◎私と李煜など
Làngtáo shā Wǔdài shíguó Nán táng Lǐ Yù
浪淘沙 五代十国・南唐・李煜
Lián wài yǔ chánchán chūnyì lánshān
帘外雨潺潺 春意阑珊
Luó qīn bù nài wǔ gēng hán mèng lǐ bùzhī shēn shì kè
罗衾不耐五更寒 梦里不知身是客
Yī xiǎng tān huān dúzì mò píng lán wúxiàn jiāngshān
一饷贪歓 独自莫凭栏 无限江山
Bié shí róngyì jiàn shí nán liúshuǐ luòhuā chūn qù yě
别时容易见时难 流水落花春去也
Tiānshàng rénjiān
天上人间
・Youtube 「漢詩を読んでみませんか？はまなかひとしさん」
Yú měirén Wǔdài shíguó Nán táng Lǐ Yù
虞美人 五代十国・南唐・李煜
Chūnhuā qiūyuè héshí liǎo wǎngshí zhī duōshǎo
春花秋月何时了 往时知多少
Xiǎo lóu zuóyè yòu dōngfēng gùguó bùkān huíshǒu yuè míng zhōng
小楼昨夜又东风 故国不堪回首月明中
Diāo lán yù qì yīrán zài zhǐshì zhū yán gǎi
雕栏玉砌依然在 只是朱顔改
Wèn jūn dōu yǒu jǐduō chóu qiàsì yī Jiāng chūnshuǐ xiàngdōng liú
问君都有几多愁 恰似一江春水向东流
・Youtube 「漢詩を読んでみませんか？はまなかひとしさん」
後記 Wikipedia にあるように、唐と宋の間に、十国のひとつの南唐の君主だった李煜。時代が過渡期だったが故に、人生を全うすることができなかった。特に、君主時代と宋に幽閉された後の落差ほ大きい。前詞で「天上人間」のたった四文字で自分の境遇を哀れにも象徴しているようだ。
Yì Jiāngnán Táng Bái Jūyì
忆江南 白居易
Jiāngnán hǎo fēngjǐng jiù céng ān
江南好 风景旧曾谙
Rì chū Jiānghuā hóng sì huǒ hūnlái Jiāngshuǐ lǜ rú lán
日出江花红似火 春来江水緑如蓝
Néng bù yì Jiāngnán
能不忆江南
・Youtube 「漢詩を読んでみませんか？はまなかひとしさん」
Mèng jiāngnán Táng Wēn Tíngyún
梦江南 唐・温庭筠
Shūxǐ bà dú yǐ wàng Jiāng lóu
梳洗罢 独倚望江楼
Guò jìn qiānfān jiē bùshì xiéhuī mò mò shuǐ yōuyōu
过尽千帆皆不是 斜晖脉脉水悠悠
Cháng duàn bái píng zhōu
肠断白苹洲
・Youtube 「漢詩を読んでみませんか？はまなかひとしさん」
温庭筠に比べ、白居易の詞は、やや平板に聞こえるというと、大詩人に叱られそうだが…はまなかさん、素敵な詞をご紹介ありがとうございました。
【参考】Wikipedia 李煜の項