もと所長のブログ
◎滝沢馬琴・内田魯庵抄訳南総里見八犬伝（003）
南總里見八犬傳 第三 古那屋の卷
瀧澤（曲亭）馬琴・內田魯庵抄譯
——————————————————-
一 古那屋文五兵衞
こゝに行德の入江橋の橋詰に古那屋といふ旅籠屋があつた。主人の文五兵衞といふは先年妻に先立たれた今年五十五六の男鰥であつた。信乃の鄕里の幼馴染の糠助（第二輯參照）が國を追はれて母親の無い孩兒を脊負ひて旅に勞れつゝ、詮方盡きて入水の覺悟をしたのはこの入江橋の上、（第三輯卷二參照）で、通りがかりの犬飼見兵衞に助けられ、方金二顆を惠まれて足手纏ひの子を引取つて貰つたのを見兵衞と知合ひの緣で預かつたのは古那屋であった。女房が產をしたばかりて、乳が剩ってゐたので同じ乳房を含ませたが、このアワヤ父と共に餓ゑるか水に溺れようとした孩兒が後の芳流閣の勇士犬飼見八であつた。
“読書ざんまいよせい（075）” の続きを読む
◎滝沢馬琴・内田魯庵抄訳南総里見八犬伝（002）
——————————————————-
一 番作と蟇六
伏姫が富山に神去り給ひてから十何年になる。武州大塚（今の小石川の大塚）に犬塚番作といふ浪士があつた。もとは大塚の里を知行して大塚を名乘つた管領持氏の家人であつたが、結城の亂に加はつて暫らく踪跡を晦ました間に犬塚と姓を改め、持氏の子の成氏が再び管領となつてから放浪中に娶つた妻を伴れて何年振かで舊采地へ戻つて来た。
然るに番作父子が忠義の爲めに家を明けた不在中、留守居した姉の亀篠は物竪い父や弟には似ない淫奔女で、生さぬ仲の義理の母と、二人棲で誰憚かる者も無いので勝手氣儘に男狂ひをし、擧句の果は母が病氣で人手の足りないのを托けに破落戸の蟇六を引摺込み、母が眼を瞑つたのを好い幸ひにズル〳〵ベッタリの夫婦となつた。成氏が管領家となつて舊臣を召出されると聞くと蟇六は俄に大塚姓を名乘って、番作の所在不明を奇貨として先代の忠義を申立てゝ相續を願出た。近所合壁爪彈きせぬ者はない破落戸が先代の忠義の餘徳で村長むらおさを命ぜられ、八町四反を宛行はれ帯刀も許されて、成上り者の大きな顏をして威張返つてゐた。
“読書ざんまいよせい（067）” の続きを読む
◎滝沢馬琴・内田魯庵抄訳南総里見八犬伝（001）
南總里見八犬傳（解題的梗概を含む）
滝澤（曲亭）馬琴・内田魯庵抄訳
——————————————————-
【テキスト中に現れる記号について】
：おどり字
（例）〳〵はおどり字濁点付きは〴〵と表記
以下は、上記注釈は省略する
——————————————————-
小 引
一 八犬傳は全部を完成するに二十八年を費やしてをる。總冊百六巻。一篇の物語として此の如く長きは東西共に比倫を絶する。西欧小説中の最大長篇として推される猷豪の『哀史』も杜翁の『戰争與平和』も八犬傳に比べてはその雄を称する事は出來ない。随つて讀者としても全部を卒業するのは決して容易でないので、所謂八犬傳の愛讀者が暗んするは大抵、信乃濱路の情史乎、芳流閣上の争闘乎、房八の悲劇乎、荒芽山の活劇乎、部分的の物語に限られてをる。能く全部を通串してその半ばにだも達したものは甚だ少れである。明治の文学史に高名な博士中の博士ともいふべき某氏は、曾て八犬傳を八分通り通讀したのを誇りとして、八犬傳を全部卒業したものは恐らく一人も有るまいと、能く八分通りを讀破したのを以て讀書心旺盛を示すものとして暗に自負する處があった。八犬傳は特別の忍耐力を要するほどソンナ怠屈なものでは無いが、何しろ長いには大抵な者は根負けがしてしまふ。殊に馬琴時代とは思想上文章上の鑑質的態度や興味を根本から異にする今日の中年以下の讀者に取つては、八犬傳も大般若経も餘り大差は無いので、これが全部の通讀を望むのは草鞋脚半掛けの五十三次の行脚を強要するよりも困難である。八犬傳を覆印するに方つて編纂者が先づ解題的梗慨を添へんとする旨趣は此埋由からである。
一 が、編纂者から此依嘱を受けた時は梗慨を書く如きは何でも無いと思ってゐた。但し梗概を書くのは如何に名著でも餘り氣の利いた役目でも無いと思って躊躇もしたが．同時に又自分等に丁度相應した仕事だとも思って幾度か依違した後に應諾した。が、率ざ着手して見ると屡〻案外な困難に逢着して梗慨を書くといふのは容易ならざる難事であるのを知つた。何しろ百六冊といふ大部の長物語を僅か三百枚や五百枚に切詰めて大體の輪郭を分明ならしめるといふはレンズを透かして縮写するやうなソンナ手輕なものでは無い。それに就いての困難咄は兎角に手前味噌や自画自讃に流れ勝ちだから之を措くが、梗概といふのも矢張創作の一つで、一口にいふと、自分のやうな創作の才の貧しいものがする仕事でない事を痛切に悟った。その才の短い為めの当然の結果として覆刻本の各冊毎にその一冊分の物語の全部の慨略を記述する豫定であったのが、豫定より多少頁を伸ばしても猶二分の一しか祖述出來無かつた。それでも何度か削ったり省いたりしてヤツトこさと之までに縮めて纏めたので、今更に自分の省筆の才の短いのを恥入つた。この比例を以てすると結局許された頁では全部の半分の梗慨しか書けないわけであるが、發行期日が迫ってゐるから第一冊目は是非無いとして何とかして最後の第三冊目までには、全部を纏めるツモリである。
一 馬琴の描寫が極めて細密に渉つて煩瑣を極めてるとは誰も云ふ處であるが、實際に當つて見ると豫想以上に煩冗を極めてゐる。発端を掻摘ままうとするには微細の點までも呑込んで置かねばならないが、三度も四度も反覆しなければ解らぬ個處は相應に多い。その精究の結果、馬琴ほどの細心の作家でも時としては矛盾したり撞着したり、時間が曖昧で、往〻多少相違したり、随分好い加減な與太を飛ばした個處が少からず有る。且脚色にも同じ構想を反覆したり無理な細工をしたり、且又強て自家獨特の因果律に萬事をあてはめようとする牽強があまり餘り煩はし過ぎるに堪へない。馬琴は自分の幼年から青年時代へ掛けての愛讀書で、その代表作は大抵通讀し、一度は馬琴論を書いて見ようと思ふ豫ての腹案もあったのが其後いつとなく興味が去つて了つたが、偶然この最大作の梗概を祖述するに方つて、馬琴の著作の態度や慣用の作意が以前よりも一層明瞭に解つて再び馬琴諭の興味を沸湧して來た。馬琴の評傳といふやうな大袈裟なものはイツとも解らぬが將來に期するとして、八犬傳總括評乃至八犬傳偏痴氣論といふやうなものは若し頁が許されるなら第三冊目の梗概終結後に載せたいと思ふ。
十二月十五日
魯庵生識
八犬傳物語
一 金碗八郎孝吉
今から五百年前、其處此處で戰ひの絶間なかつた時代の咄。房州は白濱から小湊へ行く長狹の白箸河の滸で釣をする主従らしい三人の武家があつた。こゝらで餘り見掛けない人品骨柄で、中にも中央の床几に腰を卸して竿を垂れる一番年少なのは武門の棟梁の氣品を備へた天晴貴人の御曹子と見受けた。
『今日で三日、落武者にもせよ源氏の嫡流たる里見の冠者が鯉一匹釣れぬといふは、能く〳〵武運に見放されたと見える。』
と思はず溜息を吐いたのを微笑に紛らして、
『敗軍の將は鯉まで對手にせぬと見えて、何遍釣っても小鰕か雑魚ばかりぢや。』
『殿、止めさせ給へ』と老職らしい年老けたのが、『弓矢持つ武將を釣師扱ひして鯉を釣って來いといふさへ心得ぬに、此國で捕れるか捕れぬか解らぬものを三日と限るといふは奇怪千萬な。君を迎へまつる誠意の無い安西の腹が看え透きます哩、ノウ堀内氏！』
『如何にも杉倉殿の云はれる通り。』
と今一人のがムシヤクシヤと、
『不信の安西、麻呂らを頼んでイツまでおはすとも詮が無い。杉倉氏、上總へお伴仕らうぢやござらぬか。』
『兩人とも逸まるまい。』
と御曹子は左右を顧みて兩人の短慮を嗜め、
『石橋山に敗れて安房に渡った右幕下の武運にあやかるツモリは無いが、結城を落ちる抑々から一と先づ安房に落ちついて徐ろに再擧を図る決心であった。安西、麻呂の頼むに足らぬ心の底は看え透いてるが、上總へ落て誰を頼まうとする。所詮は時と勢ひを喪つた義實、誰を頼むといふ確とした寄邊が無いから暫らく界隈を放浪つて安西、麻呂のせんやうを見る外は無い。』
と静かに沈吟しつゝ、
『鯉を釣るのは國を釣るのぢや。弓矢持つ手に竿を握るも亦風流！』
と莞爾と笑って武門の棟梁の襟度を示しつ、再び綸を垂れる折しも、
『里見えて〳〵白帆走らせ風もよし、安房の水門に寄る船は、浪に砕けず潮にも朽ちず、人もこそ引け、我も引かなん。』
と鈍みたる聲にて節面白く繰返し〳〵歌ひ來れる乞兒があつた。面は崩れ膿血は流れて臭氣堪へ難きに、主従三人は鼻を掩うて疾く去けかしと思ふを憚りもなく近づいて、
『殿は何を釣らうとお思召す？』
と義實の顏を覗込みつゝ、
『最前から見てをれば何がかゝつても直ぐ棄てゝしまはれるが、何を釣らうとお思召すのか？えッ、鯉を？はゝゝゝゝツ、安房には鯉はゐません哩。』
と呵々と笑つた。
『何、安房には鯉はゐないと申すか。』
と杉倉氏元と堀内貞行は屹となつて双方一度に詰寄つた。
『安房には鯉はをりませぬ。』
と乞兒は怯めず臆せず平然として
『俗に鯉は十郡からの大國で無いと生じないと申しますが、強ち然うとも定りませぬ。風土に由るので國の大小に由らない。奥羽は五十四郡の大國であるが、矢張鯉がをりませぬ。例へば里見の御曹司が上野に人となつても上野を知ろし召す事が出來なくて、この房州に流遇つて膝を容れるの室が無いやうなもので厶る。』
と知る乎知らぬ乎 恐れ氣も無く傍若無人にいひ放つたので、飛ぶ鳥にも氣を置く主従三人、思はず呆れて顏を見合はした。
『汝は一體何者ぢや？』
と暫らくして義實は乞兒を屹と睨まへた。
乞兒はハツと飛退つて大地に手を突き、
『さてはそれがしの推量に違はず里見の御曹司におはしましたか。君を試し奉つた無禮はお許し下されて言上したい事もあれば、率ざこなたへ成らせ給へ。』
と先へ立ちつつ、人の往來する路傍を離れた只ある山蔭へ主従を案内し、上座に義實を据ゑて遥か後へ後退りして、改めて恭しく大地に額突いた。
『それがしは 當國瀧田の城主神餘長狹介光弘の家の子金碗八郎孝吉と申すものゝ成れの果でムります。君にも聞こし召されんが神餘の家は――』
云々斯々と、義實主従も安房に渡ると直ぐ薄々小耳に入れた神餘の家の動亂の一伍一什を事詳らかに言上した。
神餘は安西、麻呂と列んで安房四郡を分領した東條の末であつた長狹介光弘の代となつて東條瀧田を併はして安房半國を領し、安西、麻呂を下風に立たして威勢並ぶものも無かつたので、光弘は心驕つて日夜酒色に沈湎した。嬖臣山下柵左衞門定包微賤よリ歷上つた君の御恩を思はず傍若無人に振舞ひ、君の眼を竊んで嬖妾玉梓と私通し、忠臣を遠ざけ侫人を手馴づけ、内外心を併はして思ふまゝ國政を掻亂し、民の怨府となつて家運日に傾き、數代連綿たる神餘の家も累卵よリも危くなつた。
金碗はもと神餘の支れで代々老職の筆頭であつた孝吉は早く父母に別れマダ年少であつたので光弘の近習に召れてゐたが、光弘が淫楽に耽つて奸臣時を得顏に跋扈し君家の内外日に非なるを視るに忍びず、屡々苦諌したが容れられないので、暫らく時を俟つの決心で一時退身した。斯くて五年の歳月を往方定めぬ旅路に暮して久方振に故郷の土を踏んだ時は光弘不慮に狂死して奸臣定包國をも婢妾をも竊んで瀧田の城主としての威福を擅にしてゐた。
豫て期したる事ではあるが、今更に胸の潰れる思ひ。段々聞くと定包の好智に長けたる豫て己れの横暴を憎んで機會を覘うものがあると聞くや、狩倉を勸めて領内に触れさして刺客を釣り、其日の狩倉には姦計を用ひて君の乘馬を中途に斃れさして己れの乘馬を換へ馬として薦め、刺客の眼を欺いて己れの身代りに君を射留めさせ、意外の珍事に驚いたやうな顏をして直ちに刺客を搦め捕らして首を刎ね、即座に君の仇を報たやうな忠臣顏をした。加之ならず陰謀の張本人たる口を拭いて世子の無いのを奇貨とし、一國一日も君無かるべからずと、暫らく國政を預かるといふ名目でマンマと領主となつて玉梓を嫡室とし其他の婢妾をまで竊んだ。
これから後、孝吉は身に漆して乞兒に姿を更へ、日毎に瀧田を徘徊して容子を探り、或る時人目を避けて彼地此地を放浪つてるうちに不斗耳に入つたのは里見冠者義實が結城の戰ひを遁れて安房へ渡つて來られたといふ噂であつた。所詮痩浪人の赤手で敵を覘うよりはこの名門の君を仰いで義兵を揚げるに如くは無いと、里見の御曹子の行衞を尋ねるうちに 、自箸河の畔で邂逅つた主従三人の武家は人品骨柄世の常ならず見受けたので、乞兒婆の恐れ氣もなく近づいて鯉に事寄せ口占を引いて見たので、
『貴いお方とは一と目で見奉つたが、』
と金碗は感概に堪へないやうな顏をして、
『正しく里見の君におはしましたのは、先君亡靈の導き給ふところ…………』
と逐一言上して逆賊討伐の義兵の旗揚げを勸めた。
孤忠を憫む義心と、不忠不義に憤る侠骨と、天涯の孤客の鬱勃たる雄心とで、義實は金碗の熱辯に耳を傾け、杉倉、堀内、金碗と環座して旗上けの謀議を凝らした。
その晩金碗は義實主従を嚮導して小湊へ行き、計を用ひて土民百五十名を糾合し、兵は神速を貴ぶ、即時に瀧田の支城東條へ押寄せ、敵の備へなきに乘じて一擧にして陥れた。降兵數百人、軍馬、兵器、糧餉山の如く捕獲して、勢ひに乘じて一氣に城を抜くべく瀧田へ押寄せた。沿道風を望んで集る野武士豪族千餘騎、軍容大いに振った。
が、瀧田は肯繁に要害で。一時に容易に落つる氣色なく、智略に秀づる義實も、老功手だれの杉倉、堀内も、瞻勇無双の金碗も攻め倦んで策の施しやうも無かつたが、不斗案じつきて反間苦肉の羽檄を飛ばして城内の人心を動揺せしめた。奇策は誤またず、城内俄かに浮足となり、定包眤近の幕僚までが不安となつて終に陰謀を企て、突然定包の帳中に切込んで首を擧げ、これを幣物として開城して義實の軍門に降つた。逆徒の一味は此の如くして亡びて、義實は目出度く瀧田へ入城して安房半國の領主となつた。
“読書ざんまいよせい（065）” の続きを読む