月: 2012年4月

前回の詩に続いての詠唱。同じく、ルートビッヒ2世を扱ったものだが、より王に肩入れしたものになっている。起句は、在位当時の「国際」情勢を反映。1866年の普墺戦争（http://is.gd/9WADHU）では、最初、バイエルンは、オーストリア側についたが、ルートビッヒルートビッヒは、途中から、プロシアに味方する。このことで家臣と重大な対立があったことを指す。老獪ビスマルクにあっては、「詩を愛する人」で芸術家肌だったルートビッヒなどは「赤子の手をひねる」よりも御しやすい相手だったんだろう。

前回、触れたヴィスコンティの映画は、世紀末的、耽美的なタッチだと記憶しているが、映画に出てくる、これまたルートビッヒが愛好ンしたワーグナーの音楽が私には生理的にあわないらしく、途中で筋も分からなくなってしまった。

それはともかく、鷗外には、ルートビッヒの侍医で一緒に溺死したフォン・グッデンを讃える詩や後期の漢詩も捨てがたいものがあるが、機会があればと云うことに…

写真は、シュタルンベルク湖のパノラマ、wikimedia（http://is.gd/CJalJI） にあったので拝借。FBでは、大きいサイズはアップロードできず、はっきりしないが、水面の向こうにアルプスが見える。

【参考】鴎外歴史文学集〈第12巻〉漢詩(上) （ISBN:978-4000923323）より

別に精通しているわけではありませんが、あちこちの所蔵本から、漢詩（日本人が作った漢詩に限定しようと思いましたが、どうやら広く本場のそれにも触れそうなので「の」→「と」しました）を抜書きしてゆきます。語釈や訳文は苦手なので、気が向いたら付けることにします。基本的には、読み下し文だけです。できれば、江戸時代を中心としたいのですが、あちこちの時代に彷徨するかもしれません。早速、「脱線」ですが、同業（文学者という意味ではありません 笑）の大先輩に敬意を表して、森鷗外から…

彼の漢詩は漱石のそれに比して「評価」されていません。漢詩に込めた内容など漱石のほうがずっと上でしょう。しかし、なかなか捨てがたいものもあります。彼のドイツ留学時代（1884〜1888）に詠んだ一連の詩群などそうです。ここは、その留学中に衝撃を受け、後に「うたかたの記」（http://www.aozora.jp/misc/cards/000129/card694.html）のバックグラウンドになった、バイエルン王ルートビッヒ2世（http://is.gd/iU4xoW ルキノ・ヴィスコンティ監督の映画「ルートビッヒ／神々の黄昏」でも有名ですね）の溺死したシュタルンベルク湖に、事件の数ヶ月後に船を泛べた時の詩。

湖の名、Starnberg は、ムクドリ（鵠）の山という意。着飾った船の乗客と、ついこのあいだの国王の死との対比の中で詞人・鷗外は感じることがあったのでしょう。写真は Wikipedia から（シュタルンベルク湖のルートヴィヒ2世に因む十字架）

【参考】鴎外歴史文学集〈第12巻〉漢詩(上) （ISBN:978-4000923323）より