カテゴリー: 日本人と漢詩

◎私と陶淵明（その1）
　帰去来辞は、陶淵明の生涯を二つに分かつ「マニフェスト」だったのだろう。ちなみに、「帰去来」を「かえりなんいざ」との訓読は、菅原道真が始めたらしい。道真公も、陶淵明と同じような心情を抱いていたのかも知れない。

Guīqùlái Dōng jìn Táo Yuānmíng
帰 去 来　东 晋・陶渊明

Guīqùlái xī　tiányuán jiāng wú hú bùguī
帰 去 来 兮　　田 园 将 芜 胡 不 帰
Jì zì yǐ xīn wéi xíng yì　xī chóuchàng ér dú bēi
既 自 以 心 为 形 役　　奚 惆 怅 而 独 悲
Wù yǐwǎng zhī bùjiàn　zhī láizhě zhī kě zhuī
悟 已 往 之 不 谏　　知 来 者 之 可 追
Shí mí tú wèiyuǎn　jué jīn shì ér zuó fēi
寔 迷 途 未 远　　覚 今 是 而 昨 非
Zhōu yáoyáo yǐ qīng yáng　fēng piāopiāo ér chuī yī
舟 遥 遥 以 軽 扬　　风 飘 飘 而 吹 衣
Wèn zhēngfū yǐ qiánlù　hèn chénguāng zhī xīwēi
问 征 夫 以 前 路　　恨 晨 光 之 熹 微

Nǎi zhān héng yǔ　zài xīn zài bēn
乃 瞻 衡 宇　　载 欣 载 奔
Tóngpú huānyíng　zhìzǐ hòu mén
僮 仆 歓 迎　　稚 子 候 门
Sān jìng jiù huāng　sōng jú yóu cún
三 迳 就 荒　　松 菊 犹 存
Xié yòu rù shì　yǒu jiǔ yíng zūn
携 幼 入 室　　有 酒 盈 罇
Yǐn hú shāng yǐ zì zhuó　miǎn tíng kē yǐ yí yán
引 壶 觞 以 自 酌　　眄 庭 柯 以 怡 顔
Yǐ nánchuāng yǐ jì ào　shěn róng xī zhī yì ān
倚 南 窓 以 寄 慠　　审 容 膝 之 易 安
Yuán rì shè yǐ chéng qū　mén suī shè ér cháng guān
园 日 渉 以 成 趋　　门 虽 设 而 常 関
Cè fúlǎo yǐ liúqì　shí jiǎo shǒu ér xiáguān
策 扶 老 以 流 憩　　時 矯 首 而 遐 観
Yún wúxīn yǐ chū xiù　niǎo juàn fēi ér zhī huán
雲 無 心 以 出 岫　　鳥 倦 飛 而 知 還
Jǐng yìyì yǐ jiāng rù　fǔ gūsōng ér pánhuán
景 翳 翳 以 将 入　　撫 孤 松 而 盤 桓

　訓読と訳文は、結城滉二の千夜一夜を参照のこと。画像も同サイトから「引用」。

◎私と劉希夷

「唐詩選」にも収められた初唐の代表作。「年年歳歳…歳歳年年」の二句は広く人口に膾炙する。

Dài bēi báitóuwēng　Táng Liú Xīyí
代 悲 白 头 翁 　唐・刘 希 夷

Luòyáng chéngdōng táo lǐ huā　Fēilái fēiqù luò shuí jiā
洛 阳 城 东 桃 李 花　飞 来 飞 去 落 谁 家
Luòyáng nǚér xī yán sè　 Zuòjiàn luòhuā cháng tàn xī
洛 阳 女 儿 惜 颜 色　坐 见 落 花 长 叹 息
Jīnnián huāluò yán sè gǎi　Míngnián huākāi fù shuí zài
今 年 花 落 颜 色 改　明 年 花 开 复 谁 在
Yǐjiàn sōngbǎi cuī wéi xīn　Gèngwén sāngtián biàn ché hǎi
已 见 松 柏 摧 为薪　更 闻 桑 田 变 成 海
Gǔrén wúfù luò chéng dōng　Jīnrén huán duì luò huā fēng
古 人 无 复 洛 城 东　今 人 还 对 落 花 风
Niánnián suìsuì huā xiāng sì　Suìsuì niánnián rén bù tóng
年 年 岁 岁 花 相 似　岁 岁 年 年 人 不 同
Jìyán quánshèng hóng yán zǐ　 Yīnglián bànsǐ bái tóu wēng
寄 言 全 盛 红 颜 子　应 怜 半 死 白 头 翁
Cǐwēng báitóu zhēn kě lián　Yīxī hóngyán měi shào nián
此 翁 白 头 真 可 怜　伊 昔 红 颜 美 少 年
Gōngzǐ wángsūn fāng shù xià　Qīnggē miàowǔ luò huā qián
公 子 王 孙 芳 树 下　清 歌 妙 舞 落 花 前
Guānglù chítái wén jǐn xiù　Jiāngjūn lóugé huà shén xiān
光 禄 池 台 文 锦 绣　将 军 楼 阁 画 神 仙
Yīzhāo wòbìng wú xiāng shí　Sānchūn xínglè zài shuí biān
一 朝 卧 病 无 相 识　三 春 行 乐 在 谁 边
Wǎnzhuǎn éméi néng jǐ shí　 Xūyú hèfà luàn rú sī
宛 转 蛾 眉 能 几 时　须 臾 鹤 发 乱 如 丝
Dànkàn gǔlái gē wǔ dì　Wéiyǒu huánghūn niǎo què bēi
但 看 古 来 歌 舞 地　唯 有 黄 昏 鸟 雀 悲

　別の詩人から「年年歳歳…歳歳年年」の二句を譲るように強要されたという。それを断った劉希夷は、殺されたという悲しいエピソードも有名である。詩には同漢字の反復が多用されているが、それでいて（それどころか）詩情を掻き立てるものがある。
　この間、知人や親類との永遠とわの別れが相次いだ。「年年歳歳花相似たり、歳歳年年人同じからず」の詩句が、今まで以上に身にしみるようになった。

　読み下し文と語釈は、左大臣ドットコムを参照のこと。
　画像は、Wikipedia 該当ページより引用

◎ 私と白居易（その2）长恨歌続き

　思うところあり、今回から漢詩白文は、简体字（Jiǎn tǐ zì）で表現し、ピンイン（Pīn yīn）では、言葉の区切りに沿い二音（ないし三音）にまとめたところがある。また、奇数句の先頭は大文字、偶数句では、小文字とした。後者は実際の読みやすさ、聞こえやすさを考慮した故である。
７ ）
Tiānxuán rìzhuǎn huí lóng yù   dàocǐ chóuchú bù néng qù
天 旋 日 转 𢌞 龙 驭 　 到 此 踌 躇 不 能 去
Mǎwéi pōxià ní tǔ zhōng   bújiàn yùyán kōng sǐ chù
马 嵬 坡 下 泥 土 中 　 不 见 玉 颜 空 死 处
Jūnchén xiānggù jìn zhān yī   dōngwàng dūmén xìn mǎ guī
君 臣 相 顾 尽 沾 衣 　 东 望 都 门 信 马 归
８ ）
Guīlái chíyuàn jiē yī jiù   tàiyè fúróng wèi yāng liǔ
归 来 池 苑 皆 依 旧 　 太 液 芙 蓉 未 央 柳
Fúróng rúmiàn liǔ rú méi   Duìcǐ rúhé bú lèi chuí
芙 蓉 如 面 柳 如 眉 　 对 此 如 何 不 泪 垂
Chūnfēng táolǐ huā kāi yè   qiūyǔ wútóng yè luò shí
春 风 桃 李 花 开 夜 　 秋 雨 梧 桐 叶 落 时
Xīgōng nányuàn duō qiū cǎo   luòyè mǎnjiē hóng bú sǎo
西 宫 南 苑 多 秋 草 　 落 叶 满 阶 红 不 扫
Líyuán dìzǐ bái fà xīn   jiāofáng àjiān qīng é lǎo
梨 园 弟 子 白 发 新 　 椒 房 阿 监 靑 娥 老
Xīdiàn yín fēi sī qiǎo rán   gūdēng tiǎojìn wèi chéng mián
夕 殿 萤 飞 思 悄 然 　 孤 灯 挑 尽 未 成 眠
Chíchí zhōnggǔ chū cháng yè   gěnggěng xīnghé yù shǔ tiān
迟 迟 钟 鼓 初 长 夜 　 耿 耿 星 河 欲 曙 天
Yuānyāng wàlěng shuāng huá zhòng fěicuì qīnhán shuí yǔ gòng
鸳 鸯 瓦 冷 霜 华 重 　 翡 翠 衾 寒 谁 与 共
Yōuyōu shēngsǐ bié jīng nián   húnpò bùcéng lái rù mèng
悠 悠 生 死 别 经 年 　 魂 魄 不 曾 来 入 梦
９ ）
Línqióng dàoshì hóng dū kè   néngyǐ jīngchéng zhì hún pò
临 邛 道 士 鸿 都 客 　 能 以 精 诚 致 魂 魄
Wěigǎn jūnwáng zhǎn zhuǎn sī   suìjiào fāngshì yīn qín mì
为 感 君 王 辗 转 思 　 遂 敎 方 士 殷 懃 觅
Páikōng yùxì bēn rú diàn   shēngtiān rùdì qiú zhī pián
排 空 驭 气 奔 如 电 　 升 天 入 地 求 之 徧
Shàngqióng bìluò xià huáng quán   liǎngchù mángmáng jiē bú jiàn
上 穷 碧 落 下 黄 泉 　 两 处 茫 茫 皆 不 见
Hūwén hǎishàng yǒu xiān shān   shānzài xūwú piāo miǎo jiān
忽 闻 海 上 有 仙 山 　 山 在 虚 无 缥 缈 闲
10 ）
Jīnquè xīxiāng kòu yù jiōng   zhuǎnjiào xiǎoyù bào shuāng chéng
金 阙 西 厢 叩 玉 扃 　 转 敎 小 玉 报 双 成
Wéndào hànjiā tiān zǐ shǐ   jiǔhuá zhànglǐ mèng hún jīng
闻 道 汉 家 天 子 使 　 九 华 帐 里 梦 魂 惊
Lǎnyī tuīzhěn qǐ pái huái  zhūbó yínpíng lǐ yǐ kāi
揽 衣 推 枕 起 徘 徊 　 珠 箔 银 屛 逦 迤 开
Yúnbìn bànpiān xīn shuì jué   huāguān búzhěng xià táng lái
云 鬓 半 偏 新 睡 觉 　 花 冠 不 整 下 堂 来
Fēngchuī xiānmèi piāo yào ju   yóusì nícháng yǔ yī wǔ
风 吹 仙 袂 飘 颻 举 　 犹 似 霓 裳 羽 衣 舞
Yùróng jìmò lèi lán gān   Líhuā yīzhī chūn dài yǔ
玉 容 寂 寞 泪 阑 干 　 梨 花 一 枝 春 带 雨
Hánqíng níngdì xiè jūn wáng   yìbié yīnróng liǎng miǎo máng
含 情 凝 睇 谢 君 王 　 一 别 音 容 两 渺 茫
Zhāoyáng diànlǐ ēn ài jué   pénglái gōngzhōng rì yuè cháng
昭 阳 殿 里 恩 爱 绝 　 蓬 莱 宫 中 日 月 长
Huítóu xiàwàng rén huán chù   bújiàn chángān jiàn chén wù
回 头 下 望 人 寰 处 　 不 见 长 安 见 尘 雾
Wéijiāng jiùwù biǎo shēn qíng   tiànhé jīnchāi jì jiāng qù
唯 将 旧 物 表 深 情 　 钿 合 金 钗 寄 将 去
Chāiliú yīgǔ hé yí shàn   chāibò huángjīn hé fēn diàn
钗 留 一 股 合 一 扇 　 钗 擘 黄 金 合 分 钿
Dànlìng xīnsì jīn diàn jiān   tiānshàng rénjiān huì xiāng jiàn
但 令 心 似 金 钿 坚 　 天 上 人 闲 会 相 见
11）
Línbié yīnqín chóng jì cí   cízhōng yǒushì liǎng xīn zhī
临 别 殷 懃 重 寄 词 　 词 中 有 誓 两 心 知
Qīyuè qīrì cháng shēng diàn   yèbàn wúrén sī yǔ shí
七 月 七 日 长 生 殿 　 夜 半 无 人 私 语 时
Zàitiān yuànzuò bǐ yì niǎo   zàidì yuànwéi lián lǐ zhī
在 天 愿 作 比 翼 鸟 　 在 地 愿 爲 连 理 枝
Tiāncháng dìjiǔ yǒu shí jìn   cǐhèn miánmián wú jué qī
天 长 地 久 有 时 尽 　 此 恨 绵 绵 无 绝 期

　同じく、訓読、語釈、訳文は、Wikipedia を参照のこと。また、白文（繁字体）は、Blog鬼火 に掲載されている。
　原詩のピンイン読みは、Youtubeで、閲覧あれ。

◎ 私と白居易

Cháng hèn gē qí yī Táng Bái jū yì
長 恨 歌（其一） 　 　 　 唐 ・ 白 居 易
　何回かに分けて、「長恨歌」のピンイン読みを掲載する。
　長恨歌の訓読、語釈、訳文は、Wikipedia が最適だと思われるので、リンク先を参照のこと。
1 ）
Hàn huáng zhòng sè sī qīng guó Yù yǔ duō nián qiú bù dé
漢 皇 重 色 思 傾 國 　 御 宇 多 年 求 不 得
Yáng jiā yǒu nǚ chū zhǎng chéng Yǎng zài shēn guī rén wèi shí
楊 家 有 女 初 長 成 　 養 在 深 閨 人 未 識
Tiān shēng lì zhì zì qì Yī zhāo xuǎn zài jūn wáng cè
天 生 麗 質 難 自 棄 　 一 朝 選 在 君 王 側
Huí tóu yī xiào bǎi mèi shēng Liù gōng fěn dài wú yán sè
回 頭 一 笑 百 媚 生 　 六 宮 粉 黛 無 顏 色
２ ）
Chūn hán cì yù huá qìng chí Wēn quán shuǐ huá xǐ níng zhī
春 寒 賜 浴 華 淸 池 　 溫 泉 水 滑 洗 凝 脂
Shì ér fú qǐ jiāo wú lì Shǐ shì xīn chéng ēn zé shí
侍 兒 扶 起 嬌 無 力 　 始 是 新 承 恩 澤 時
Yún bìn huā yán jīn bù yáo Fú róng zhàng nuǎn dù chūn xiāo
雲 鬢 花 顏 金 步 搖 　 芙 蓉 帳 暖 度 春 宵
Chūn xiāo kǔ duǎn rì gāo qǐ Cóng cǐ jūn wáng bù zǎo cháo
春 宵 苦 短 日 高 起 　 從 此 君 王 不 早 朝
3 ）
Chéng huan shì yàn wú jiān xiá Chūn cóng chūn yóu yè zhuān yè
承 歡 侍 宴 無 閒 暇 　 春 從 春 遊 夜 專 夜
Hòu gōng jiā lì sān qiān rén Sān qiān chǒng ài zài yī shēn
後 宮 佳 麗 三 千 人 　 三 千 寵 愛 在 一 身
Jīn wū zhuāng chéng jiāo shì yè Yù lóu yàn bà zuì hé chūn
金 屋 粧 成 嬌 侍 夜 　 玉 樓 宴 罷 醉 和 春
Zǐ mèi dì xiōng jiē liè shì Kě lián guāng cǎi shēng mén hù
姊 妹 弟 兄 皆 列 士 　 可 憐 光 彩 生 門 戶
Suì lìng tiān xià fù mǔ xīn Bú zhòng shēng nán zhòng shēng nǚ
遂 令 天 下 父 母 心 　 不 重 生 男 重 生 女

　後日紹介するが、楊貴妃一族や、安禄山の直後を詠った杜甫の、「麗人行」「哀江頭」や「哀王孫」の、ルポルタージュ、ないしジャーナリスティックな作風と違い、こちらは、兵乱から百年近く時を隔てているので、一篇の「物語」＝「ロマン」となっている。だが、考えてみれば、白居易が、楊貴妃と同時代であっても、杜甫の詠んだ一連の作品は作れないだろう。二人の、大きな気質の違いなのだろう。興味深いところである。
　付け加えると、杜甫の「兵車行」の「信知生男惡　反是生女好」（ Xìn zhī shēng nán è 　Fǎn shì shēng nǚ hǎo）をそのまま典拠にしているところなど、杜甫からも大きな影響をうけたのだろう。

（続く）…

「長恨歌」のピンイン読みは、Youtube 参照のこと。

◎ 私と杜甫
　「長恨歌」（Cháng hèn gē） は、次回に回すこととして、ここでは、杜甫の「兵車行（Bīng chē xíng）」を採り上げることにした。

Bīng chē xíng Táng Dù fǔ
兵 車 行 　 唐 ・ 杜 甫
Chē lìn lìn Mǎ xiāo xiāo Xíng rén gōng jiàn gè zài yāo
車 轔 轔 　 馬 蕭 蕭 　 行 人 弓 箭 各 在 腰
Yé niáng qī zǐ zǒu xiāng sòng Chén āi bú jiàn xián yáng qiáo
耶 娘 妻 子 走 相 送 　 塵 埃 不 見 咸 陽 橋
Qiān yī dùn zú lán dào kū Kū shēng zhí shàng gān yún xiāo
牽 衣 頓 足 攔 道 哭 　 哭 聲 直 上 干 雲 霄
Dào páng guò zhě wèn xíng rén Xíng rén dàn yún diǎn xíng píng
道 旁 過 者 問 行 人 　 行 人 但 云 點 行 頻
Huò cóng shí wǔ běi fáng hé Biàn zhì sì shí xī yíng tián
或 從 十 五 北 防 河 　 便 至 四 十 西 營 田
Qù shí lǐ zhèng yú guǒ tóu Guī lái tóu bái huán shù biān
去 時 里 正 與 裹 頭 　 歸 來 頭 白 還 戍 邊
Biān tíng liú xuè chéng hán shuǐ Wǔ huáng kāi biān yì wèi yǐ
邊 庭 流 血 成 海 水 　 武 皇 開 邊 意 未 已
Jūn bù wén hàn jiā shān dōng èr bǎi zhōu　Qiān cūn wàn luò shēng jīng qǐ
君 不 聞 漢 家 山 東 二 百 州 　 千 村 萬 落 生 荊 杞
Zòng yǒu jiàn fù bǎ jǔ lí Hé shēng lǒng mǔ wú dōng xī
縱 有 健 婦 把 鋤 犁 　 禾 生 隴 畝 無 東 西
Kuàng fù qín bīng nài kǔ zhàn 　Bèi qū bú yì quǎn yú jī
況 復 秦 兵 耐 苦 戰 　 被 驅 不 異 犬 與 鷄
Zhǎng zhě suī yǒu wèn 　 Yì fū gǎn shēn hèn
長 者 雖 有 問 　 役 夫 敢 申 恨
Qiě rú jīn nián dōng　 　Wèi xiū guān xī zú
且 如 今 年 冬　 未 休 關 西 卒
Xiàn guān jí suǒ zū　 　Zū shuì cóng hé chū
縣 官 急 索 租　 租 稅 從 何 出
Xìn zhī shēng nán è 　Fǎn shì shēng nǚ hǎo
信 知 生 男 惡 　 反 是 生 女 好
Shēng nǚ yóu dé jià bǐ lín Shēng nán mái mò suí bǎi cǎo
生 女 猶 得 嫁 比 鄰 　 生 男 埋 沒 隨 百 草
Jūn bú jiàn Qīng hǎi tóu Gǔ lái bái gǔ wú rén shōu
君 不 見 　 靑 海 頭 　 古 來 白 骨 無 人 收
Xīn guǐ fán yuān jiù guǐ kū Tiān yīn yǔ shī shēng jiū jiū
新 鬼 煩 冤 舊 鬼 哭 　 天 陰 雨 濕 聲 啾 啾

　詩の訓読、語釈、訳文は、 Wikibooksを参照のこと。

　この解説では、語釈や訳文のみならず、詩の訴える真情や社会的な意義について、存分な紹介である。付け加えることはほぼないが、ここでは詩のやや形式的な作り方など触れてみたい。
　三言、三言の「序曲」に続いて、七言の「叙事」的な歌いだしがあり、「邊流血成海水　武皇開邊意已」（Biān tíng liú xuè chéng hǎi shuǐ Wǔ huáng kāi biān yì wèi yǐ）（辺境での流血はおびただしく、まるで海の水のようだったが武帝の辺境への意欲は止まることがない。）とときの皇帝・玄宗への名指しはしないが、直截的な表現まで至る。続いて、「君不聞」（Jūn bù wén）とやや突き放し、五言で、農村の悲惨な現状に書き及び、白居易の「長恨歌」にも出てきた、「信知生男惡　反是生女好」（Xìn zhī shēng nán è Fǎn shì shēng nǚ hǎo）まで行き着き、投げかけるように「君不見　靑海頭 」（Jūn bú jiàn Qīng hǎi tóu）の転換を経て、最後の「決め文句」まで持ってゆくという、緊密な構造であろう。更に、「聲啾啾」（shēng jiū jiū）の畳韻を置くところが心憎い。なぜなら、最初に詩を起こす「車轔轔　馬蕭蕭」（Chē lìn lìn Mǎ xiāo xiāo）とで見事な対比になっている。その頃の戦車や馬、ひいては風という自然現象が、もう物言えぬ身になってしまった兵士に変わり、切々と哀情を訴えているのであろう。
　こう言えば身も蓋もないが、いつの世も、民衆を顧みず、己の野心・野望に駆られた為政者には事欠かないのは残念であるが、然るべき日に悔いなき選択をしたいものである。

◎ 私、高村薫と劉長卿

・「日本の小説家高村薫にハードボイルド調の小説「李歐」というのがあります。杜甫を始め、数人の中国詩人が引用されています。ハードボイルドと漢詩という組み合わせが意外であり、また面白くも感じました。劉長卿という詩人を知ったのはこの小説からです。」以前、中国・成都への空路で読み、このブログでも取り上げました。小説に引用されているのは、第一首目。この詩、「唐詩選」にはありますが、「唐詩三百首」には収録されていません。
・「」部分の DeePLによる翻訳（DeePL翻译）
「日本小说家高村薰曾创作过一部硬汉派风格的小说《李欧》。书中引用了杜甫等数位中国诗人的诗句。硬汉派与汉诗的结合令人意外，却也别有趣味。我正是通过这部小说才认识了刘长卿这位诗人。」

Chóng sòng péi láng zhōng biǎn jí zhōu Táng Liú cháng qīng
重 送 裴 郞 中 貶 吉 州 　 唐 ・ 劉 長 卿
Yuán tí kè sǎn mù jiāng tóu
猿 啼 客 散 暮 江 頭
Rén zì shāng xīn shuǐ zì liú
人 自 傷 心 水 自 流
Tóng zuò zhú chén jūn gèng yuǎn
同 作 逐 臣 君 更 遠
Qīng shān wàn lǐ yī gū zhōu
靑 山 萬 里 一 孤 舟
訓読と訳・解説は、「詩詞世界」を参考のこと。

Qiū rì dēng wú gōng tai shàng sì yuǎn tiào Táng Liú cháng qīng
秋 日 登 呉 公 臺 上 寺 遠 眺 　 唐 ・ 劉 長 卿
Gǔ tai yáo luò hòu Qiū rù wàng xiǎng xīn
古 臺 搖 落 後 秋 入 望 郷 心
Yě sì lái rén shǎo　　 Yún fēng gé shuǐ shēn
野 寺 來 人 少　　 雲 峰 隔 水 深
Xī yáng yī jiù lěi　　 Hán qìng mǎn kōng lín
夕 陽 依 舊 壘 　 寒 磬 滿 空 林
Chóu chàng nán cháo shì 　 Cháng jiāng dú zhì jīn
惆 悵 南 朝 事 　　 長 江 獨 至 今
訓読と訳・解説は、「日本文学と趣味の漢詩」を参考のこと。

Sòng lǐ zhōng chéng zhī xiāng zhōu Táng liú cháng qīng
送 李 中 丞 之 襄 州 　 唐 ・ 劉 長 卿
Liú luò zhēng nán jiàng 　　 Céng qū shí wàn shī
流 落 征 南 將 　　　 曾 驅 十 萬 師
Bà guī wú jiù yè 　　　 Lǎo qù liàn míng shí
罷 歸 無 舊 業 　　　 老 去 戀 明 時
Dú lì sān biān jìng 　　 Qīng shēng yī jiàn zhī
獨 立 三 邊 靜 　　　 輕 生 一 劍 知
Máng máng hàn jiāng shàng 　 Rì mù yù hé zhī
茫 茫 漢 江 上 　　　　 日 暮 欲 何 之

訓読と訳・解説は、「詩詞世界」を参考のこと。

　劉長卿は、あまりにも率直でズバズバ物言いをするので、官僚としては、立身出世はままならない生涯であったようだ。でも、詩の叙情性は一流である。

　次回は、いよいよ白居易（Bái jū yì）の「長恨歌」（Cháng hèn gē）に取り掛かるとしよう。

◎ 李白と私

まずは、七言絶句から…

Huáng hè lóu sòng mèng hào rán zhī guǎng líng Táng Lǐ bái
黄 鶴 樓 送 孟 浩 然 之 廣 陵 　 唐 ・ 李 白
Gù rén xī cí huáng hè lóu
故 人 西 辭 黄 鶴 樓
Yān huā sān yuè xià yáng zhōu
煙 花 三 月 下 揚 州
Gū fān yuǎn yǐng bì kōng jìn
孤 帆 遠 影 碧 空 盡
Wéi jiàn cháng jiāng tiān jì liú
惟 見 長 江 天 際 流

読み下しと語釈は、 Wikibooks 参照のこと

Zǎo fā bái dì chéng Xià jiāng líng Táng Lǐ bái
早 發 白 帝 城 （ 下 江 陵 ） 唐 ・ 李 白
Zhāo cí bái dì cǎi yún jiān
朝 辭 白 帝 彩 雲 間
Qiān lǐ jiāng líng yī rì huán
千 里 江 陵 一 日 還
Liǎng àn yuán shēng tí bú zhù
兩 岸 猿 聲 啼 不 住
Qīng zhōu yǐ guò wàn chóng shān
輕 舟 已 過 萬 重 山

読み下しと語釈は、 Wikipedia 参照のこと

続いて、五言古詩…

Xià zhōng nán shān guò hú sī shān rén sù zhì jiǔ Táng Lǐ bái
下 終 南 山 過 斛 斯 山 人 宿 置 酒 　 唐 ・ 李 白
Mù cóng bì shān xià        Shān yuè suí rén guī
暮 從 碧 山 下 　　　　　      山 月 隨 人 歸
Què gù suǒ lái jìng　       Cāng cāng héng cuì wēi
卻 顧 所 來 徑　 　　　　      蒼 蒼 橫 翠 微
Xiāng xié jí tián jiā　        Tóng zhì kāi jīng fēi
相 攜 及 田 家　　　　　　    童 稚 開 荊 扉
Lǜ zhú rù yōu jìng　        Qīng luó fú xíng yī
綠 竹 入 幽 徑　　　　　　    青 蘿 拂 行 衣
Huān yán dé suǒ qì 　      Měi jiǔ liáo gòng huī
歡 言 得 所 憩　　　　　　    美 酒 聊 共 揮
Cháng gē yín sōng fēng　 Qǔ jjìn hé xīng xī
長 歌 吟 松 風　　　　　　    曲 盡 河 星 稀
Wǒ zuì jūn fù lè 　 Táo rán gòng wàng jī
我 醉 君 復 樂　　　　　　    陶 然 共 忘 機

読み下しと語釈は、 Uni 参照のこと

Yuè xià dú zhuó sì shǒu qí yī Táng Lǐ bái
月 下 獨 酌 　 四 首 　 其 一 　 唐 ・ 李 白
Huā jiān yī kǔn jiǔ　　　   Dú zhuó wú xiāng qīn
花 閒 一 壼 酒　　　　　　      獨 酌 無 相 親
Jǔ bēi yāo míng yuè　　     Duì yǐng chéng sān rén
擧 杯 邀 明 月　　　　　　      對 影 成 三 人
Yuè jì bù jiě yìn　                  Yǐng tú suí wǒ shēn
月 既 不 解 飮　　　　　　      影 徒 隨 我 身
Zàn bàn yuè jiāng yǐng　  Xíng lè xū jí chūn
暫 伴 月 將 影　　　　　　      行 樂 須 及 春
Wǒ gē yuè pái huái　        Wǒ wǔ yǐng líng luàn
我 歌 月 徘 徊　　　　　　      我 舞 影 零 亂
Xǐng shí tóng jiao huān　 Zuì hòu gè fēn sàn
醒 時 同 交 歡 　　　　　　      醉 後 各 分 散
Yǒng jié wú qíng yóu 　    Xiāng qī miǎo yún
永 結 無 情 遊　　　　　　      相 期 邈 雲 漢

読み下しと語釈は、 厂碧山 参照のこと

Chūn sī Táng Lǐ bái
春 思 　 唐 ・ 李 白
Yàn cǎo rú bì sī　　　　　    Qín sāng dī lǜ zhī
燕 草 如 碧 絲　　　　　　      秦 桑 低 綠 枝
Dāng jūn huái guī rì 　      Shì qiè duàn cháng shí
當 君 懷 歸 日　　　　　　      是 妾 斷 腸 時
Chūn fēng bù xiāng shí　 Hé shì rù luo wéi
春 風 不 相 識　　　　　　      何 事 入 羅 幃

読み下しと語釈は、 詩詞世界 参照のこと

　李白は「詩仙」とも言われ、ともすれば「浮き世離れ」した詩趣が持ち味のようだが、彼の現実世界の捉え方は、三層構造になっていたようだ。「俗世間」「女性や友人関係」「自己の内面世界」の三つであるが、それに安住することなく、互いに行き来することに特徴がある。その意味で、その意味で、トータルとして「世界内存在」といえば大げさになるが、「生存する」そのままの形でのとしての彼の本質があるように思われ、彼が意外と身近に感じられる。こんな話を、ピンインを習いながら講師と話しをした。深いなあ（笑）。

◎ 私と森鴎外と魚玄機と薛濤

　以前、森鴎外の「魚玄機」 や佐藤春夫の「車塵集」 に絡めてなど、唐の女流詩人・魚玄機と薛濤について何首か紹介した。（日本人と漢詩（047） （048） （052） （055） ）
　今回は、魚玄機と薛濤の詩を数首をピンイン読みで、再収録。

Fù dé jiāng biān liǔ 　Táng Yú xuán jī
賦 得 江 邊 柳 　唐・魚玄機
Cuì sè lián huāng àn
翠 色 連 荒 岸
Yān zī rù yuǎn lóu
煙 姿 入 遠 樓
Yǐng pù qiū shuǐ miàn
影 鋪 秋 水 面
Huā luò diào rén tóu
花 落 釣 人 頭
Gēn lǎo zāng yú kū
根 老 藏 魚 窟
Zhī dī jì kè zhōu
枝 低 繋 客 舟
Xiāo xiāo fēng yǔ yè
瀟 瀟 風 雨 夜
Jīng mèng fù tiān chóu
驚 夢 復 添 愁

語釈、訳は、​漢文委員会を参照。

Mài cán mǔ dān Táng Yú xuán jī
賣 殘 牡 丹 　 唐 ・ 魚 玄 機
Lín fēng xīng/xìng tàn luò huā pín
臨 風 興 嘆 落 花 頻
Fāng yì qián xiāo yòu yī chūn
芳 意 潜 消 又 一 春
Yīng wéi/wèi sì gāo rén bú/bù wèn
応 為 価 高 人 不 問
Què yuán xiāng shèn dié nán qīn
却 縁 香 甚 蝶 難 親
Hóng yīng zhī chēng shēng gōng lǐ
紅 英 只 称 生 宮 里
Cuì yè nà kān rǎn lù chén
翠 葉 那 堪 染 路 塵
Lí zhì yí gēn shàng lín yuàn
及 至 移 根 上 林 苑
Wáng sūn fāng hèn mǎi wú yīn
王 孫 方 恨 買 無 因

語釈、訳は、​玉臺新詠　全十巻　訳注解説を参照。

Chūn wàng cí qí yī Táng Xuē tāo
春 望 詞 其 一 　 唐 ・ 薛 濤
Huā kāi bù tóng shǎng
花 開 不 同 賞
Huā luò bù tóng bēi
花 落 不 同 悲
Yù wèn xiāng sī chǔ
欲 問 相 思 處
Huā kāi huā luò shí
花 開 花 落 時

語釈、訳は、cogito の部屋を参照。

Chūn wàng cí qí èr Táng Xuē tāo
其 二
Lǎn cǎo jié tóng xīn
攬 草 結 同 心
Jiāng yǐ yí zhī yīn
將 以 遺 知 音
Chūn chóu zhèng duàn jué
春 愁 正 斷 絶
Chūn niǎo fù āi yín
春 鳥 復 哀 吟

語釈、訳は、Web 漢文体系を参照。

Chūn wàng cí qí sì　Táng Xuē tāo
春 望 詞 其 四　唐 ・ 薛 濤 　
Nà kān huā mǎn zhī
那 堪 花 滿 枝
Fān zuò liǎng xiāng sī
翻 作 兩 相 思
Yù zhù chuí zhāo jìng
玉 筯 垂 朝 鏡
Chūn fēng zhī bù zhī
春 風 知 不 知

語釈、訳は、玉臺新詠　全十巻　訳注解説を参照。

　ピンインに男女の使い方があるわけないが、どの詩も響きに色気を感じるのは私だけかもしれない。

◎ 私と杜甫

 五言律詩をいくつか習った。漢詩の最高の完成形は、七言律詩と思っていたが、五言律詩もピンインで詠むとなかなか異趣もあり、奥が深い。句切れが二言／三言となり、リズムも独特のものになる。五言は、マーチのリズムで二拍子、七言は、ワルツのリズムで三拍子に例えられようか。この律詩、後半の頸聯、尾聯あたりで、心情を簡にして潔ぎよく、ビシッと決め文句を持ってくるのは、杜甫ならではの力量だろう。

Lǚ yè shū huái   Táng   Dù fǔ
旅 夜 書 懐 　 唐 ・ 杜 甫
Xì cǎo wēi fēng àn
細 草 微 風 岸
Wēi qiáng dú yè zhōu
危 艢 獨 夜 舟
Xīng chuí píng yě kuò
星 垂 平 野 闊
Yuè yǒng dà jiāng liú
月 湧 大 江 流
Míng qǐ wén zhāng zhù
名 豈 文 章 著
Guān yīng lǎo bìng xiū
官 應 老 病 休
Piāo piāo hé suǒ sì
飄 飄 何 所 似
Tiān dì yī shā ōu
天 地 一 沙 鴎

 決め文句は「天地一沙鷗」！、その前の「飄飄」とうまく呼応していると思われる。

 訓読と語釈は、n+te 厂碧山を参照のこと。

Dēng yuè yáng lóu   Táng   Dù fǔ
登 嶽 陽 樓 　 唐 ・ 杜 甫
Xī wén dòng tíng shuǐ
昔 聞 洞 庭 水
Jīn shàng yuè yáng lóu
今 上 嶽 陽 樓
Wú chǔ dōng nán chè
吳 楚 東 南 坼
Qián kūn rì yè fú
乾 坤 日 夜 浮
Qīn péng wú yī zì
親 朋 無 一 字
Lǎo bìng yǒu gū zhōu
老 病 有 孤 舟
Róng mǎ guān shān běi
戎 馬 關 山 北
Píng xuān tì sì liú
憑 軒 涕 泗 流

 決め文句は、杜甫の正直な、そしてやるせない懐いとしての「老病有孤舟」、ピンインではその寂しさが余計に伝わってくる。

 訓読と語釈は、漢詩の部屋を参照のこと。

◎ 私と孟浩然

Chūn xiǎo   Táng   Mèng hào rán
春 曉 　 唐 ・ 孟 浩 然
Chūn mián bù jué xiǎo
春 眠 不 覺 曉
Chù chù wén tí niǎo
處 處 聞 啼 鳥
Yè lái fēng yǔ shēng
夜 來 風 雨 聲
Huā luò zhī duō shào
花 落 知 多 少

 訓読分と語釈は、Wikipedia 参照のこと。

Guò gù rén zhuāng   Táng   Mèng hào rán
過 故 人 莊 　 唐 ・ 孟 浩 然
Gù rén jù jī shǔ
故 人 具 鶏 黍
Yāo wǒ zhì tián jiā
邀 我 至 田 家
Lǜ shù cūn biān hé
緑 樹 村 邊 合
Qīng shān guō wài xié
青 山 郭 外 斜
Kāi xuān miàn cháng/chǎng pǔ
開 軒 面 場 圃
Bǎ jiǔ huà sāng má
把 酒 話 桑 麻
Dāi/dài dào chóng/zhòng yáng rì
待 到 重 陽 日
Huán lái jiù jú huā
還 来 就 菊 花

 訓読文と語釈は、泉聲悠韻を参照のこと。

 孟浩然は、第一首の「春眠暁を覚えず…」の名句で知られるが、一般的には、俗世間から離れた境地を持ち味とするとされる。しかし、科挙の試験に何回か落ちた彼の思いはそれだけでないように思う。第二首目は、陶淵明に詩情は借りているが、それを超えて、なにかやるせなさも感じる。「隠棲」でホッとした気持ちと、二重化し詩人の心持ちにはあったようだ。詩友・王維も、それぞれの持ち味、経歴は違うが、十分それを承知の上での交流だったのだろう。

Liú bié wáng shì yù wéi　Táng   Mèng hào rán
留 別 王 侍 御 維 　唐・孟 浩 然
Jì jì jìng hé dài  
寂 寂 竟 何 待
Zhāo zhāo kōng zì guī  
朝 朝 空 自 歸
Yù xún fāng cǎo qù
欲 尋 芳 草 去
xī yú gù rén wéi
惜 與 故 人 違
Dāng lù shuí xiāng jiǎ
當 路 誰 相 假
zhī yīn shì suǒ xī
知 音 世 所 稀
Zhī yīng shǒu suǒ mò
祗 應 守 索 寞
Huán yǎn gù yuán fēi
還 掩 故 園 扉

 訓読文と語釈は、詩詞世界を参照のこと。