カテゴリー: 漢詩の話題

◎ 私とテレサ・テン、詩経、古詩

Shījìng　Guó fēng　Zhōu nán　Táoyāo
『诗 経』　国 风 ・ 周 南　桃 夭

Táo zhī yāoyāo　zhuózhuó qí huá　 Zhīzǐ yú guī　yí qí shìjiā
桃 之 夭 夭　灼 灼 其 华　之 子 于 归　宜 其 室 家
Táo zhī yāoyāo　yǒufén qí shí　 Zhīzǐ yú guī　yí qí jiāshì
桃 之 夭 夭　有 蕡 其 実　之 子 于 归　宜 其 家 室
Táo zhī yāoyāo　qíyè zhēnzhēn　Zhīzǐ yú guī　yí qí jiārén
桃 之 夭 夭　其 叶 蓁 蓁　之 子 于 归　宜 其 家 人

Youtube 参照

Shījìng　Guófēng　Qínfēng　Jiānjiā
『诗 経』　国 风・秦 风　蒹 葭
Jiānjiā cāngcāng　báilù wèi shuāng　 suǒwèi yīrén　zài shuǐ yīfāng
蒹 葭 苍 苍　白 露 为 霜　所 谓 伊 人　在 水 一 方
Jiānjiā qīqī　báilù wèi xī　 suǒwèi yīrén　zài shuǐ zhī méi
蒹 葭 萋 萋　白 露 未 晞　所 谓 伊 人　在 水 之 湄
Sùhuí cóng zhī　dào zǔ qiě jī　sù yóu cóng zhī　wǎn zài shuǐzhōng chí
溯 洄 从 之　道 阻 且 跻　溯 游 从 之　宛 在 水 中 坻
Jiānjiā cǎicǎi　báilù wèi yǐ　suǒwèi yīrén　zài shuǐ zhī sì
蒹 葭 采 采　白 露 未 已　所 谓 伊 人　在 水 之 涘
Sù huí cóng zhī　dào zǔ qiě yòu　sù yóu cóng zhī　wǎn zài shuǐ zhōng zhǐ
溯 洄 从 之　道 阻 且 右　溯 游 从 之　宛 在 水 中 沚

Zài shuǐ yīfāng　Dèng Lìjūn
在 水一 方 邓 丽 君（Teresa Teng）

上記、Youtube
語釈などは、愛の物語―詩経の新解釈を参考のこと

Gǔshī shíjiǔ shǒu zhī shíwǔ
古 诗　十 九 首 之 十 五

Shēngnián bùmǎn bǎi　 cháng huái qiānsuì yōu　 Zhòu duǎn kǔ yè cháng　 hébù bǐng zhú yóu
生 年 不 满 百　常 懐 千 歳 忧　昼 短 苦 夜 长　何 不 秉 烛 游
Wéi lè dāng jí shí　 hé néng dài láizī　Yúzhě āixī fèi　 dàn wéi hòushì chī
为 楽 当 及 时　何 能 待 来 兹　愚 者 哀 惜 费　但 为 后 世 嗤
Xiānrén Wángzǐ Qiáo　nán kě yǔ děng qī
仙 人 王 子 乔　难 可 与 等 期

Youtube はまなかひとしさん 参照のこと

Gǔ shī Shíjiǔ shǒu zhī yī
古 诗　十 九 首 之 一

Xíngxíng chóng xíngxíng　yǔ jūn shēng biélí　 Xiāngqù wàn yú lǐ gè zài tiān yī yá
行 行 重 行 行　与 君 生 别 离　相 去 万 余 里　各 在 天 一 涯
Dàolù zǔ qiě cháng, huìmiàn ān kězhī　 Hú mǎ yī běifēng　Yuè niǎo cháo nán zhī
道 路 阻 且 长　会 面 安 可 知　胡 马 依 北 风　越 鸟 巣 南 枝
Xiāngqù rì yǐ yuan　yī dài rì yǐ huǎn　 Fúyún bì bái rì　yóuzǐ bùgù fǎn
相 去 日 已 远　衣 带 日 已 缓　浮 云 蔽 白 日　游 子 不 顾 反
Sī jūn lìng rén lǎo　suì yuè hū yǐ wǎn　 Qì juān wù fù dào　nǔlì jiā cān fàn
思 君 令 人 老　歳 月 忽 已 晩　弃 捐 勿 复 道　努 力 加 餐 饭

Youtube はまなかひとしさん 参照のこと

Gǔ shī shí jiǔ shǒu zhī shí sì
古 诗　十 九 首 之 十 四

Qù zhě rì yǐ shū　 shēng zhě rì yǐ qīn　 Chū guōmén zhíshì　 dàn jiàn qiū yǔ fén
去 者 日 以 疎　生 者 日 以 亲　出 郭 门 直 视　但 见 丘 与 坟
Gǔ mù lí wéi tián　 sōngbǎi cuī wéi xīn　 Báiyáng duō bēi fēng　 xiāoxiāo chóu shārén
古 墓 犂 为 田　松 柏 摧 为 薪　白 杨 多 悲 风　萧 萧 愁 杀 人
Sī huán gù lǐlǘ　 yù guī dào wú yīn
思 还 故 里 闾　欲 帰 道 无 因

Youtube はまなかひとしさん 参照のこと

◎ 私と陶淵明

私の最も好みの一人、五柳先生の詩からいくつかを取り上げてみた。

Záshī shí‘èr shǒu zhī yī　 Dōng jìn Táo Yuānmíng
雑 诗 十 二 首　之　一　　东 晋・陶 渊 明
Rénshēng wú gēndì　piāorú mò shàng chén.
人 生 无 根 蔕　飘 如 陌 上 尘
Fēnsàn zhú fēng zhuǎn　cǐyǐ fēi cháng shēn.
分 散 逐 风 転　此 已 非 常 身
Luòdì wéi xiōng dì　hébì gǔ ròu qīn
落 地 为 兄 弟　　何 必 骨 肉 亲
Dé huān dāng zuò lè　dǒujiǔ jù bǐ lín.
得 歓 当 作 楽　斗 酒 聚 比 隣
Shèngnián bù chóng lái　yī rì nán zài chén
盛 年 不 重 来　一 日 难 再 晨
Jíshí dāng miǎnlì　suì yuè bù dài rén
及 时 当 勉 励　歳 月 不 待 人

訓読、語釈、ピンイン読みは、はまなかひとしさんの Youtube コーナーを参考のこと

Záshī èr shǒu qí yī　Dōngjìn Táo Yuānmíng
雑 诗 二 首（其 一） 东晋・陶 渊 明
Jiélú zài rén jìng,　 érwú chē mǎ xuān
结 庐 在 人 境　而 无 车 马 喧
Wènjūn hé néng ěr　xīnyuǎn dì zì piān
问 君 何 能 尔　心 远 地 自 偏
Cǎijú dōng lí xià　 yōurán wàng Nánshān
采 菊 东 篱 下　悠 然 望 南 山
Shānqì rì xī jiā　 fēiniǎo xiāng yǔ huán
山 気 日 夕 佳　飞 鸟 相 与 还
Cǐhuán yǒu zhēn yì　 yùbiàn yǐ wàng yán
此 还 有 真 意　欲 弁 已 忘 言

訓読、語釈、ピンイン読みは、はまなかひとしさんの Youtube コーナーを参考のこと

【私見】

菊を采る　東籬とうりの下もと　悠然として南山を見る

は、「菊を摘んで取ったら、南山が見えた」というニュアンスではなく、「菊をそっと押しのけると南山が現れた」と解釈したほうが情緒深く感じられる。

Záshī èr shǒu zhī èr qī　Dōngjìn Táo Yuānmíng
雑 诗 二 首 之 二 （ 饮 酒 二 十 首 之 七 ）　 东 晋 ・ 陶 渊 明
Qiū jú yǒu jiā sè　yìllù duō qí yīng
秋 菊 有 佳 色　裛 露 掇 其 英
Fàncǐ wàng yōu wù　yuàn wǒ dá shì qíng
泛 此 忘 忧 物　远 我 达 世 情
Yīshāng suī dú jìn　bēijìn hú zì qīng
一 觞 虽 独 进　盃 尽 壶 自 倾
Rìrù qún dòng xī　guīniǎo cù qū lín míng
日 入 群 动 息　帰 鸟 趋 林 鸣
Xiàoào dōng xuān xià　liáofù dé cǐ shēng
啸 傲 东 轩 下　聊 复 得 此 生

訓読、語釈は、はまなかひとしさんの Youtube コーナーを参考のこと

Dú shānhǎijīng　 Dōngjìn Táo Yuānmíng
読 山 海 経　　东 晋 ・陶 渊 明
Mèngxià cǎo mù zhǎng　ràowū shù fú shū.
孟 夏 草 木 长　绕 屋 树 扶 疏　
Zhòngniǎo xīn yǒu tuō　wúyì ài wú lú
众 鸟 欣 有 托　吾 亦 爱 吾 庐　
Jìgēng yì yǐ zhòng　qiěhuán dú wǒ shū.
既 耕 亦 已 种　且 还 読 我 书　
Qióngxiàng gé shēn zhé　 pōhuí gù rén chē
穷 巷 隔 深 辙　颇 回 故 人 车　
Huānyán zhuó chūn jiǔ　zhāiwǒ yuán zhōng shū
歓 言 酌 春 酒　摘 我 园 中 蔬　
Wēiyǔ cóng dōng lái　hǎofēng yǔ zhī jù
微 雨 従 东 来　好 风 与 之 倶　　　
Fànlǎn Zhōu wáng zhuàn　liúguān Shānhǎi tú
泛 覧 周 王 伝　流 観 山 海 図
Fǔyǎng zhōng yǔ zhòu　bùlè fù hé rú
俯 仰 终 宇 宙　不 楽 复 何 如

訓読、語釈、ピンイン読みは、はまなかひとしさんの Youtube コーナーを参考のこと。

図は、「泉聲悠韻」から。

◎ 蘇軾「後赤壁の賦」

Hòu chìbìfù　 Běi Sòng　Sū Shì
后 赤 壁 赋　北 宋　苏 轼

Shìsuì shíyuè zhī wàng　bù zì xuětáng　jiāngguī yú língāo
是 岁 十 月 之 望 步 自 雪 堂　将 归 于 临 皋
Èrkè cóngyú guò huángní zhī bǎn
二 客 从 予 过 黄 泥 之 坂
Shuānglù jì jiàng　mùyè jìn tuō　rényǐng zài dìyǎng jiàn míng yuè　gù ér lè zhī　xínggē xiāngdá
霜 露 既 降　木 叶 尽 脱 人影在地， 仰见 明月 ， 顾 而乐之 ， 行歌相答 。
Yǐ ér tàn yuē　yǒukè wújiǔ　yǒujiǔ wúyáo　yuèbái fēngqīng　rúcǐ liángyè hé
已 而 叹 曰 “有 客 无 酒　有 酒 无 肴　月 白 风 清　如 此 良 夜　何！”
Kè yuē　jīn zhě bó mù　jǔwǎng dé yú　jù kǒu xì lín　zhuàng rú sōng jiāng zhī lú
客 曰： “ 今者薄暮 ， 举 网 得 鱼 ， 巨 口 细 鳞，状 如 松 江 之 鲈。
Gùān suǒde jiǔ hū　guī ér móu zhūfù
顾 安 所 得 酒 乎？ ” 归 而 谋 诸 妇。
Fù yuē　wǒ yǒudǒu jiǔ　cángzhī jiǔ yǐ　yǐdài zǐ bùshí zhī xū
妇 曰 ： “我 有 斗 酒， 藏 之 久 矣， 以 待 子 不 时 之 需。
Yú shì xié jiǔ yǔ yú　fù yóu yú chì bì zhī xià
”于 是 携 酒 与 鱼， 复 游 于 赤 壁 之 下。
Jiāngliú yǒushēng　duànàn qiānchǐ
江 流 有 声， 断 岸千 尺；
Shān gāo yuè xiǎo　shuǐ luò shí chū
山 高 月 小， 水 落 石 出。
Céng rìyuè zhī jǐ hé　ér jiāngshān bùkě fù shíyǐ
曾 日 月 之 几 何， 而 江 山 不 可 复 识 矣。
Yú nǎi shèyī ér shàng　lǚ chán yán　pī méng róng　jù hǔbào　dēng qiúlóng
予 乃 摄 衣 而 上, 履 巉 岩， 披 蒙 茸， 踞 虎 豹， 登 虬 龙，
pān qī hú zhī wēi cháo　fǔ píng yí zhī yōu gōng
攀 栖 鹘 之 危 巢， 俯 冯 夷 之 幽 宫。
Gài èrkè bùnéng cóng yān
盖 二 客 不 能 焉 从。
Huà rán cháng xiào　cǎomù zhèndòng　shānmíng gǔyìng　fēngqǐ shuǐyǒng
划 然 长 啸， 草 木 震 动， 山 鸣 谷 应， 风 起 水 涌。
Yú yì qiǎorán ér bēi　sùrán ér kǒng　lǐn hū qí bùkě liú yě
予 亦 悄 然 而 悲， 肃 然 而 恐， 凛 乎 其 不 可 留 也。
Fǎn ér dēng zhōu　fàng hū zhōngliú　tīng qísuǒ zhǐ ér xiū yān
反 而 登 舟， 放 乎 中 流， 听 其 所 止 而 休 焉。
Shí yè jiāng bàn　sìgù jìliáo
时 夜 将 半， 四 顾 寂 寥。
Shì yǒu gū hè　héng jiāng dōng lái
适 有 孤 鹤， 横 江 东 来。
Chì rú chēlún　xuáncháng gǎoyī　jiá rán cháng míng　lüè yú zhōu ér xī yě
翅 如 车 轮， 玄 裳 缟 衣， 戛 然 长 鸣， 掠 予 舟 而 西 也。

Xūyú kèqù　yú yì jiùshuì
须 臾 客 去 ， 予 亦 就 睡。
Mèng yīdàoshì　yǔyī piánxiān　guò língāo zhī xià　yī yú ér yányuē　chìbì zhī yóulè hū
梦 一 道 士， 羽 衣 蹁 跹， 过 临 皋 之 下， 揖 予 而 言 曰： “赤 壁 之 游 乐 乎 ？”
Wèn qí xìngmíng　fǔ ér bù dá
问 其 姓 名， 俯 而 不 答。
Wūhū　yī xī　wǒ zhī zhī yǐ
“呜 呼！ 噫 嘻！ 我 知 之 矣。
Chóuxī zhī yè　fēimíng ér guò wǒ zhě　fēi zǐ yě yé
畴 昔 之 夜, 飞 鸣 而 过 我 者，非 子 也 邪？”
Dàoshì gùxiào　yú yì jīngwù
道 士 顾 笑， 予 亦 惊 寤。
Kāihù shì zhī　bù jiàn qíchù
开 户 视 之， 不 见 其 处。

訓読、解説は、
古代文化研究所:第２室 蘇軾：後赤壁賦（一）　後赤壁賦（二）　後赤壁賦（三） を参考のこと。

　「後赤壁の賦」は、「前」から三ヶ月ほどたった、旧暦十月、季節も過ぎ、情景も大きく変わっている。また、「前」は対話する客は一人、今回は二人となっている。「後」は「前」に比して、三分の二くらいだが、妻が酒と魚など、日頃から準備するところなど写実てきな描写がある一方、赤壁を登攀しようとしたり（私は、到底実際に行ったとは思えない）鶴を仙人に見立てたり、フィクション的な要素もあり、とても興味深く読むことができる。

◎ 蘇軾「前赤壁の賦」

厳密に言うと「漢詩」ではないのだが…
Qián chìbìfù　Běi Sòng　Sū Shì
前 赤 壁 赋　北 宋・苏 轼

Rénxūzhīqiū qīyuèjìwàng　Sūzǐ yǔkè fànzhōu yóuyú chìbìzhīxià
壬 戌 之 秋， 七 月 既 望， 苏 子 与 客 泛 舟 游 于 赤 壁 之 下。
Qīngfēng xúlái　shuǐbō bùxīng
清 风 徐 来　水 波 不 兴 。
Jǔjiǔ zhǔkè　sòng míngyuè zhī shī　gē yǎotiǎo zhī zhāng
举 酒 属 客 ， 诵 明 月 之 诗， 歌 窈 窕 之 章 。
Shǎoyān　yuè chū yú dōngshān zhī shàng　páihuái yú dǒuniú zhī jiān
少 焉 ， 月 出 于 东 山 之 上， 徘 徊 于 斗 牛之 间 。
Báilù héngjiāng　shuǐguāng jiētiān
白 露 横 江 ， 水 光 接 天 。
Zòng yīwěi zhī suǒrú　líng wànqǐng zhī mángrán
纵 一 苇 之 所 如 ， 凌 万 顷 之 茫 然 。
Hàohào hū rú píngxū yùfēng　ér bù zhī qísuǒ zhǐ
浩 浩 乎 如 冯 虚 御 风 ， 而 不 知 其 所 止 ；
Piāopiāo hū rú yíshì dúlì　yǔhuà ér dēngxiān
飘 飘 乎 如 遗 世 独 立 ， 羽 化 而 登 仙 。

Yú shì yǐnjiǔ lè shèn　kòuxián ér gēzhī
于 是 饮 酒 乐 甚 ， 扣 舷 而 歌 之 。
Gē yuē　 Guìzhào xī lánjiǎng　Jīkōng míng xī sù liúguāng
歌曰 ： “ 桂棹 兮 兰 桨 ， 击 空 明 兮 溯 流 光 。
Miǎomiǎo xī yúhuái　wàng měirén xī tiān yīfāng
渺 渺 兮 予 怀 ， 望 美 人 兮 天 一 方 。
Kè yǒu chuī dòngxiāo zhě　yǐgē ér hèzhī
”客 有 吹 洞 箫 者 ， 倚 歌 而 和 之 。
Qíshēng wūwū rán　rú yuàn rú mù　rú qì rúsù
其 声 呜 呜 然 ， 如 怨 如 慕 ， 如 泣 如 诉 ；
Yúyīn niǎoniǎo　bùjué rúlǚ
余 音 袅 袅 ， 不 绝 如 缕。
Wǔ yōuhè zhī qiánjiāo　qì gūzhōu zhī lífù
舞 幽 壑 之 潜 蛟 ， 泣 孤 舟 之 嫠 妇 。

Sūzǐ qiǎorán　zhèngjīn wēizuò　ér wènkè yuē　héwèi qírán yě
苏 子 愀 然 ， 正 襟 危 坐 ， 而 问 客 曰 ： “何 为 其 然 也 ？ ”
Kèyuē　yuèmíng xīngxī　wūquè nánfēi
客 曰 ： “月 明 星 稀 ， 乌 鹊 南 飞 。
Cǐ fēi Cáomèngdé zhī shī hū　xīwàng xiàkǒu
’此 非 曹 孟 德 之 诗 乎？ 西 望 夏 口 ，
Dōngwàng Wǔchāng　shānchuān xiāngliǎo　yù hū cāngcāng
东 望 武 昌 ， 山 川 相 缪 ， 郁 乎 苍 苍 ，
Cǐ fēi Mèngdé zhī kùn yú Zhōuláng zhě hū
此 非 孟 德 之 困 于 周 郎 者 乎 ？
Fāng qí pò Jīngzhōu　xià Jiānglíng　shùnliú ér dōngyě
方 其 破 荆 州 ， 下 江 陵 ， 顺 流 而 东 也 ，

Zhúlú qiānlǐ　jīngqí bìkōng　shījiǔ línjiāng　héngshuò fùshī
舳 舻 千 里 ， 旌 旗 蔽 空 ， 酾 酒 临 江 ， 横 槊 赋 诗 ，
Gù yīshì zhī xióng yě　ér jīn ānzài zāi
固 一 世 之 雄 也 ， 而 今 安 在 哉 ？
Kuàng wú yǔ zǐ yúqiáo yú jiāngzhǔ zhī shàng
况 吾 与 子 渔 樵 于 江 渚 之 上 ，
Lǚ yúxiā ér yǒu mí lù　jià yīyè zhī piānzhōu　jǔ páozūn yǐ xiāngzhǔ
侣 鱼 虾 而 友 麋 鹿， 驾 一 叶 之 扁 舟 ， 举 匏 樽 以 相 属 。
Jì fúyóu yú tiāndì　miǎo cānghǎi zhī yīsù
寄 蜉 蝣 于 天 地 ， 渺 沧 海 之 一 粟。
Āi wúshēng zhī xūyú　xiàn chángjiāng zhī wúqióng
哀 吾 生 之 须 臾 ， 羡 长 江 之 无 穷 。
Xié fēixiān yǐ áoyóu　bào míngyuè ér chángzhōng
挟 飞 仙 以 遨 游 ， 抱 明 月 而 长 终 。
Zhī bùkě hū zhòudé　tuō yíxiǎng yú bēifēng
知 不 可 乎 骤 得 ， 托 遗 响 于 悲 风 。 ”

Sūzǐ yuē　Kè yì zhī fú shuǐyǔyuè hū　shìzhě rú sī　ér wèi chángwǎng yě
苏 子 曰 ： “客 亦 知 夫 水 与 月 乎 ？ 逝 者 如 斯 ， 而 未 尝 往 也 ；
Yíngxū zhě rú bǐ　ér zú mò xiāozhǎng yě
盈 虚 者 如 彼 ， 而 卒 莫 消 长 也 。
Gài jiāng zì qí biànzhě ér guān zhī　zé tiāndì céng bù néng yǐ yīshùn
盖 将 自 其 变 者 而 观 之 ， 则 天 地 曾 不 能 以 一 瞬 ；
Zì qí bùbiàn zhě ér guānzhī　zé wù yǔ wǒ jiē wújìn yě
自 其 不 变 者 而 观 之 ， 则 物 与 我 皆 无 尽 也 ，
Ér yòu hé xiàn hū　Qiě fú tiāndì zhī jiān　wù gè yǒuzhǔ
而 又 何 羡 乎 ！ 且 夫 天 地 之 间 ， 物 各 有 主 ，
Gǒu fēi wú zhī suǒyǒu　suī yīháo ér mò qǔ
苟 非 吾 之 所 有 ， 虽 一 毫 而 莫 取 。
Wéi jiāngshàng zhī qīngfēng　yǔ shānjiān zhī míngyuè
惟 江 上 之 清 风 ， 与 山 间 之 明 月 ，
Ér dézhī ér wéishēng　mùyù zhī ér chéngsè　qǔ zhī wú jìn yòng zhī bùjié
耳 得 之 而 为 声 ， 目 遇 之 而 成 色 ， 取 之 无 禁， 用 之 不 竭 。
Shì zàowù zhě zhī wújìnzàng yě　ér wú yǔ zǐ zhī suǒ gòngshì
是 造 物 者 之 无 尽 藏 也 ， 而 吾 与 子 之 所 共 适。 ”

Kè xǐ ér xiào　xǐzhǎn gēngzhuó　yáohé jìjìn　bēipán lángjí
客 喜 而 笑 ， 洗 盏 更 酌 。 肴 核 既 尽 ， 杯 盘 狼 籍 。
Xiāng yǔ zhěnjiè hū zhōuzhōng　bù zhī dōngfāng zhī jìbái
相 与 枕 藉 乎 舟 中 ， 不 知 东 方 之 既 白 。

　「赤壁の戦い」を描いた映画として、金城武（Jīnchéng Wŭ）が諸葛孔明を演じた「レッドクリフ」が超有名。当方も、DVD 付きのハイビジョンテレビをゲットした時に、販売店が「おまけ」に付いてきて、堪能した覚えがある。

　以下に、詳細な読み下し文、語釈、解説がある。
その1　その2　その3　その4
　その他、訓読文などは、【掛軸と扁額】 を参考のこと。
　簡体字とピンイン表記は、古文速记をご覧あれ！

画像は、Wikipedia から。

◎ 私と司馬光、蘇東坡、雷震、王安石、楊万里、蔡確

「千家詩」より 来自”千家詩”(Lái zì ”Qiān jiā shī”)（3）

Kèzhōng chūxià Běi Sòng Sīmǎ Guāng
客 中 初 夏　北 宋・司 马 光

Sìyuè qīnghé yǔ zhà qíng　nánshān dānghù zhuǎn fēn míng
四 月 清 和 雨 乍 晴　南 山 当 戸 転 分 明
Gèngwú liǔxù yīn fēng qǐ　wéiyǒu kuíhuā xiàng rì qīng
更 无 柳 絮 因 风 起　惟 有 葵 花 向 日 倾

“日本人と漢詩（135）” の続きを読む

◎私と李煜など

Làngtáo shā　 Wǔdài shíguó　Nán táng　Lǐ Yù
浪淘沙　　五代十国・南唐・李煜

Lián wài yǔ chánchán　chūnyì lánshān
帘外雨潺潺　春意阑珊
Luó qīn bù nài wǔ gēng hán　mèng lǐ bùzhī shēn shì kè　
罗衾不耐五更寒　梦里不知身是客　
Yī xiǎng tān huān　dúzì mò píng lán　wúxiàn jiāngshān　
一饷贪歓 独自莫凭栏　无限江山　
Bié shí róngyì jiàn shí nán　liúshuǐ luòhuā chūn qù yě
别时容易见时难 流水落花春去也
Tiānshàng rénjiān
天上人间

・Youtube 「漢詩を読んでみませんか？はまなかひとしさん」

“日本人と漢詩（134）” の続きを読む

◎私と陶淵明（その1）
　帰去来辞は、陶淵明の生涯を二つに分かつ「マニフェスト」だったのだろう。ちなみに、「帰去来」を「かえりなんいざ」との訓読は、菅原道真が始めたらしい。道真公も、陶淵明と同じような心情を抱いていたのかも知れない。

Guīqùlái Dōng jìn Táo Yuānmíng
帰 去 来　东 晋・陶渊明

Guīqùlái xī　tiányuán jiāng wú hú bùguī
帰 去 来 兮　　田 园 将 芜 胡 不 帰
Jì zì yǐ xīn wéi xíng yì　xī chóuchàng ér dú bēi
既 自 以 心 为 形 役　　奚 惆 怅 而 独 悲
Wù yǐwǎng zhī bùjiàn　zhī láizhě zhī kě zhuī
悟 已 往 之 不 谏　　知 来 者 之 可 追
Shí mí tú wèiyuǎn　jué jīn shì ér zuó fēi
寔 迷 途 未 远　　覚 今 是 而 昨 非
Zhōu yáoyáo yǐ qīng yáng　fēng piāopiāo ér chuī yī
舟 遥 遥 以 軽 扬　　风 飘 飘 而 吹 衣
Wèn zhēngfū yǐ qiánlù　hèn chénguāng zhī xīwēi
问 征 夫 以 前 路　　恨 晨 光 之 熹 微
“日本人と漢詩（133）” の続きを読む

◎私と劉希夷

「唐詩選」にも収められた初唐の代表作。「年年歳歳…歳歳年年」の二句は広く人口に膾炙する。

Dài bēi báitóuwēng　Táng Liú Xīyí
代 悲 白 头 翁 　唐・刘 希 夷

Luòyáng chéngdōng táo lǐ huā　Fēilái fēiqù luò shuí jiā
洛 阳 城 东 桃 李 花　飞 来 飞 去 落 谁 家
Luòyáng nǚér xī yán sè　 Zuòjiàn luòhuā cháng tàn xī
洛 阳 女 儿 惜 颜 色　坐 见 落 花 长 叹 息
Jīnnián huāluò yán sè gǎi　Míngnián huākāi fù shuí zài
今 年 花 落 颜 色 改　明 年 花 开 复 谁 在
Yǐjiàn sōngbǎi cuī wéi xīn　Gèngwén sāngtián biàn ché hǎi
已 见 松 柏 摧 为薪　更 闻 桑 田 变 成 海
Gǔrén wúfù luò chéng dōng　Jīnrén huán duì luò huā fēng
古 人 无 复 洛 城 东　今 人 还 对 落 花 风
Niánnián suìsuì huā xiāng sì　Suìsuì niánnián rén bù tóng
年 年 岁 岁 花 相 似　岁 岁 年 年 人 不 同
Jìyán quánshèng hóng yán zǐ　 Yīnglián bànsǐ bái tóu wēng
寄 言 全 盛 红 颜 子　应 怜 半 死 白 头 翁
Cǐwēng báitóu zhēn kě lián　Yīxī hóngyán měi shào nián
此 翁 白 头 真 可 怜　伊 昔 红 颜 美 少 年
Gōngzǐ wángsūn fāng shù xià　Qīnggē miàowǔ luò huā qián
公 子 王 孙 芳 树 下　清 歌 妙 舞 落 花 前
Guānglù chítái wén jǐn xiù　Jiāngjūn lóugé huà shén xiān
光 禄 池 台 文 锦 绣　将 军 楼 阁 画 神 仙
Yīzhāo wòbìng wú xiāng shí　Sānchūn xínglè zài shuí biān
一 朝 卧 病 无 相 识　三 春 行 乐 在 谁 边
Wǎnzhuǎn éméi néng jǐ shí　 Xūyú hèfà luàn rú sī
宛 转 蛾 眉 能 几 时　须 臾 鹤 发 乱 如 丝
Dànkàn gǔlái gē wǔ dì　Wéiyǒu huánghūn niǎo què bēi
但 看 古 来 歌 舞 地　唯 有 黄 昏 鸟 雀 悲

　別の詩人から「年年歳歳…歳歳年年」の二句を譲るように強要されたという。それを断った劉希夷は、殺されたという悲しいエピソードも有名である。詩には同漢字の反復が多用されているが、それでいて（それどころか）詩情を掻き立てるものがある。
　この間、知人や親類との永遠とわの別れが相次いだ。「年年歳歳花相似たり、歳歳年年人同じからず」の詩句が、今まで以上に身にしみるようになった。

　読み下し文と語釈は、左大臣ドットコムを参照のこと。
　画像は、Wikipedia 該当ページより引用

◎ 私と白居易（その2）长恨歌続き

　思うところあり、今回から漢詩白文は、简体字（Jiǎn tǐ zì）で表現し、ピンイン（Pīn yīn）では、言葉の区切りに沿い二音（ないし三音）にまとめたところがある。また、奇数句の先頭は大文字、偶数句では、小文字とした。後者は実際の読みやすさ、聞こえやすさを考慮した故である。
７ ）
Tiānxuán rìzhuǎn huí lóng yù   dàocǐ chóuchú bù néng qù
天 旋 日 转 𢌞 龙 驭 　 到 此 踌 躇 不 能 去
Mǎwéi pōxià ní tǔ zhōng   bújiàn yùyán kōng sǐ chù
马 嵬 坡 下 泥 土 中 　 不 见 玉 颜 空 死 处
Jūnchén xiānggù jìn zhān yī   dōngwàng dūmén xìn mǎ guī
君 臣 相 顾 尽 沾 衣 　 东 望 都 门 信 马 归
８ ）
Guīlái chíyuàn jiē yī jiù   tàiyè fúróng wèi yāng liǔ
归 来 池 苑 皆 依 旧 　 太 液 芙 蓉 未 央 柳
Fúróng rúmiàn liǔ rú méi   Duìcǐ rúhé bú lèi chuí
芙 蓉 如 面 柳 如 眉 　 对 此 如 何 不 泪 垂
Chūnfēng táolǐ huā kāi yè   qiūyǔ wútóng yè luò shí
春 风 桃 李 花 开 夜 　 秋 雨 梧 桐 叶 落 时
Xīgōng nányuàn duō qiū cǎo   luòyè mǎnjiē hóng bú sǎo
西 宫 南 苑 多 秋 草 　 落 叶 满 阶 红 不 扫
Líyuán dìzǐ bái fà xīn   jiāofáng àjiān qīng é lǎo
梨 园 弟 子 白 发 新 　 椒 房 阿 监 靑 娥 老
Xīdiàn yín fēi sī qiǎo rán   gūdēng tiǎojìn wèi chéng mián
夕 殿 萤 飞 思 悄 然 　 孤 灯 挑 尽 未 成 眠
Chíchí zhōnggǔ chū cháng yè   gěnggěng xīnghé yù shǔ tiān
迟 迟 钟 鼓 初 长 夜 　 耿 耿 星 河 欲 曙 天
Yuānyāng wàlěng shuāng huá zhòng fěicuì qīnhán shuí yǔ gòng
鸳 鸯 瓦 冷 霜 华 重 　 翡 翠 衾 寒 谁 与 共
Yōuyōu shēngsǐ bié jīng nián   húnpò bùcéng lái rù mèng
悠 悠 生 死 别 经 年 　 魂 魄 不 曾 来 入 梦
９ ）
Línqióng dàoshì hóng dū kè   néngyǐ jīngchéng zhì hún pò
临 邛 道 士 鸿 都 客 　 能 以 精 诚 致 魂 魄
Wěigǎn jūnwáng zhǎn zhuǎn sī   suìjiào fāngshì yīn qín mì
为 感 君 王 辗 转 思 　 遂 敎 方 士 殷 懃 觅
Páikōng yùxì bēn rú diàn   shēngtiān rùdì qiú zhī pián
排 空 驭 气 奔 如 电 　 升 天 入 地 求 之 徧
Shàngqióng bìluò xià huáng quán   liǎngchù mángmáng jiē bú jiàn
上 穷 碧 落 下 黄 泉 　 两 处 茫 茫 皆 不 见
Hūwén hǎishàng yǒu xiān shān   shānzài xūwú piāo miǎo jiān
忽 闻 海 上 有 仙 山 　 山 在 虚 无 缥 缈 闲
10 ）
Jīnquè xīxiāng kòu yù jiōng   zhuǎnjiào xiǎoyù bào shuāng chéng
金 阙 西 厢 叩 玉 扃 　 转 敎 小 玉 报 双 成
Wéndào hànjiā tiān zǐ shǐ   jiǔhuá zhànglǐ mèng hún jīng
闻 道 汉 家 天 子 使 　 九 华 帐 里 梦 魂 惊
Lǎnyī tuīzhěn qǐ pái huái  zhūbó yínpíng lǐ yǐ kāi
揽 衣 推 枕 起 徘 徊 　 珠 箔 银 屛 逦 迤 开
Yúnbìn bànpiān xīn shuì jué   huāguān búzhěng xià táng lái
云 鬓 半 偏 新 睡 觉 　 花 冠 不 整 下 堂 来
Fēngchuī xiānmèi piāo yào ju   yóusì nícháng yǔ yī wǔ
风 吹 仙 袂 飘 颻 举 　 犹 似 霓 裳 羽 衣 舞
Yùróng jìmò lèi lán gān   Líhuā yīzhī chūn dài yǔ
玉 容 寂 寞 泪 阑 干 　 梨 花 一 枝 春 带 雨
Hánqíng níngdì xiè jūn wáng   yìbié yīnróng liǎng miǎo máng
含 情 凝 睇 谢 君 王 　 一 别 音 容 两 渺 茫
Zhāoyáng diànlǐ ēn ài jué   pénglái gōngzhōng rì yuè cháng
昭 阳 殿 里 恩 爱 绝 　 蓬 莱 宫 中 日 月 长
Huítóu xiàwàng rén huán chù   bújiàn chángān jiàn chén wù
回 头 下 望 人 寰 处 　 不 见 长 安 见 尘 雾
Wéijiāng jiùwù biǎo shēn qíng   tiànhé jīnchāi jì jiāng qù
唯 将 旧 物 表 深 情 　 钿 合 金 钗 寄 将 去
Chāiliú yīgǔ hé yí shàn   chāibò huángjīn hé fēn diàn
钗 留 一 股 合 一 扇 　 钗 擘 黄 金 合 分 钿
Dànlìng xīnsì jīn diàn jiān   tiānshàng rénjiān huì xiāng jiàn
但 令 心 似 金 钿 坚 　 天 上 人 闲 会 相 见
11）
Línbié yīnqín chóng jì cí   cízhōng yǒushì liǎng xīn zhī
临 别 殷 懃 重 寄 词 　 词 中 有 誓 两 心 知
Qīyuè qīrì cháng shēng diàn   yèbàn wúrén sī yǔ shí
七 月 七 日 长 生 殿 　 夜 半 无 人 私 语 时
Zàitiān yuànzuò bǐ yì niǎo   zàidì yuànwéi lián lǐ zhī
在 天 愿 作 比 翼 鸟 　 在 地 愿 爲 连 理 枝
Tiāncháng dìjiǔ yǒu shí jìn   cǐhèn miánmián wú jué qī
天 长 地 久 有 时 尽 　 此 恨 绵 绵 无 绝 期

　同じく、訓読、語釈、訳文は、Wikipedia を参照のこと。また、白文（繁字体）は、Blog鬼火 に掲載されている。
　原詩のピンイン読みは、Youtubeで、閲覧あれ。

◎ 私と白居易

Cháng hèn gē qí yī Táng Bái jū yì
長 恨 歌（其一） 　 　 　 唐 ・ 白 居 易
　何回かに分けて、「長恨歌」のピンイン読みを掲載する。
　長恨歌の訓読、語釈、訳文は、Wikipedia が最適だと思われるので、リンク先を参照のこと。
1 ）
Hàn huáng zhòng sè sī qīng guó Yù yǔ duō nián qiú bù dé
漢 皇 重 色 思 傾 國 　 御 宇 多 年 求 不 得
Yáng jiā yǒu nǚ chū zhǎng chéng Yǎng zài shēn guī rén wèi shí
楊 家 有 女 初 長 成 　 養 在 深 閨 人 未 識
Tiān shēng lì zhì zì qì Yī zhāo xuǎn zài jūn wáng cè
天 生 麗 質 難 自 棄 　 一 朝 選 在 君 王 側
Huí tóu yī xiào bǎi mèi shēng Liù gōng fěn dài wú yán sè
回 頭 一 笑 百 媚 生 　 六 宮 粉 黛 無 顏 色
２ ）
Chūn hán cì yù huá qìng chí Wēn quán shuǐ huá xǐ níng zhī
春 寒 賜 浴 華 淸 池 　 溫 泉 水 滑 洗 凝 脂
Shì ér fú qǐ jiāo wú lì Shǐ shì xīn chéng ēn zé shí
侍 兒 扶 起 嬌 無 力 　 始 是 新 承 恩 澤 時
Yún bìn huā yán jīn bù yáo Fú róng zhàng nuǎn dù chūn xiāo
雲 鬢 花 顏 金 步 搖 　 芙 蓉 帳 暖 度 春 宵
Chūn xiāo kǔ duǎn rì gāo qǐ Cóng cǐ jūn wáng bù zǎo cháo
春 宵 苦 短 日 高 起 　 從 此 君 王 不 早 朝
3 ）
Chéng huan shì yàn wú jiān xiá Chūn cóng chūn yóu yè zhuān yè
承 歡 侍 宴 無 閒 暇 　 春 從 春 遊 夜 專 夜
Hòu gōng jiā lì sān qiān rén Sān qiān chǒng ài zài yī shēn
後 宮 佳 麗 三 千 人 　 三 千 寵 愛 在 一 身
Jīn wū zhuāng chéng jiāo shì yè Yù lóu yàn bà zuì hé chūn
金 屋 粧 成 嬌 侍 夜 　 玉 樓 宴 罷 醉 和 春
Zǐ mèi dì xiōng jiē liè shì Kě lián guāng cǎi shēng mén hù
姊 妹 弟 兄 皆 列 士 　 可 憐 光 彩 生 門 戶
Suì lìng tiān xià fù mǔ xīn Bú zhòng shēng nán zhòng shēng nǚ
遂 令 天 下 父 母 心 　 不 重 生 男 重 生 女

　後日紹介するが、楊貴妃一族や、安禄山の直後を詠った杜甫の、「麗人行」「哀江頭」や「哀王孫」の、ルポルタージュ、ないしジャーナリスティックな作風と違い、こちらは、兵乱から百年近く時を隔てているので、一篇の「物語」＝「ロマン」となっている。だが、考えてみれば、白居易が、楊貴妃と同時代であっても、杜甫の詠んだ一連の作品は作れないだろう。二人の、大きな気質の違いなのだろう。興味深いところである。
　付け加えると、杜甫の「兵車行」の「信知生男惡　反是生女好」（ Xìn zhī shēng nán è 　Fǎn shì shēng nǚ hǎo）をそのまま典拠にしているところなど、杜甫からも大きな影響をうけたのだろう。

（続く）…

「長恨歌」のピンイン読みは、Youtube 参照のこと。