日本人と漢詩(144)

◎ 私と杜甫
Qiūxīng bāshǒu Shèng Táng Dùfǔ
秋 兴 八 首   盛 唐 ・ 杜 甫

Qíyī
・其 一
Yùlù diāoshāng fēngshù lín  Wūshān Wūxiá qì xiāosēn
玉 露 凋 伤 枫 树 林 巫 山 巫 峡 气 萧 森
Jiāngjiān bōlàng jiāntiān yǒng  Sàishàng fēngyún jiēdì yīn
江 间 波 浪 兼 天 涌 塞 上 风 云 接 地 阴
Cóngjú liǎngkāi tārì lèi  Gūzhōu yīxì gùyuán xīn
丛 菊 两 开 他 日 泪 孤 舟 一 系 故 园 心
Hányī chǔchù cuī dāochǐ  Báidì chénggāo jímù zhēn
寒 衣 处 处 催 刀 尺 白 帝 城 高 急 暮 砧


拼音

 【批評】頸聯の表現、「江間波浪兼天湧 塞上風雲接地陰」は、長江の波は天に沸き返り、天上の雲は地に降りて影を作る」という、天地を三次元的な視野での見事な杜甫の表現、ただ絶句する他ない。
 【AI 君の評価】「下からは大波が天へ突き上げ、上からは暗雲が地へ垂れ込めるという、天地が迫ってくるような壮大な構図です。波は「兼天」、風雲は「接地」と表現され、上下が呼応しています。」

Qíèr
・其 二

Kuífǔ gūchéng luòrì xié měiyī Běidǒu wàng Jīnghuá
夔 府 孤 城 落 日 斜 每 依 北 斗 望 京 华
Tīngyuán shíxià sānshēng lèi  fèngshǐ xūsuí bāyuè chá
听 猿 实 下 三 声 泪 奉 使 虚 随 八 月 槎
Huàshěng xiānglú wéi fúzhěn  shānlóu fěndié yǐn bēijiā
画 省 香 炉 违 伏 枕 山 楼 粉 堞 隐 悲 笳
Qǐngkàn shíshàng téngluó yuè  yǐyìng zhōuqián lúdí huā
请 看 石 上 藤 萝 月 已 映 洲 前 芦 荻 花

拼音

Qísān
・其 三
Qiānjiā shānguō jìng zhāohuī  rìrì jiānglóu zuò cuìwēi
千 家 山 郭 静 朝 晖 日 日 江 楼 坐 翠 微
Xìnsù yúrén hái fànfàn  qīngqiū yànzi gù fēifēi
宿 信 渔 人 还 泛 泛 清 秋 燕 子 故 飞 飞
KuāngHéng kàngshū gōngmíng bó  LiúXiàng chuánjīng xīnshì wéi
匡 衡 抗 疏 功 名 薄 刘 向 传 经 心 事 违
Tóngxué shàonián duō bùjiàn  Wǔlíng yīmǎ zì qīngféi
同 学 少 年 多 不 贱 五 陵 衣 马 自 轻 肥

拼音

Qísì
・其四

Wéndào Cháng’ān sì yìqí  bǎinián shìshì bùshèng bēi
闻 道 长 安 似 奕 棋 百 年 世 事 不 胜 悲
Wánghóu dìzhái jiē xīnzhǔ  wénwǔ yìguān yì xīshí
王 侯 第 宅 皆 新 主 文 武 衣 冠 异 昔 时
Zhíběi guānshān jīngǔ zhèn  zhēngxī chēmǎ yǔshū chí
直 北 关 山 金 鼓 振 征 西 车 马 羽 书 迟
Yúlóng jìmò qiūjiāng lěng  gùguó píngjū yǒu suǒsī
鱼 龙 寂 寞 秋 江 冷 故 国 平 居 有 所 思

拼音

日本人と漢詩(143)

◎ 私と范成大
范成大は、私にとってほぼ未知の詩人である。

Qiūrì tiányuán záxìng qíyī  Nán Sòng Fàn Chéngdà
秋 日 田 园 雑 兴 其 一 南 宋・范 成 大

Qǐjú chuízhū dī lùhóng  liǎngqióng xiāngyìng yǔ shācóng
杞 菊 垂 珠 滴 露 红 两 蛩 相 应 语 莎 丛
Chóngsī juànjìn huángkuí yè  jìlì gāohuā cè wǎnfēng
虫 丝 罥 尽 黄 葵 叶 寂 历 高 花 侧 晚 风

Youtube

拼音

【感想】
 范成大は、前回の陸游とは違った持ち味があるようだ。なにげない初秋のミクロ的な描写、二匹の向かい合う虫の鳴き声、葉がその虫に喰われてもなお風にたなびくひまわりの花、何気ない表現だが、どこか哀愁ある田舎の風情を感じる。

Qiūrì tiányuán záxìng qíèr  Nán Sòng Fàn Chéngdà
秋 日 田 园 雑 兴 其 二 南 宋・范 成 大
Zhūmén qǐqiǎo fèi huānshēng tiánshè huánghūn jìng yǎnjiōng
朱 门 乞 巧 沸 欢 声 田 舍 黄 昏 静 掩 扃
Nánjiě qiānniú nǚ néngzhī bùxū yāofú dù héxīng
男 解 牵 牛 女 能 织 不 须 邀 福 渡 河 星

【感想】
 田舎は、田舎で、都会とは違った「生活」が静かに流れているのだ。
Youtube

拼音

Qiūrì tiányuán záxìng qísān  Nán Sòng Fàn Chéngdà
秋 日 田 园 雑 兴 其 三 南 宋・范 成 大
Júdù rúcán rù huàjī zhījiān chuíjiǎn sì suōyī
橘 蠹 如 蚕 入 化 机 枝 间 垂 茧 似 蓑 衣
Hūrán tuìzuò duō huādié chìfěn cáigān biàn xuéfēi
忽 然 蜕 作 多 花 蝶 翅 粉 才 乾 便 学 飞

【感想】
 蝶が、幼虫から蛹を経て、成虫になるまで、まるで、ファーブルの昆虫記を見ているようだ。羽根が乾いてから飛びたつシーンは、ミクロな世界でのドラマティックな結末である。

Youtube

拼音

Qiūrì tiányuán záxìng qísì Nán Sòng Fàn Chéngdà
秋 日 田 园 雑 兴 其 四 南 宋・范 成 大

Jìnkàn yánzhū jiéwǎng dī wúduān fángài xiǎo chóngfēi
静 看 檐 蛛 结 网 低 无 端 妨 碍 小 虫 飞
Qīngtíng dàoguà fēng érjiǒng  cuīhuàn shāntóng wéi jiěwéi
蜻 蜓 倒 挂 蜂 儿 窘 催 唤 山 童 为 解 围

【感想】
 子どもが、クモの巣を払い、獲られられた昆虫を逃がしてやるのは、作者の作為を超えて、よほど印象に残ったのだろう!

Youtube

拼音

Qiūrì tiányuán záxìng qíwǔ Nán Sòng Fàn Chéngdà
秋 日 田 园 雑 兴 其 五 南 宋・范 成 大

Chuíchéng sèshì kǔ jiān nán jìyǔ xiánfēng gèng qièhán
垂 成 穑 事 苦 艰 难 忌 雨 嫌 风 更 怯 寒
Jiānsù tiāngōng xiūlüè shèng  bànshǎng sīzhài bàn shūguān
牋 诉 天 公 休 掠 剩 半 赏 私 债 半 输 官

【感想】
 せっかく作った、農作物も、半ば、借金の方と重い租税に取られてしまう過酷な現実、静かなながらも、社会批判の視点を忘れない。
Youtube

拼音

Qiūrì tiányuán záxìng qíliù Nán Sòng Fàn Chéngdà
秋 日 田 园 雑 兴 其 六 南 宋・范 成 大

Qiūlái zhǐpà yǔ chuíchuí  jiǎzǐ wúyún wànshì yí
秋 来 只 怕 雨 垂 垂 甲 子 无 云 万 事 宜
Huòdào bìgōng suí shàigǔ zhíxū qíngdào rù cāngshí
获 稻 毕 工 随 晒 谷 直 须 晴 到 入 仓 时

【感想】
 収穫までも、農民の苦労は絶えない。むしろ、集大成のときほど、范成大の思いと相まって、天候の心配が絶えない。

Youtube

拼音

日本人と漢詩(142)

◎私と陸游(付 杜牧)

 季節は少し進み、初冬の題材だが…

 Youtube だけではなく、今回は、AI にピンインや語釈を委ねてみた。感想はなかなかに優秀だ、が、ピンインの声調が一部間違っていた外に、詩の「鑑賞」の面で、平板というかあまり奥深いところまでは言及しない(できない)ようだ。

Chūdōng zá tí liù shǒu zhī yī Nán Sòng Lù Yóu
初 冬 杂 题 六 首 之 一  南 宋・陆 游

Xūnyè wénzhāng yì yǐ lán mùnián bùzú shì kàn shān
勲 业 文 章 意 已 阑 暮 年 不 足 是 看 山
Jiāngnán sì sì lóu kān yǐ  ān dé shēn rú Dù Mù xián
江 南 寺 寺 楼 堪 倚 安 得 身 如 杜 牧 闲

ピンイン音読

 陸游と杜牧とは、気質も詩趣も相当違うのだが、意外の組み合わせである。陸游は先人の句をうまく取り入れ、懐の深さを示す、それが面白い。典拠になった、杜牧の詩を示せば、「南朝四百八十寺」もその候補ではあるが…

Niàn xī qí yī WǎnTáng   Dù Mù
念 昔 遊   其 一   晩 唐 ・ 杜 牧
Shízài piāorán shéngjiǎn wài zūnqián zìxiàn zì wéichóu
十 载 飘 然 縄 検 外 罇 前 自 献 自 为 酬
Qiūshān chūnyǔ xián yínchù yǐbiàn jiāngnán sìsì lóu
秋 山 春 雨 闲 吟 処 倚 遍 江 南 寺 寺 楼

AI による訳文
十年ものあいだ、私は世のきまりにしばられず気ままに生きてきた。
酒席では自分で酒をすすめ、自分でそれにこたえて飲む。
秋の山や春の雨の中で、のんびり詩を吟じながら、
江南の寺々の楼に寄りかかるようにして、あちこち歩き尽くした。

ピンイン音読

Chūdōng zá tí liù shǒu zhī èr Nán Sòng Lù Yóu
初 冬 杂 题 六 首 之 二  南 宋・陆 游

Mò xián fēngyǔ zuò xīn hán  yīshù qīngfēng yǐ bàn dān
莫 嫌 风 雨 作 新 寒 一 树 青 枫 已 半 丹
Shēn zài Fàn Kuān túhuà lǐ  xiǎo lóu xī jiǎo shèng píng lán
身 在 范 寛 図 画 里 小 楼 西 角 剩 凭 阑

ピンイン音読

©ondoku3.com による

 寒さが押し寄せるリアルな情景は、実は、画の中で欄干に持たれながら、それを見ていたというフィクションに変わる。

Chūdōng zá tí liù shǒu zhī sān Nán Sòng Lù Yóu
初 冬 杂 题 六 首 之 三  南 宋・陆 游

Fēng hèng yún dī yǔjiǎo xiá  yīzhī róu lǔ mù yī yá
风 横 云 低 雨 脚 斜 一 枝 柔 橹 暮 咿 唖
Hūnhūn zuì wò zhī héchǔ  tuīqǐ chuánpéng hū dào jiā
昏 昏 酔 卧 知 何 処 推 起 船 篷 忽 到 家


ピンイン音読

Chūdōng zá tí liù shǒu zhī sì Nán Sòng Lù Yóu
初 冬 杂 题 六 首 之 四  南 宋・陆 游

Wǔdǒu ān néng jiě zuì chéng  mèngténg shuìyǎn qiè chuāng míng
五 斗 安 能 解 酔 酲 梦 腾 睡 眼 怯 窓 明
Cèxūn làiyǒu chūnyá zài  wòtīng shāntóng zhuǎn wèishēng
策 勲 頼 有 春 芽 在 卧 聴 山 童 転 磑 声


ピンイン音読

©ondoku3.com による

Chūdōng zá tí liù shǒu zhī wǔ Nán Sòng Lù Yóu
初 冬 杂 题 六 首 之 五  南 宋・陆 游

Huāng jiāo hán yǔ wǎn qīqī  sì bì chuān tuí xuán bǔ ní
荒 郊 寒 雨 晩 凄 凄 四 壁 穿 頽 旋 补 泥
Wù wǒ yuán xū gè ānwěn  zì shān niúwū zhī jīqī
物 我 元 须 各 安 稳 自 苫 牛 屋 织 鶏 栖


ピンイン音読

Chūdōng zá tí liù shǒu zhī liù Nán Sòng Lù Yóu
初 冬 杂 题 六 首 之 六  南 宋・陆 游

Fēngyǔ shēng háo rù mèngzhōng  bùzhī shēnshì jì gū péng
风 雨 声 豪 入 梦 中 不 知 身 世 寄 孤 蓬
Hú qiú zhān mào rú lóngmǎ  Tiānhàn xīnán Xiǎoyì dōng
狐 裘 毡 帽 如 龙 马 天 汉 西 南 小 益 东


ピンイン音読