāngcāng báilù wèi shuāng suǒwèi yīrén zài shuǐ yīfāng
蒹 葭 苍 苍 白 露 为 霜 所 谓 伊 人 在 水 一 方
Jiānjiā qīqī báilù wèi xī suǒwèi yīrén zài shuǐ zhī méi
蒹 葭 萋 萋 白 露 未 晞 所 谓 伊 人 在 水 之 湄
Sùhuí cóng zhī dào zǔ qiě jī sù yóu cóng zhī wǎn zài shuǐzhōng chí
溯 洄 从 之 道 阻 且 跻 溯 游 从 之 宛 在 水 中 坻
Jiānjiā cǎicǎi báilù wèi yǐ suǒwèi yīrén zài shuǐ zhī sì
蒹 葭 采 采 白 露 未 已 所 谓 伊 人 在 水 之 涘
Sù huí cóng zhī dào zǔ qiě yòu sù yóu cóng zhī wǎn zài shuǐ zhōng zhǐ
溯 洄 从 之 道 阻 且 右 溯 游 从 之 宛 在 水 中 沚
Zài shuǐ yīfāng Dèng Lìjūn
在 水一 方 邓 丽 君（Teresa Teng）
上記、Youtube
語釈などは、愛の物語―詩経の新解釈を参考のこと
Gǔshī shíjiǔ shǒu zhī shíwǔ
古 诗 十 九 首 之 十 五
Shēngnián bùmǎn bǎi cháng huái qiānsuì yōu Zhòu duǎn kǔ yè cháng hébù bǐng zhú yóu
生 年 不 满 百 常 懐 千 歳 忧 昼 短 苦 夜 长 何 不 秉 烛 游
Wéi lè dāng jí shí hé néng dài láizī Yúzhě āixī fèi dàn wéi hòushì chī
为 楽 当 及 时 何 能 待 来 兹 愚 者 哀 惜 费 但 为 后 世 嗤
Xiānrén Wángzǐ Qiáo nán kě yǔ děng qī
仙 人 王 子 乔 难 可 与 等 期
Youtube はまなかひとしさん 参照のこと
Gǔ shī Shíjiǔ shǒu zhī yī
古 诗 十 九 首 之 一
Xíngxíng chóng xíngxíng yǔ jūn shēng biélí Xiāngqù wàn yú lǐ gè zài tiān yī yá
行 行 重 行 行 与 君 生 别 离 相 去 万 余 里 各 在 天 一 涯
Dàolù zǔ qiě cháng, huìmiàn ān kězhī Hú mǎ yī běifēng Yuè niǎo cháo nán zhī
道 路 阻 且 长 会 面 安 可 知 胡 马 依 北 风 越 鸟 巣 南 枝
Xiāngqù rì yǐ yuan yī dài rì yǐ huǎn Fúyún bì bái rì yóuzǐ bùgù fǎn
相 去 日 已 远 衣 带 日 已 缓 浮 云 蔽 白 日 游 子 不 顾 反
Sī jūn lìng rén lǎo suì yuè hū yǐ wǎn Qì juān wù fù dào nǔlì jiā cān fàn
思 君 令 人 老 歳 月 忽 已 晩 弃 捐 勿 复 道 努 力 加 餐 饭
Youtube はまなかひとしさん 参照のこと
Gǔ shī shí jiǔ shǒu zhī shí sì
古 诗 十 九 首 之 十 四
Qù zhě rì yǐ shū shēng zhě rì yǐ qīn Chū guōmén zhíshì dàn jiàn qiū yǔ fén
去 者 日 以 疎 生 者 日 以 亲 出 郭 门 直 视 但 见 丘 与 坟
Gǔ mù lí wéi tián sōngbǎi cuī wéi xīn Báiyáng duō bēi fēng xiāoxiāo chóu shārén
古 墓 犂 为 田 松 柏 摧 为 薪 白 杨 多 悲 风 萧 萧 愁 杀 人
Sī huán gù lǐlǘ yù guī dào wú yīn
思 还 故 里 闾 欲 帰 道 无 因
Youtube はまなかひとしさん 参照のこと
◎ 私と陶淵明
私の最も好みの一人、五柳先生の詩からいくつかを取り上げてみた。
Záshī shí‘èr shǒu zhī yī Dōng jìn Táo Yuānmíng
雑 诗 十 二 首 之 一 东 晋・陶 渊 明
Rénshēng wú gēndì piāorú mò shàng chén.
人 生 无 根 蔕 飘 如 陌 上 尘
Fēnsàn zhú fēng zhuǎn cǐyǐ fēi cháng shēn.
分 散 逐 风 転 此 已 非 常 身
Luòdì wéi xiōng dì hébì gǔ ròu qīn
落 地 为 兄 弟 何 必 骨 肉 亲
Dé huān dāng zuò lè dǒujiǔ jù bǐ lín.
得 歓 当 作 楽 斗 酒 聚 比 隣
Shèngnián bù chóng lái yī rì nán zài chén
盛 年 不 重 来 一 日 难 再 晨
Jíshí dāng miǎnlì suì yuè bù dài rén
及 时 当 勉 励 歳 月 不 待 人
訓読、語釈、ピンイン読みは、はまなかひとしさんの Youtube コーナーを参考のこと
Záshī èr shǒu qí yī Dōngjìn Táo Yuānmíng
雑 诗 二 首（其 一） 东晋・陶 渊 明
Jiélú zài rén jìng, érwú chē mǎ xuān
结 庐 在 人 境 而 无 车 马 喧
Wènjūn hé néng ěr xīnyuǎn dì zì piān
问 君 何 能 尔 心 远 地 自 偏
Cǎijú dōng lí xià yōurán wàng Nánshān
采 菊 东 篱 下 悠 然 望 南 山
Shānqì rì xī jiā fēiniǎo xiāng yǔ huán
山 気 日 夕 佳 飞 鸟 相 与 还
Cǐhuán yǒu zhēn yì yùbiàn yǐ wàng yán
此 还 有 真 意 欲 弁 已 忘 言
訓読、語釈、ピンイン読みは、はまなかひとしさんの Youtube コーナーを参考のこと
【私見】
菊を采る 東籬の下 悠然として南山を見る
は、「菊を摘んで取ったら、南山が見えた」というニュアンスではなく、「菊をそっと押しのけると南山が現れた」と解釈したほうが情緒深く感じられる。
Záshī èr shǒu zhī èr qī Dōngjìn Táo Yuānmíng
雑 诗 二 首 之 二 （ 饮 酒 二 十 首 之 七 ） 东 晋 ・ 陶 渊 明
Qiū jú yǒu jiā sè yìllù duō qí yīng
秋 菊 有 佳 色 裛 露 掇 其 英
Fàncǐ wàng yōu wù yuàn wǒ dá shì qíng
泛 此 忘 忧 物 远 我 达 世 情
Yīshāng suī dú jìn bēijìn hú zì qīng
一 觞 虽 独 进 盃 尽 壶 自 倾
Rìrù qún dòng xī guīniǎo cù qū lín míng
日 入 群 动 息 帰 鸟 趋 林 鸣
Xiàoào dōng xuān xià liáofù dé cǐ shēng
啸 傲 东 轩 下 聊 复 得 此 生
訓読、語釈は、はまなかひとしさんの Youtube コーナーを参考のこと
Dú shānhǎijīng Dōngjìn Táo Yuānmíng
読 山 海 経 东 晋 ・陶 渊 明
Mèngxià cǎo mù zhǎng ràowū shù fú shū.
孟 夏 草 木 长 绕 屋 树 扶 疏
Zhòngniǎo xīn yǒu tuō wúyì ài wú lú
众 鸟 欣 有 托 吾 亦 爱 吾 庐
Jìgēng yì yǐ zhòng qiěhuán dú wǒ shū.
既 耕 亦 已 种 且 还 読 我 书
Qióngxiàng gé shēn zhé pōhuí gù rén chē
穷 巷 隔 深 辙 颇 回 故 人 车
Huānyán zhuó chūn jiǔ zhāiwǒ yuán zhōng shū
歓 言 酌 春 酒 摘 我 园 中 蔬
Wēiyǔ cóng dōng lái hǎofēng yǔ zhī jù
微 雨 従 东 来 好 风 与 之 倶
Fànlǎn Zhōu wáng zhuàn liúguān Shānhǎi tú
泛 覧 周 王 伝 流 観 山 海 図
Fǔyǎng zhōng yǔ zhòu bùlè fù hé rú
俯 仰 终 宇 宙 不 楽 复 何 如
訓読、語釈、ピンイン読みは、はまなかひとしさんの Youtube コーナーを参考のこと。
図は、「泉聲悠韻」から。
◎ 蘇軾「後赤壁の賦」
Hòu chìbìfù Běi Sòng Sū Shì
后 赤 壁 赋 北 宋 苏 轼
Shìsuì shíyuè zhī wàng bù zì xuětáng jiāngguī yú língāo
是 岁 十 月 之 望 步 自 雪 堂 将 归 于 临 皋
Èrkè cóngyú guò huángní zhī bǎn
二 客 从 予 过 黄 泥 之 坂
Shuānglù jì jiàng mùyè jìn tuō rényǐng zài dìyǎng jiàn míng yuè gù ér lè zhī xínggē xiāngdá
霜 露 既 降 木 叶 尽 脱 人影在地， 仰见 明月 ， 顾 而乐之 ， 行歌相答 。
Yǐ ér tàn yuē yǒukè wújiǔ yǒujiǔ wúyáo yuèbái fēngqīng rúcǐ liángyè hé
已 而 叹 曰 “有 客 无 酒 有 酒 无 肴 月 白 风 清 如 此 良 夜 何！”
Kè yuē jīn zhě bó mù jǔwǎng dé yú jù kǒu xì lín zhuàng rú sōng jiāng zhī lú
客 曰： “ 今者薄暮 ， 举 网 得 鱼 ， 巨 口 细 鳞，状 如 松 江 之 鲈。
Gùān suǒde jiǔ hū guī ér móu zhūfù
顾 安 所 得 酒 乎？ ” 归 而 谋 诸 妇。
Fù yuē wǒ yǒudǒu jiǔ cángzhī jiǔ yǐ yǐdài zǐ bùshí zhī xū
妇 曰 ： “我 有 斗 酒， 藏 之 久 矣， 以 待 子 不 时 之 需。
Yú shì xié jiǔ yǔ yú fù yóu yú chì bì zhī xià
”于 是 携 酒 与 鱼， 复 游 于 赤 壁 之 下。
Jiāngliú yǒushēng duànàn qiānchǐ
江 流 有 声， 断 岸千 尺；
Shān gāo yuè xiǎo shuǐ luò shí chū
山 高 月 小， 水 落 石 出。
Céng rìyuè zhī jǐ hé ér jiāngshān bùkě fù shíyǐ
曾 日 月 之 几 何， 而 江 山 不 可 复 识 矣。
Yú nǎi shèyī ér shàng lǚ chán yán pī méng róng jù hǔbào dēng qiúlóng
予 乃 摄 衣 而 上, 履 巉 岩， 披 蒙 茸， 踞 虎 豹， 登 虬 龙，
pān qī hú zhī wēi cháo fǔ píng yí zhī yōu gōng
攀 栖 鹘 之 危 巢， 俯 冯 夷 之 幽 宫。
Gài èrkè bùnéng cóng yān
盖 二 客 不 能 焉 从。
Huà rán cháng xiào cǎomù zhèndòng shānmíng gǔyìng fēngqǐ shuǐyǒng
划 然 长 啸， 草 木 震 动， 山 鸣 谷 应， 风 起 水 涌。
Yú yì qiǎorán ér bēi sùrán ér kǒng lǐn hū qí bùkě liú yě
予 亦 悄 然 而 悲， 肃 然 而 恐， 凛 乎 其 不 可 留 也。
Fǎn ér dēng zhōu fàng hū zhōngliú tīng qísuǒ zhǐ ér xiū yān
反 而 登 舟， 放 乎 中 流， 听 其 所 止 而 休 焉。
Shí yè jiāng bàn sìgù jìliáo
时 夜 将 半， 四 顾 寂 寥。
Shì yǒu gū hè héng jiāng dōng lái
适 有 孤 鹤， 横 江 东 来。
Chì rú chēlún xuáncháng gǎoyī jiá rán cháng míng lüè yú zhōu ér xī yě
翅 如 车 轮， 玄 裳 缟 衣， 戛 然 长 鸣， 掠 予 舟 而 西 也。
Xūyú kèqù yú yì jiùshuì
须 臾 客 去 ， 予 亦 就 睡。
Mèng yīdàoshì yǔyī piánxiān guò língāo zhī xià yī yú ér yányuē chìbì zhī yóulè hū
梦 一 道 士， 羽 衣 蹁 跹， 过 临 皋 之 下， 揖 予 而 言 曰： “赤 壁 之 游 乐 乎 ？”
Wèn qí xìngmíng fǔ ér bù dá
问 其 姓 名， 俯 而 不 答。
Wūhū yī xī wǒ zhī zhī yǐ
“呜 呼！ 噫 嘻！ 我 知 之 矣。
Chóuxī zhī yè fēimíng ér guò wǒ zhě fēi zǐ yě yé
畴 昔 之 夜, 飞 鸣 而 过 我 者，非 子 也 邪？”
Dàoshì gùxiào yú yì jīngwù
道 士 顾 笑， 予 亦 惊 寤。
Kāihù shì zhī bù jiàn qíchù
开 户 视 之， 不 见 其 处。
訓読、解説は、
古代文化研究所:第２室 蘇軾：後赤壁賦（一） 後赤壁賦（二） 後赤壁賦（三） を参考のこと。
「後赤壁の賦」は、「前」から三ヶ月ほどたった、旧暦十月、季節も過ぎ、情景も大きく変わっている。また、「前」は対話する客は一人、今回は二人となっている。「後」は「前」に比して、三分の二くらいだが、妻が酒と魚など、日頃から準備するところなど写実てきな描写がある一方、赤壁を登攀しようとしたり（私は、到底実際に行ったとは思えない）鶴を仙人に見立てたり、フィクション的な要素もあり、とても興味深く読むことができる。
◎ 蘇軾「前赤壁の賦」
厳密に言うと「漢詩」ではないのだが…
Qián chìbìfù Běi Sòng Sū Shì
前 赤 壁 赋 北 宋・苏 轼
Rénxūzhīqiū qīyuèjìwàng Sūzǐ yǔkè fànzhōu yóuyú chìbìzhīxià
壬 戌 之 秋， 七 月 既 望， 苏 子 与 客 泛 舟 游 于 赤 壁 之 下。
Qīngfēng xúlái shuǐbō bùxīng
清 风 徐 来 水 波 不 兴 。
Jǔjiǔ zhǔkè sòng míngyuè zhī shī gē yǎotiǎo zhī zhāng
举 酒 属 客 ， 诵 明 月 之 诗， 歌 窈 窕 之 章 。
Shǎoyān yuè chū yú dōngshān zhī shàng páihuái yú dǒuniú zhī jiān
少 焉 ， 月 出 于 东 山 之 上， 徘 徊 于 斗 牛之 间 。
Báilù héngjiāng shuǐguāng jiētiān
白 露 横 江 ， 水 光 接 天 。
Zòng yīwěi zhī suǒrú líng wànqǐng zhī mángrán
纵 一 苇 之 所 如 ， 凌 万 顷 之 茫 然 。
Hàohào hū rú píngxū yùfēng ér bù zhī qísuǒ zhǐ
浩 浩 乎 如 冯 虚 御 风 ， 而 不 知 其 所 止 ；
Piāopiāo hū rú yíshì dúlì yǔhuà ér dēngxiān
飘 飘 乎 如 遗 世 独 立 ， 羽 化 而 登 仙 。
Yú shì yǐnjiǔ lè shèn kòuxián ér gēzhī
于 是 饮 酒 乐 甚 ， 扣 舷 而 歌 之 。
Gē yuē Guìzhào xī lánjiǎng Jīkōng míng xī sù liúguāng
歌曰 ： “ 桂棹 兮 兰 桨 ， 击 空 明 兮 溯 流 光 。
Miǎomiǎo xī yúhuái wàng měirén xī tiān yīfāng
渺 渺 兮 予 怀 ， 望 美 人 兮 天 一 方 。
Kè yǒu chuī dòngxiāo zhě yǐgē ér hèzhī
”客 有 吹 洞 箫 者 ， 倚 歌 而 和 之 。
Qíshēng wūwū rán rú yuàn rú mù rú qì rúsù
其 声 呜 呜 然 ， 如 怨 如 慕 ， 如 泣 如 诉 ；
Yúyīn niǎoniǎo bùjué rúlǚ
余 音 袅 袅 ， 不 绝 如 缕。
Wǔ yōuhè zhī qiánjiāo qì gūzhōu zhī lífù
舞 幽 壑 之 潜 蛟 ， 泣 孤 舟 之 嫠 妇 。
Sūzǐ qiǎorán zhèngjīn wēizuò ér wènkè yuē héwèi qírán yě
苏 子 愀 然 ， 正 襟 危 坐 ， 而 问 客 曰 ： “何 为 其 然 也 ？ ”
Kèyuē yuèmíng xīngxī wūquè nánfēi
客 曰 ： “月 明 星 稀 ， 乌 鹊 南 飞 。
Cǐ fēi Cáomèngdé zhī shī hū xīwàng xiàkǒu
’此 非 曹 孟 德 之 诗 乎？ 西 望 夏 口 ，
Dōngwàng Wǔchāng shānchuān xiāngliǎo yù hū cāngcāng
东 望 武 昌 ， 山 川 相 缪 ， 郁 乎 苍 苍 ，
Cǐ fēi Mèngdé zhī kùn yú Zhōuláng zhě hū
此 非 孟 德 之 困 于 周 郎 者 乎 ？
Fāng qí pò Jīngzhōu xià Jiānglíng shùnliú ér dōngyě
方 其 破 荆 州 ， 下 江 陵 ， 顺 流 而 东 也 ，
Zhúlú qiānlǐ jīngqí bìkōng shījiǔ línjiāng héngshuò fùshī
舳 舻 千 里 ， 旌 旗 蔽 空 ， 酾 酒 临 江 ， 横 槊 赋 诗 ，
Gù yīshì zhī xióng yě ér jīn ānzài zāi
固 一 世 之 雄 也 ， 而 今 安 在 哉 ？
Kuàng wú yǔ zǐ yúqiáo yú jiāngzhǔ zhī shàng
况 吾 与 子 渔 樵 于 江 渚 之 上 ，
Lǚ yúxiā ér yǒu mí lù jià yīyè zhī piānzhōu jǔ páozūn yǐ xiāngzhǔ
侣 鱼 虾 而 友 麋 鹿， 驾 一 叶 之 扁 舟 ， 举 匏 樽 以 相 属 。
Jì fúyóu yú tiāndì miǎo cānghǎi zhī yīsù
寄 蜉 蝣 于 天 地 ， 渺 沧 海 之 一 粟。
Āi wúshēng zhī xūyú xiàn chángjiāng zhī wúqióng
哀 吾 生 之 须 臾 ， 羡 长 江 之 无 穷 。
Xié fēixiān yǐ áoyóu bào míngyuè ér chángzhōng
挟 飞 仙 以 遨 游 ， 抱 明 月 而 长 终 。
Zhī bùkě hū zhòudé tuō yíxiǎng yú bēifēng
知 不 可 乎 骤 得 ， 托 遗 响 于 悲 风 。 ”
Sūzǐ yuē Kè yì zhī fú shuǐyǔyuè hū shìzhě rú sī ér wèi chángwǎng yě
苏 子 曰 ： “客 亦 知 夫 水 与 月 乎 ？ 逝 者 如 斯 ， 而 未 尝 往 也 ；
Yíngxū zhě rú bǐ ér zú mò xiāozhǎng yě
盈 虚 者 如 彼 ， 而 卒 莫 消 长 也 。
Gài jiāng zì qí biànzhě ér guān zhī zé tiāndì céng bù néng yǐ yīshùn
盖 将 自 其 变 者 而 观 之 ， 则 天 地 曾 不 能 以 一 瞬 ；
Zì qí bùbiàn zhě ér guānzhī zé wù yǔ wǒ jiē wújìn yě
自 其 不 变 者 而 观 之 ， 则 物 与 我 皆 无 尽 也 ，
Ér yòu hé xiàn hū Qiě fú tiāndì zhī jiān wù gè yǒuzhǔ
而 又 何 羡 乎 ！ 且 夫 天 地 之 间 ， 物 各 有 主 ，
Gǒu fēi wú zhī suǒyǒu suī yīháo ér mò qǔ
苟 非 吾 之 所 有 ， 虽 一 毫 而 莫 取 。
Wéi jiāngshàng zhī qīngfēng yǔ shānjiān zhī míngyuè
惟 江 上 之 清 风 ， 与 山 间 之 明 月 ，
Ér dézhī ér wéishēng mùyù zhī ér chéngsè qǔ zhī wú jìn yòng zhī bùjié
耳 得 之 而 为 声 ， 目 遇 之 而 成 色 ， 取 之 无 禁， 用 之 不 竭 。
Shì zàowù zhě zhī wújìnzàng yě ér wú yǔ zǐ zhī suǒ gòngshì
是 造 物 者 之 无 尽 藏 也 ， 而 吾 与 子 之 所 共 适。 ”
Kè xǐ ér xiào xǐzhǎn gēngzhuó yáohé jìjìn bēipán lángjí
客 喜 而 笑 ， 洗 盏 更 酌 。 肴 核 既 尽 ， 杯 盘 狼 籍 。
Xiāng yǔ zhěnjiè hū zhōuzhōng bù zhī dōngfāng zhī jìbái
相 与 枕 藉 乎 舟 中 ， 不 知 东 方 之 既 白 。
「赤壁の戦い」を描いた映画として、金城武（Jīnchéng Wŭ）が諸葛孔明を演じた「レッドクリフ」が超有名。当方も、DVD 付きのハイビジョンテレビをゲットした時に、販売店が「おまけ」に付いてきて、堪能した覚えがある。
以下に、詳細な読み下し文、語釈、解説がある。
その1 その2 その3 その4
その他、訓読文などは、【掛軸と扁額】 を参考のこと。
簡体字とピンイン表記は、古文速记をご覧あれ！
画像は、Wikipedia から。
◎ 私と司馬光、蘇東坡、雷震、王安石、楊万里、蔡確
「千家詩」より 来自”千家詩”(Lái zì ”Qiān jiā shī”)（3）
Kèzhōng chūxià Běi Sòng Sīmǎ Guāng
客 中 初 夏 北 宋・司 马 光
Sìyuè qīnghé yǔ zhà qíng nánshān dānghù zhuǎn fēn míng
四 月 清 和 雨 乍 晴 南 山 当 戸 転 分 明
Gèngwú liǔxù yīn fēng qǐ wéiyǒu kuíhuā xiàng rì qīng
更 无 柳 絮 因 风 起 惟 有 葵 花 向 日 倾