Jiǔyuè huìrì zuò sì shǒu zhī yī Nán Sòng Lù Fàngwēng
九 月 晦 日 作 四 首 之 一 南 宋・陆 放 翁
Júzhī qīngdǎo bùchéng cóng tóngyè diāolíng yǐ bànkōng.
菊 枝 倾 倒 不 成 丛 桐 叶 凋 零 已 半 空
Zì shì lǎolái duō gǎnkǎi bù yīng xiāosè wèi qiūfēng
自 是 老 来 多 感 慨 不 応 萧 瑟 为 秋 风
Chūdōng zá tí liù shǒu zhī èr Nán Sòng Lù Yóu
初 冬 雑 题 六 首 之 二 南 宋・陆 游
Mò xián fēngyǔ zuò xīn hán yīshù qīngfēng yǐ bàn dān.
莫 嫌 风 雨 作 新 寒 一 树 青 枫 已 半 丹
Shēn zài Fàn Kuān túhuà lǐ xiǎo lóu xī jiǎo shèng píng lán
身 在 范 寛 図 画 里 小 楼 西 角 剩 凭 阑
Chūdōng zátí liù shǒu zhī wǔ Nán Sòng Lù Yóu
初 冬 雑 题 六 首 之 五 南 宋・陆 游
Huāng jiāo hán yǔ wǎn qīqī sì bì chuān tuí xuán bǔ ní
荒 郊 寒 雨 晩 凄 凄 四 壁 穿 頽 旋 补 泥
Wù wǒ yuán xū gè ānwěn zì shān niúwū zhī jīqī
物 我 元 须 各 安 稳 自 苫 牛 屋 织 鶏 栖
Chūdōng zá tí liù shǒu zhī liù Nán Sòng Lù Yóu
初 冬 雑 题 六 首 之 六 南 宋・陆 游
Fēngyǔ shēng háo rù mèngzhōng bùzhī shēnshì jì gū péng
风 雨 声 豪 入 梦 中 不 知 身 世 寄 孤 蓬
Hú qiú zhān mào rú lóngmǎ Tiānhàn xīnán Xiǎoyì dōng
狐 裘 毡 帽 如 龙 马 天 汉 西 南 小 益 东
Sù fēngqiáo Nán Sòng Lù Yóu
宿 枫 桥 南 宋・陆 游
Qīnián bú dào fēngqiáosì kèzhěn yīrán bàn yèzhōng
七 年 不 到 枫 桥 寺 客 枕 依 然 半 夜 钟
Fēngyuè wèi xū qīng gǎnkǎi bāshān cǐ qù shàng qiānchóng
风 月 未 须 軽 感 慨 巴 山 此 去 尚 千 重
○楓橋に宿りて 『陸放翁鑑賞』から 河上肇訳
七年（ななとせ）ぶりに来てみれば
まくらにかよふ楓橋のむかしながらの寺の鐘
鐘のひびきの悽（かな）しくも そそぐ泪はをしめかし
身は蜀に入る客にして 巴山はとほし千里の北
Chāi tóu fèng Nán Sòng Lù Fàngwēng
釵 頭 鳳 南 宋・陆 放 翁
Hóngsū shǒu huángténg jiǔ mǎnchéng chūnsè gōngqiáng liǔ
红 酥 手 黄 縢 酒 满 城 春 色 宫 墙 柳
Dōngfēng è huanqíng báo yī huái chóu xù
东 风 恶 欢 情 薄 一 怀 愁 绪
Jǐnián lìsuǒ Cuò cuò cuò
几 年 离 索 错 错 错
Chūn rú jiù rén kōng shòu lèihén hóngjiāo tòu
春 如 旧 人 空 痩 涙 痕 红 鲛 透
Táohuā luò xián chígé shānméng suī zài jǐ shū nán tuō Mò mò mò
桃 花 落 闲 池 阁 山 盟 虽 在 锦 书 难 托 莫 莫 莫
https://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/y07.htm