日本人と漢詩(135)

◎ 私と司馬光、蘇東坡、雷震、王安石、楊万里、蔡確

「千家詩」より 来自”千家詩”(Lái zì ”Qiān jiā shī”)(3)

Kèzhōng chūxià Běi Sòng Sīmǎ Guāng
客 中 初 夏 北 宋・司 马 光

Sìyuè qīnghé yǔ zhà qíng nánshān dānghù zhuǎn fēn míng
四 月 清 和 雨 乍 晴 南 山 当 戸 転 分 明
Gèngwú liǔxù yīn fēng qǐ wéiyǒu kuíhuā xiàng rì qīng
更 无 柳 絮 因 风 起 惟 有 葵 花 向 日 倾

Zhòng qiū yuè Běi sòng Sū Dōngpō
中 秋 月   北 宋 ・ 苏 东 坡

Mùyún shōujìn yì qīng hán yín hàn wú shēng zhuǎn yù pán
暮 云 收 尽 溢 清 寒 银 汉 无 声 转 玉 盘
Cǐshēng cǐyè bù cháng hǎo míngyuè míngnián hé chù kàn
此 生 此 夜 不 长 好 明 月 明 年 何 处 看

https://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/shi4_08/pbt_shi290.htm

Cūnwǎn  Nán Sòng Léi Zhèn
村 晩  南 宋・雷 震

Cǎomǎn chítáng shuǐ mǎn bēi shānxián luòrì jìn hán yī
草 满 池 塘 水 满 陂 山 衔 落 日 浸 寒 漪
Mùtóng guīqù héng niú bèi duǎndí wúqiāng xìn kǒu chuī
牧 童 帰 去 横 牛 背 短 笛 无 腔 信 口 吹

https://www.bilibili.com/video/BV1PE411a73y/

Shū hú yīn xiānshēng bì  Běi Song Wáng Ānshí
書 湖 陰 先 生 壁 北 宋・王 安 石

Máoyán chángsǎo jìng wú tái  huāmù chéngqí shǒu zì zāi
茅 簷 長 掃 淨 無 苔 花 木 成 畦 手 自 栽
Yīshuǐ hùtián jiāng lǜ rào  liǎngshān páità sòng qīng lái
一 水 護 田 將 緑 繞 両 山 排 闥 送 青 來

Xiǎochū Jìngcí sìsòng Lín Zǐfān  Nán Sòng Yáng Wànlǐ
暁 出 净 慈 寺 送 林 子 方 南 宋・杨 万 里

Bìjìng xīhú liù yuè zhōng fēngguāng bùyǔ sì shí tóng
毕 竟 西 湖 六 月 中 风 光 不 与 四 时 同
Jiētiān liányè wú qióng bì yìngrì héhuā bié yàng hóng
接 天 莲 叶 无 穷 碧 映 日 荷 花 别 様 红

Tí lín’āndǐ  Nán Sòng Lín Shēng
题 临 安 邸 南 宋・林 升

Shānwài qīngshān lóu wài lóu  xīhú gēwǔ jǐ shí xiū 
山 外 青 山 楼 外 楼 西 湖 歌 舞 几 时 休
Nuǎnfēng xūndé yóu rén zuì  zhíbǎ hángzhōu zuò biàn zhōu
暖 风 熏 得 游 人 酔 直 把 杭 州 作 汴 州

Xiàrì dēng Chēgàitíng   Běi Sòng Cài Què
夏 日 登 车 盖 亭 北 宋・蔡 确
Zhǐpíng shízhěn zhú fang chuáng  shǒujuàn pāoshū wǔ mèng cháng
纸 屏 石 枕 竹 方 牀 手 倦 抛 书 午 梦 长
Shuìqǐ guǎnrán chéng dú xiào  shùshēng yúdí zài cāng láng
睡 起 莞 然 成 独 笑 数 声 渔 笛 在 沧 浪

Yuán rì  Běi sòng Wáng Ān shí
元 日 北 宋・王 安 石
Bàozhú shēng zhōng chú jiù su  chūnfēng sòngnuǎn rù tú sūì
爆 竹 声 中 除 旧 歳 春 风 送 暖 入 屠 苏
Qiānmén wànhù tóng tóng rì  zǒngbǎ xīntáo huàn jiù fú
千 门 万 戸 曈 曈 日 総 把 新 桃 换 旧 符

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA