ブログ・あるてりあ

◎ 私と杜甫（続き）
Qiūxīng bā shǒu ShèngTáng　Dùfǔ
秋 兴 八 首 　 盛 唐 ・ 杜 甫

Qíwǔ
・其五

Pénglái gōngquè duì nánshān　chénglù jīnjīng xiāo hànjiān
蓬 莱 宫 阙 对 南 山　承 露 金 茎 霄 汉 间
Xīwàng yáochí jiàng Wángmǔ　dōnglái zǐqì mǎn Hánguān
西 望 瑶 池 降 王 母　东 来 紫 气 满 函 关
Yúnyí zhìwěi kāi gōngshàn　rìrào lónglín shí shèngyán
云 移 雉 尾 开 宫 扇　日 遶 龙 鳞 识 圣 颜
Yīwò xījiāng jīng suìwǎn　Jǐhuí qīngsuǒ diǎn cháobān
一 卧 溪 江 惊 岁 晚　几 回 青 琐 点 朝 班

杜甫詳注　杜詩の訳注解説　漢文委員会
拼音

Qíliù
・其六

Qútáng xiákǒu Qǔjiāng tóu　wànlǐ fēngyān jiēsù qiū
瞿 塘 峡 口 曲 江 头　万 里 风 烟 接 素 秋
Huāè jiāchéng tōng yùqì　 fúróng xiǎoyuàn rù biānchóu
花 萼 夹 城 通 御 气　芙 蓉 小 苑 入 边 愁
Zhūlián xiùzhù wéi huánggǔ　 jǐnlǎn yáqiáng qǐ báiōu
珠 帘 绣 柱 围 黄 鹄　锦 缆 牙 樯 起 白 鸥
Huíshǒu kělián gēwǔ dì　 Qínzhōng zìgǔ dìwáng zhōu
回 首 可 怜 歌 舞 地　秦 中 自 古 帝 王 州

訓読、解説など（秋兴八首全）

Qíqī
・其七
Kūnmíng chíshuǐ Hànshí gong　 Wǔdì jīngqí zài yǎnzhōng
昆 明 池 水 汉 时 功　武 帝 旌 旗 在 眼 中
Zhīnǚ jīsī xū yèyuè　 shílín jīngjiǎ dòng qiūfēng
织 女 机 丝 虚 夜 月　石 鳞 鲸 甲 动 秋 风
Bōpiāo gūmǐ shěn yúnhēi　 lùlěng liánfāng duò fěnhóng
波 漂 菰 米 沈 云 黑　露 冷 莲 芳 堕 粉 红
Guānsài jítiān wéi niǎodào　jiānghú mǎndì yī yúwēng
关 塞 极 天 惟 鸟 道　江 湖 满 地 一 渔 翁

Qíbā
・其八
Kūnwú yùsù zì wēiyí　zǐgé fēngyīn rù Měibēi
昆 吾 御 宿 自 逶 迤　紫 閣 峰 陰 入 渼 陂
Xiāngdào zhuóyú yīngwǔ lì　bìwú qīlǎo fènghuáng zhī
香 稻 啄 餘 鸚 鵡 粒　碧 梧 棲 老 鳳 凰 枝
Jiārén shícuì chūn xiāngwèn　xiānlǚ tóngzhōu wǎn gèngyí
佳 人 拾 翠 春 相 問　仙 侶 同 舟 晚 更 移
Cǎibǐ xīcéng gān qìxiàng　báitóu yínwàng kǔ dīchuí
彩 筆 昔 曾 干 氣 象　白 頭 吟 望 苦 低 垂

◎ 私と杜甫
Qiūxīng bāshǒu Shèng Táng　Dùfǔ
秋 兴 八 首 　 盛 唐 ・ 杜 甫

Qíyī
・其 一
Yùlù diāoshāng fēngshù lín　 Wūshān Wūxiá qì xiāosēn
玉 露 凋 伤 枫 树 林　巫 山 巫 峡 气 萧 森
Jiāngjiān bōlàng jiāntiān yǒng　 Sàishàng fēngyún jiēdì yīn
江 间 波 浪 兼 天 涌　塞 上 风 云 接 地 阴
Cóngjú liǎngkāi tārì lèi　 Gūzhōu yīxì gùyuán xīn
丛 菊 两 开 他 日 泪　孤 舟 一 系 故 园 心
Hányī chǔchù cuī dāochǐ　 Báidì chénggāo jímù zhēn
寒 衣 处 处 催 刀 尺　白 帝 城 高 急 暮 砧

拼音

　【批評】頸聯の表現、「江間波浪兼天湧　塞上風雲接地陰」は、長江の波は天に沸き返り、天上の雲は地に降りて影を作る」という、天地を三次元的な視野での見事な杜甫の表現、ただ絶句する他ない。
　【AI 君の評価】「下からは大波が天へ突き上げ、上からは暗雲が地へ垂れ込めるという、天地が迫ってくるような壮大な構図です。波は「兼天」、風雲は「接地」と表現され、上下が呼応しています。」

Qíèr
・其 二

Kuífǔ gūchéng luòrì xié　měiyī Běidǒu wàng Jīnghuá
夔 府 孤 城 落 日 斜　每 依 北 斗 望 京 华
Tīngyuán shíxià sānshēng lèi　 fèngshǐ xūsuí bāyuè chá
听 猿 实 下 三 声 泪　奉 使 虚 随 八 月 槎
Huàshěng xiānglú wéi fúzhěn　 shānlóu fěndié yǐn bēijiā
画 省 香 炉 违 伏 枕　山 楼 粉 堞 隐 悲 笳
Qǐngkàn shíshàng téngluó yuè　 yǐyìng zhōuqián lúdí huā
请 看 石 上 藤 萝 月　已 映 洲 前 芦 荻 花

拼音

Qísān
・其 三
Qiānjiā shānguō jìng zhāohuī　 rìrì jiānglóu zuò cuìwēi
千 家 山 郭 静 朝 晖　日 日 江 楼 坐 翠 微
Xìnsù yúrén hái fànfàn　 qīngqiū yànzi gù fēifēi
宿 信 渔 人 还 泛 泛　清 秋 燕 子 故 飞 飞
KuāngHéng kàngshū gōngmíng bó　 LiúXiàng chuánjīng xīnshì wéi
匡 衡 抗 疏 功 名 薄　刘 向 传 经 心 事 违
Tóngxué shàonián duō bùjiàn　 Wǔlíng yīmǎ zì qīngféi
同 学 少 年 多 不 贱　五 陵 衣 马 自 轻 肥

拼音

Qísì
・其四

Wéndào Cháng’ān sì yìqí　 bǎinián shìshì bùshèng bēi
闻 道 长 安 似 奕 棋　百 年 世 事 不 胜 悲
Wánghóu dìzhái jiē xīnzhǔ　 wénwǔ yìguān yì xīshí
王 侯 第 宅 皆 新 主　文 武 衣 冠 异 昔 时
Zhíběi guānshān jīngǔ zhèn　 zhēngxī chēmǎ yǔshū chí
直 北 关 山 金 鼓 振　征 西 车 马 羽 书 迟
Yúlóng jìmò qiūjiāng lěng　 gùguó píngjū yǒu suǒsī
鱼 龙 寂 寞 秋 江 冷　故 国 平 居 有 所 思

拼音

◎ 私と范成大
范成大は、私にとってほぼ未知の詩人である。

Qiūrì tiányuán záxìng qíyī 　Nán Sòng Fàn Chéngdà
秋 日 田 园 雑 兴　其 一　南 宋・范 成 大

Qǐjú chuízhū dī lùhóng　 liǎngqióng xiāngyìng yǔ shācóng
杞 菊 垂 珠 滴 露 红　两 蛩 相 应 语 莎 丛
Chóngsī juànjìn huángkuí yè　 jìlì gāohuā cè wǎnfēng
虫 丝 罥 尽 黄 葵 叶　寂 历 高 花 侧 晚 风

Youtube

拼音

【感想】
　范成大は、前回の陸游とは違った持ち味があるようだ。なにげない初秋のミクロ的な描写、二匹の向かい合う虫の鳴き声、葉がその虫に喰われてもなお風にたなびくひまわりの花、何気ない表現だが、どこか哀愁ある田舎の風情を感じる。

Qiūrì tiányuán záxìng qíèr 　Nán Sòng Fàn Chéngdà
秋 日 田 园 雑 兴　其 二　南 宋・范 成 大
Zhūmén qǐqiǎo fèi huānshēng　tiánshè huánghūn jìng yǎnjiōng
朱 门 乞 巧 沸 欢 声　田 舍 黄 昏 静 掩 扃
Nánjiě qiānniú nǚ néngzhī　bùxū yāofú dù héxīng
男 解 牵 牛 女 能 织　不 须 邀 福 渡 河 星

【感想】
　田舎は、田舎で、都会とは違った「生活」が静かに流れているのだ。
Youtube

拼音

Qiūrì tiányuán záxìng qísān 　Nán Sòng Fàn Chéngdà
秋 日 田 园 雑 兴　其 三　南 宋・范 成 大
Júdù rúcán rù huàjī　zhījiān chuíjiǎn sì suōyī
橘 蠹 如 蚕 入 化 机　枝 间 垂 茧 似 蓑 衣
Hūrán tuìzuò duō huādié　chìfěn cáigān biàn xuéfēi
忽 然 蜕 作 多 花 蝶　翅 粉 才 乾 便 学 飞

【感想】
　蝶が、幼虫から蛹を経て、成虫になるまで、まるで、ファーブルの昆虫記を見ているようだ。羽根が乾いてから飛びたつシーンは、ミクロな世界でのドラマティックな結末である。

Youtube

拼音

Qiūrì tiányuán záxìng qísì　Nán Sòng Fàn Chéngdà
秋 日 田 园 雑 兴　其 四　南 宋・范 成 大

Jìnkàn yánzhū jiéwǎng dī　wúduān fángài xiǎo chóngfēi
静 看 檐 蛛 结 网 低　无 端 妨 碍 小 虫 飞
Qīngtíng dàoguà fēng érjiǒng　 cuīhuàn shāntóng wéi jiěwéi
蜻 蜓 倒 挂 蜂 儿 窘　催 唤 山 童 为 解 围

【感想】
　子どもが、クモの巣を払い、獲られられた昆虫を逃がしてやるのは、作者の作為を超えて、よほど印象に残ったのだろう！

Youtube

拼音

Qiūrì tiányuán záxìng qíwǔ　Nán Sòng Fàn Chéngdà
秋 日 田 园 雑 兴　其 五　南 宋・范 成 大

Chuíchéng sèshì kǔ jiān nán　jìyǔ xiánfēng gèng qièhán
垂 成 穑 事 苦 艰 难　忌 雨 嫌 风 更 怯 寒
Jiānsù tiāngōng xiūlüè shèng 　bànshǎng sīzhài bàn shūguān
牋 诉 天 公 休 掠 剩　半 赏 私 债 半 输 官

【感想】
　せっかく作った、農作物も、半ば、借金の方と重い租税に取られてしまう過酷な現実、静かなながらも、社会批判の視点を忘れない。
Youtube

拼音

Qiūrì tiányuán záxìng qíliù　Nán Sòng Fàn Chéngdà
秋 日 田 园 雑 兴　其 六　南 宋・范 成 大

Qiūlái zhǐpà yǔ chuíchuí　 jiǎzǐ wúyún wànshì yí
秋 来 只 怕 雨 垂 垂　甲 子 无 云 万 事 宜
Huòdào bìgōng suí shàigǔ　zhíxū qíngdào rù cāngshí
获 稻 毕 工 随 晒 谷　直 须 晴 到 入 仓 时

【感想】
　収穫までも、農民の苦労は絶えない。むしろ、集大成のときほど、范成大の思いと相まって、天候の心配が絶えない。

Youtube

拼音

◎私と陸游（付 杜牧）

　季節は少し進み、初冬の題材だが…

　Youtube だけではなく、今回は、AI にピンインや語釈を委ねてみた。感想はなかなかに優秀だ、が、ピンインの声調が一部間違っていた外に、詩の「鑑賞」の面で、平板というかあまり奥深いところまでは言及しない（できない）ようだ。

Chūdōng zá tí liù shǒu zhī yī　Nán Sòng　Lù Yóu
初 冬 杂 题　六 首 之 一　 南 宋・陆 游

Xūnyè wénzhāng yì yǐ lán　mùnián bùzú shì kàn shān
勲 业 文 章 意 已 阑　暮 年 不 足 是 看 山
Jiāngnán sì sì lóu kān yǐ　 ān dé shēn rú Dù Mù xián
江 南 寺 寺 楼 堪 倚　安 得 身 如 杜 牧 闲

ピンイン音読

　陸游と杜牧とは、気質も詩趣も相当違うのだが、意外の組み合わせである。陸游は先人の句をうまく取り入れ、懐の深さを示す、それが面白い。典拠になった、杜牧の詩を示せば、「南朝四百八十寺」もその候補ではあるが…

Niàn xī qí yī WǎnTáng   Dù Mù
念 昔 遊 　 其 一 　 晩 唐 ・ 杜 牧
Shízài piāorán shéngjiǎn wài　zūnqián zìxiàn zì wéichóu
十 载 飘 然 縄 検 外　罇 前 自 献 自 为 酬
Qiūshān chūnyǔ xián yínchù　yǐbiàn jiāngnán sìsì lóu
秋 山 春 雨 闲 吟 処　倚 遍 江 南 寺 寺 楼

AI による訳文
十年ものあいだ、私は世のきまりにしばられず気ままに生きてきた。
酒席では自分で酒をすすめ、自分でそれにこたえて飲む。
秋の山や春の雨の中で、のんびり詩を吟じながら、
江南の寺々の楼に寄りかかるようにして、あちこち歩き尽くした。

ピンイン音読

Chūdōng zá tí liù shǒu zhī èr　Nán Sòng　Lù Yóu
初 冬 杂 题　六 首 之 二　 南 宋・陆 游

Mò xián fēngyǔ zuò xīn hán　 yīshù qīngfēng yǐ bàn dān
莫 嫌 风 雨 作 新 寒　一 树 青 枫 已 半 丹
Shēn zài Fàn Kuān túhuà lǐ　 xiǎo lóu xī jiǎo shèng píng lán
身 在 范 寛 図 画 里　小 楼 西 角 剩 凭 阑

ピンイン音読

©ondoku3.com による

　寒さが押し寄せるリアルな情景は、実は、画の中で欄干に持たれながら、それを見ていたというフィクションに変わる。

Chūdōng zá tí liù shǒu zhī sān　Nán Sòng　Lù Yóu
初 冬 杂 题　六 首 之 三　 南 宋・陆 游

Fēng hèng yún dī yǔjiǎo xiá　 yīzhī róu lǔ mù yī yá
风 横 云 低 雨 脚 斜　一 枝 柔 橹 暮 咿 唖
Hūnhūn zuì wò zhī héchǔ　 tuīqǐ chuánpéng hū dào jiā
昏 昏 酔 卧 知 何 処　推 起 船 篷 忽 到 家

ピンイン音読

Chūdōng zá tí liù shǒu zhī sì　Nán Sòng　Lù Yóu
初 冬 杂 题　六 首 之 四　 南 宋・陆 游

Wǔdǒu ān néng jiě zuì chéng　 mèngténg shuìyǎn qiè chuāng míng
五 斗 安 能 解 酔 酲　梦 腾 睡 眼 怯 窓 明
Cèxūn làiyǒu chūnyá zài　 wòtīng shāntóng zhuǎn wèishēng
策 勲 頼 有 春 芽 在　卧 聴 山 童 転 磑 声

ピンイン音読

©ondoku3.com による

Chūdōng zá tí liù shǒu zhī wǔ　Nán Sòng　Lù Yóu
初 冬 杂 题　六 首 之 五　 南 宋・陆 游

Huāng jiāo hán yǔ wǎn qīqī　 sì bì chuān tuí xuán bǔ ní
荒 郊 寒 雨 晩 凄 凄　四 壁 穿 頽 旋 补 泥
Wù wǒ yuán xū gè ānwěn　 zì shān niúwū zhī jīqī
物 我 元 须 各 安 稳　自 苫 牛 屋 织 鶏 栖

ピンイン音読

Chūdōng zá tí liù shǒu zhī liù　Nán Sòng　Lù Yóu
初 冬 杂 题　六 首 之 六　 南 宋・陆 游

Fēngyǔ shēng háo rù mèngzhōng　 bùzhī shēnshì jì gū péng
风 雨 声 豪 入 梦 中　不 知 身 世 寄 孤 蓬
Hú qiú zhān mào rú lóngmǎ　 Tiānhàn xīnán Xiǎoyì dōng
狐 裘 毡 帽 如 龙 马　天 汉 西 南 小 益 东

ピンイン音読

◎私と陸游

Jiǔyuè huìrì zuò sì shǒu zhī yī　 Nán Sòng　Lù Fàngwēng
九 月 晦 日 作　四 首 之 一　南 宋・陆 放 翁

Júzhī qīngdǎo bùchéng cóng　 tóngyè diāolíng yǐ bànkōng.
菊 枝 倾 倒 不 成 丛　桐 叶 凋 零 已 半 空
Zì shì lǎolái duō gǎnkǎi　 bù yīng xiāosè wèi qiūfēng
自 是 老 来 多 感 慨　不 応 萧 瑟 为 秋 风

ピンイン音読

Sù fēngqiáo Nán Sòng　Lù Yóu
宿 枫 桥 　 南 宋・陆 游

Qīnián bú dào fēngqiáosì kèzhěn yīrán bàn yèzhōng
七 年 不 到 枫 桥 寺　客 枕 依 然 半 夜 钟
Fēngyuè wèi xū qīng gǎnkǎi bāshān cǐ qù shàng qiānchóng
风 月 未 须 軽 感 慨　巴 山 此 去 尚 千 重

○楓橋に宿りて　『陸放翁鑑賞』から　河上肇訳
七年（ななとせ）ぶりに来てみれば
まくらにかよふ楓橋のむかしながらの寺の鐘
鐘のひびきの悽（かな）しくも　そそぐ泪はをしめかし
身は蜀に入る客にして　巴山はとほし千里の北

ピンイン音読

【感想】唐・張継の「月落ち烏鳴いて…」の七絶を踏まえ、しかも自らの身の上に重ねて詠っている。河上肇の訳も、もう一つ河上の心情を重ねるようで、名訳である。

Chāi tóu fèng　Nán Sòng　Lù Fàngwēng
釵 頭 鳳 　南 宋・陆 放 翁

Hóngsū shǒu huángténg jiǔ　 mǎnchéng chūnsè gōngqiáng liǔ
红 酥 手　黄 縢 酒　满 城 春 色 宫 墙 柳
Dōngfēng è　 huanqíng báo　 yī huái chóu xù
东 风 恶　欢 情 薄　一 怀 愁 绪
Jǐnián lìsuǒ Cuò cuò cuò
几 年 离 索　错　错　错
Chūn rú jiù rén kōng shòu　 lèihén hóngjiāo tòu
春 如 旧　人 空 痩　涙 痕 红 鲛 透
Táohuā luò xián chígé　 shānméng suī zài　 jǐ shū nán tuō　 Mò mò mò
桃 花 落　闲 池 阁　山 盟 虽 在　锦 书 难 托　莫　莫　莫

・陸游・釵頭鳳・詩詞世界
ピンイン音読

【感想】陸游・若き頃のトラウマ―娶った若妻との不条理な別れ―が、いつまでも尾を引いている。「错　错　错」（間違っていた！）との心の中の響きが繰り返しているのが、痛ましい！

◎ 私とテレサ・テン、蘇軾、李煜、辛棄疾、范仲淹
Dàn yuàn rén cháng jiǔ Běi Sòng Sūshì
但 愿 人 长 久 　 北 宋 ・ 苏 轼

Míngyuè jǐshí yǒu　bǎjiǔ wèn qīngtiān　 bùzhī tiānshàng gōngqué　 jīnxī shì hé nián　 bùzhī tiānshàng gōngqué　 jīnxī shì hé nián
明 月 几 时 有　把 酒 问 青 天　不 知 天 上 宫 阙　今 夕 是 何 年

wǒ yù chéng fēng guī qù 　wéikǒng qióng lóu yùyǔ　gāo chù bùshēng hán　qǐwǔ nòng qīng yǐng hé sì zài rénjiān
我 欲 乘 风 归 去　唯 恐 琼 楼 玉 宇　高 处 不 胜 寒　起 舞 弄 清 影　何 似 在 人 间

Zhuǎn zhū gé dī yǐ hù　zhào wúmián　 bù yīng yǒu　hènhé shì cháng xiàng bié shíyuán
转 朱 阁　低 绮 户　照 无 眠　不 应 有 恨　何 事 长 向 别 时 圆
Rén yǒu bēihuān líhé　 yuè yǒu yīnqíng yuánquē
人 有 悲 欢 离 合　月 有 阴 晴 圆 缺
Cǐshì gǔ nán quán　 dàn yuàn rén zhǎngjiǔ　 qiānlǐ gòng chánjuān
此 事 古 难 全　但 愿 人 长 久　千 里 共 婵 娟

邓 丽 君（Dèng Lìjūn Teresa Teng）

Yúměirén Nántáng Lǐ Yù
虞 美 人　南 唐・李 煜

Chūnhuā qiūyuè hé shí liǎo　 Wǎngshì zhī duōshǎo
春 花 秋 月 何 时 了　往 事 知 多 少
Xiǎolóu zuóyè yòu dōng fēng　 Gùguó bùkān huíshǒu yuèmíng zhōng
小 楼 昨 夜 又 东 风　故 国 不 堪 回 首 月 明 中
Diāolán yùqì yīng yóuzài　 Zhǐ shì zhūyán gǎi
雕 栏 玉 砌 应 犹 在　只 是 朱 颜 改
Wènjūn néngyǒu jǐ duōchóu　 Qià shì yīiāng chūnshuǐ xiàng dōngliú
问 君 能 有 几 多 愁　恰 似 一 江 春 水 向 东 流

邓 丽 君（Dèng Lìjūn Teresa Teng）

Chǒunúér Shū bóshān dàozhōngbì NánSòng XīnQìjí
丑 奴 儿 · 书 博 山 道 中 壁 　 南 宋・辛 弃 疾

Shǎonián bù shí chóu zī wèi Ài shàng cénglóu Ài shàng cénglóu Wèi fù xīncí qiáng shuōchóu
少 年 不 识 愁 滋 味　爱 上 层 楼　爱 上 层 楼　为 赋 新 词 强 说 愁
Èrjīn bùshí jìn chóu zīwèi Yù shuō huánxiū yù shuō huánxiū Què dào tiānliáng hǎogè qiū
而 今 识 尽 愁 滋 味　欲 说 还 休　欲 说 还 休　却 道 天 凉 好 个 秋

邓 丽 君（Dèng Lìjūn Teresa Teng）

Sūmùzhē Bìyúntiān BěiSòng Fàn Zhòngyān
苏 幕 遮 · 碧 云 天 　 北 宋 　 范 仲 淹

Bì yún tiān Huáng yè dì Qiūsè lián bō Bōshàng hányān cuì
碧 云 天　黄 叶 地　秋 色 连 波　波 上 寒 烟 翠
Shān yìng xié yángtiān jiēshuǐ Fāngcǎo wú qíng Gèng zài xié yáng wài
山 映 斜 阳 天 接 水　芳 草 无 情　更 在 斜 阳 外
àn xiāng hún Zhuī lǚ sī Yèyè chú fēi Hǎomèng liúrén shuì
黯 乡 魂 　追 旅 思　夜 夜 除 非　好 梦 留 人 睡
Míngyuè lóu gāo xiū dúyǐ Jiǔ rù chóucháng Zuà zuò xiāngsī lèi
明 月 楼 高 休 独 倚　 酒 入 愁 肠　化 作 相 思 泪

邓 丽 君（Dèng Lìjūn Teresa Teng）

Chánghuán　 Dèng Lìjūn （Teresa Teng）
偿 还　邓 丽 君（Teresa Teng）

カタカナで…

チェン モ ダ ズイ チュン 　ハイ リウ ジョア レイ ヘン 　ジョア ブ シ イェン ジー ホン フェン 　カー イェン シ ダ シャン ヘン
ポ スイ ダ シン リン 　リウ シー ラ ドゥオ シャオ ダ チン 　ミー ブ ダ ホァン イェン 　
チャン ハイ ダ ジエ コウ 　ウオ ブ ホイ チュイ ダン ジェン

*アイ ダ シン ル リュ チョン 　ジー ノン ゴウ ニー ウオ リァン ゴォ レン 　ブ カー ノン シ ウオ ドゥ パイ ホァイ 　イエ ブ カー ノン サン レン ハン
ニー カー イー チュイ ジャオ シン ダ リェン チン 　イエ カー イー ブ リウ イー ディエン イン シュン 　ダン ブ ヤオ ヨン チャン ハイ ズオ ジエ コウ 　ザイ ラン ウオ シャン シン *

アイ クー ダ イェン ジン 　ラン レイ シュイ ラン ホン 　ヤオ ドゥオ シャオ スイ ユエ シー グァン 　ツァイ イー ワン ジョア ドゥァン チン
ツイ ルオ ダ シン チン 　ハイ リウ ジョア ニー ダ シャン ヘン 　ミー ブ ダ ホァン イェン 　チャン ハイ ダ ジエ コウ
ウオ ゼン モ ノン シァン シン 　アイ ダ シン ル リュ チョン 　ウオ ツォン ジン ダー イン ニー チェン イン
ジョア ジー ノン シュオ ウオ タイ ドゥオ チン 　ブ ガン マイ ユェン ニー ウー チン 　ウオ ツォン ジン ナイ シン ティン ニー ビァオ ミン 　イエ イー ジン リァン ジエ ニー ダ クー ジョン
チン ブ ヤオ ヨン チャン ハイ ズオ ジエ コウ 　シャン ラ ウオ ズー ズン

デイケアの、卡拉OK（kǎlā OK）で披露しようかしら（笑）

◎ 私とテレサ・テン、詩経、古詩

Shījìng　Guó fēng　Zhōu nán　Táoyāo
『诗 経』　国 风 ・ 周 南　桃 夭

Táo zhī yāoyāo　zhuózhuó qí huá　 Zhīzǐ yú guī　yí qí shìjiā
桃 之 夭 夭　灼 灼 其 华　之 子 于 归　宜 其 室 家
Táo zhī yāoyāo　yǒufén qí shí　 Zhīzǐ yú guī　yí qí jiāshì
桃 之 夭 夭　有 蕡 其 実　之 子 于 归　宜 其 家 室
Táo zhī yāoyāo　qíyè zhēnzhēn　Zhīzǐ yú guī　yí qí jiārén
桃 之 夭 夭　其 叶 蓁 蓁　之 子 于 归　宜 其 家 人

Youtube 参照

Shījìng　Guófēng　Qínfēng　Jiānjiā
『诗 経』　国 风・秦 风　蒹 葭
Jiānjiā cāngcāng　báilù wèi shuāng　 suǒwèi yīrén　zài shuǐ yīfāng
蒹 葭 苍 苍　白 露 为 霜　所 谓 伊 人　在 水 一 方
Jiānjiā qīqī　báilù wèi xī　 suǒwèi yīrén　zài shuǐ zhī méi
蒹 葭 萋 萋　白 露 未 晞　所 谓 伊 人　在 水 之 湄
Sùhuí cóng zhī　dào zǔ qiě jī　sù yóu cóng zhī　wǎn zài shuǐzhōng chí
溯 洄 从 之　道 阻 且 跻　溯 游 从 之　宛 在 水 中 坻
Jiānjiā cǎicǎi　báilù wèi yǐ　suǒwèi yīrén　zài shuǐ zhī sì
蒹 葭 采 采　白 露 未 已　所 谓 伊 人　在 水 之 涘
Sù huí cóng zhī　dào zǔ qiě yòu　sù yóu cóng zhī　wǎn zài shuǐ zhōng zhǐ
溯 洄 从 之　道 阻 且 右　溯 游 从 之　宛 在 水 中 沚

Zài shuǐ yīfāng　Dèng Lìjūn
在 水一 方 邓 丽 君（Teresa Teng）

上記、Youtube
語釈などは、愛の物語―詩経の新解釈を参考のこと

Gǔshī shíjiǔ shǒu zhī shíwǔ
古 诗　十 九 首 之 十 五

Shēngnián bùmǎn bǎi　 cháng huái qiānsuì yōu　 Zhòu duǎn kǔ yè cháng　 hébù bǐng zhú yóu
生 年 不 满 百　常 懐 千 歳 忧　昼 短 苦 夜 长　何 不 秉 烛 游
Wéi lè dāng jí shí　 hé néng dài láizī　Yúzhě āixī fèi　 dàn wéi hòushì chī
为 楽 当 及 时　何 能 待 来 兹　愚 者 哀 惜 费　但 为 后 世 嗤
Xiānrén Wángzǐ Qiáo　nán kě yǔ děng qī
仙 人 王 子 乔　难 可 与 等 期

Youtube はまなかひとしさん 参照のこと

Gǔ shī Shíjiǔ shǒu zhī yī
古 诗　十 九 首 之 一

Xíngxíng chóng xíngxíng　yǔ jūn shēng biélí　 Xiāngqù wàn yú lǐ gè zài tiān yī yá
行 行 重 行 行　与 君 生 别 离　相 去 万 余 里　各 在 天 一 涯
Dàolù zǔ qiě cháng, huìmiàn ān kězhī　 Hú mǎ yī běifēng　Yuè niǎo cháo nán zhī
道 路 阻 且 长　会 面 安 可 知　胡 马 依 北 风　越 鸟 巣 南 枝
Xiāngqù rì yǐ yuan　yī dài rì yǐ huǎn　 Fúyún bì bái rì　yóuzǐ bùgù fǎn
相 去 日 已 远　衣 带 日 已 缓　浮 云 蔽 白 日　游 子 不 顾 反
Sī jūn lìng rén lǎo　suì yuè hū yǐ wǎn　 Qì juān wù fù dào　nǔlì jiā cān fàn
思 君 令 人 老　歳 月 忽 已 晩　弃 捐 勿 复 道　努 力 加 餐 饭

Youtube はまなかひとしさん 参照のこと

Gǔ shī shí jiǔ shǒu zhī shí sì
古 诗　十 九 首 之 十 四

Qù zhě rì yǐ shū　 shēng zhě rì yǐ qīn　 Chū guōmén zhíshì　 dàn jiàn qiū yǔ fén
去 者 日 以 疎　生 者 日 以 亲　出 郭 门 直 视　但 见 丘 与 坟
Gǔ mù lí wéi tián　 sōngbǎi cuī wéi xīn　 Báiyáng duō bēi fēng　 xiāoxiāo chóu shārén
古 墓 犂 为 田　松 柏 摧 为 薪　白 杨 多 悲 风　萧 萧 愁 杀 人
Sī huán gù lǐlǘ　 yù guī dào wú yīn
思 还 故 里 闾　欲 帰 道 无 因

Youtube はまなかひとしさん 参照のこと

◎ 私と陶淵明

私の最も好みの一人、五柳先生の詩からいくつかを取り上げてみた。

Záshī shí‘èr shǒu zhī yī　 Dōng jìn Táo Yuānmíng
雑 诗 十 二 首　之　一　　东 晋・陶 渊 明
Rénshēng wú gēndì　piāorú mò shàng chén.
人 生 无 根 蔕　飘 如 陌 上 尘
Fēnsàn zhú fēng zhuǎn　cǐyǐ fēi cháng shēn.
分 散 逐 风 転　此 已 非 常 身
Luòdì wéi xiōng dì　hébì gǔ ròu qīn
落 地 为 兄 弟　　何 必 骨 肉 亲
Dé huān dāng zuò lè　dǒujiǔ jù bǐ lín.
得 歓 当 作 楽　斗 酒 聚 比 隣
Shèngnián bù chóng lái　yī rì nán zài chén
盛 年 不 重 来　一 日 难 再 晨
Jíshí dāng miǎnlì　suì yuè bù dài rén
及 时 当 勉 励　歳 月 不 待 人

訓読、語釈、ピンイン読みは、はまなかひとしさんの Youtube コーナーを参考のこと

Záshī èr shǒu qí yī　Dōngjìn Táo Yuānmíng
雑 诗 二 首（其 一） 东晋・陶 渊 明
Jiélú zài rén jìng,　 érwú chē mǎ xuān
结 庐 在 人 境　而 无 车 马 喧
Wènjūn hé néng ěr　xīnyuǎn dì zì piān
问 君 何 能 尔　心 远 地 自 偏
Cǎijú dōng lí xià　 yōurán wàng Nánshān
采 菊 东 篱 下　悠 然 望 南 山
Shānqì rì xī jiā　 fēiniǎo xiāng yǔ huán
山 気 日 夕 佳　飞 鸟 相 与 还
Cǐhuán yǒu zhēn yì　 yùbiàn yǐ wàng yán
此 还 有 真 意　欲 弁 已 忘 言

訓読、語釈、ピンイン読みは、はまなかひとしさんの Youtube コーナーを参考のこと

【私見】

菊を采る　東籬とうりの下もと　悠然として南山を見る

は、「菊を摘んで取ったら、南山が見えた」というニュアンスではなく、「菊をそっと押しのけると南山が現れた」と解釈したほうが情緒深く感じられる。

Záshī èr shǒu zhī èr qī　Dōngjìn Táo Yuānmíng
雑 诗 二 首 之 二 （ 饮 酒 二 十 首 之 七 ）　 东 晋 ・ 陶 渊 明
Qiū jú yǒu jiā sè　yìllù duō qí yīng
秋 菊 有 佳 色　裛 露 掇 其 英
Fàncǐ wàng yōu wù　yuàn wǒ dá shì qíng
泛 此 忘 忧 物　远 我 达 世 情
Yīshāng suī dú jìn　bēijìn hú zì qīng
一 觞 虽 独 进　盃 尽 壶 自 倾
Rìrù qún dòng xī　guīniǎo cù qū lín míng
日 入 群 动 息　帰 鸟 趋 林 鸣
Xiàoào dōng xuān xià　liáofù dé cǐ shēng
啸 傲 东 轩 下　聊 复 得 此 生

訓読、語釈は、はまなかひとしさんの Youtube コーナーを参考のこと

Dú shānhǎijīng　 Dōngjìn Táo Yuānmíng
読 山 海 経　　东 晋 ・陶 渊 明
Mèngxià cǎo mù zhǎng　ràowū shù fú shū.
孟 夏 草 木 长　绕 屋 树 扶 疏　
Zhòngniǎo xīn yǒu tuō　wúyì ài wú lú
众 鸟 欣 有 托　吾 亦 爱 吾 庐　
Jìgēng yì yǐ zhòng　qiěhuán dú wǒ shū.
既 耕 亦 已 种　且 还 読 我 书　
Qióngxiàng gé shēn zhé　 pōhuí gù rén chē
穷 巷 隔 深 辙　颇 回 故 人 车　
Huānyán zhuó chūn jiǔ　zhāiwǒ yuán zhōng shū
歓 言 酌 春 酒　摘 我 园 中 蔬　
Wēiyǔ cóng dōng lái　hǎofēng yǔ zhī jù
微 雨 従 东 来　好 风 与 之 倶　　　
Fànlǎn Zhōu wáng zhuàn　liúguān Shānhǎi tú
泛 覧 周 王 伝　流 観 山 海 図
Fǔyǎng zhōng yǔ zhòu　bùlè fù hé rú
俯 仰 终 宇 宙　不 楽 复 何 如

訓読、語釈、ピンイン読みは、はまなかひとしさんの Youtube コーナーを参考のこと。

図は、「泉聲悠韻」から。