◎私と陸游
Jiǔyuè huìrì zuò sì shǒu zhī yī Nán Sòng Lù Fàngwēng
九 月 晦 日 作 四 首 之 一 南 宋・陆 放 翁
Júzhī qīngdǎo bùchéng cóng tóngyè diāolíng yǐ bànkōng.
菊 枝 倾 倒 不 成 丛 桐 叶 凋 零 已 半 空
Zì shì lǎolái duō gǎnkǎi bù yīng xiāosè wèi qiūfēng
自 是 老 来 多 感 慨 不 応 萧 瑟 为 秋 风
ピンイン音読
Sù fēngqiáo Nán Sòng Lù Yóu
宿 枫 桥 南 宋・陆 游
Qīnián bú dào fēngqiáosì kèzhěn yīrán bàn yèzhōng
七 年 不 到 枫 桥 寺 客 枕 依 然 半 夜 钟
Fēngyuè wèi xū qīng gǎnkǎi bāshān cǐ qù shàng qiānchóng
风 月 未 须 軽 感 慨 巴 山 此 去 尚 千 重
○楓橋に宿りて 『陸放翁鑑賞』から 河上肇訳
七年（ななとせ）ぶりに来てみれば
まくらにかよふ楓橋のむかしながらの寺の鐘
鐘のひびきの悽（かな）しくも そそぐ泪はをしめかし
身は蜀に入る客にして 巴山はとほし千里の北
ピンイン音読
【感想】唐・張継の「月落ち烏鳴いて…」の七絶を踏まえ、しかも自らの身の上に重ねて詠っている。河上肇の訳も、もう一つ河上の心情を重ねるようで、名訳である。
Chāi tóu fèng Nán Sòng Lù Fàngwēng
釵 頭 鳳 南 宋・陆 放 翁
Hóngsū shǒu huángténg jiǔ mǎnchéng chūnsè gōngqiáng liǔ
红 酥 手 黄 縢 酒 满 城 春 色 宫 墙 柳
Dōngfēng è huanqíng báo yī huái chóu xù
东 风 恶 欢 情 薄 一 怀 愁 绪
Jǐnián lìsuǒ Cuò cuò cuò
几 年 离 索 错 错 错
Chūn rú jiù rén kōng shòu lèihén hóngjiāo tòu
春 如 旧 人 空 痩 涙 痕 红 鲛 透
Táohuā luò xián chígé shānméng suī zài jǐ shū nán tuō Mò mò mò
桃 花 落 闲 池 阁 山 盟 虽 在 锦 书 难 托 莫 莫 莫
・陸游・釵頭鳳・詩詞世界
ピンイン音読
【感想】陸游・若き頃のトラウマ―娶った若妻との不条理な別れ―が、いつまでも尾を引いている。「错 错 错」（間違っていた！）との心の中の響きが繰り返しているのが、痛ましい！