◎私と陶淵明（その1）
帰去来辞は、陶淵明の生涯を二つに分かつ「マニフェスト」だったのだろう。ちなみに、「帰去来」を「かえりなんいざ」との訓読は、菅原道真が始めたらしい。道真公も、陶淵明と同じような心情を抱いていたのかも知れない。
Guīqùlái Dōng jìn Táo Yuānmíng
帰 去 来 东 晋・陶渊明
Guīqùlái xī, tiányuán jiāng wú hú bùguī
帰 去 来 兮 田 园 将 芜 胡 不 帰
Jì zì yǐ xīn wéi xíng yì xī chóuchàng ér dú bēi
既 自 以 心 为 形 役 奚 惆 怅 而 独 悲
Wù yǐwǎng zhī bùjiàn zhī láizhě zhī kě zhuī
悟 已 往 之 不 谏 知 来 者 之 可 追
Shí mí tú wèiyuǎn jué jīn shì ér zuó fēi
寔 迷 途 未 远 覚 今 是 而 昨 非
Zhōu yáoyáo yǐ qīng yáng fēng piāopiāo ér chuī yī
舟 遥 遥 以 軽 扬 风 飘 飘 而 吹 衣
Wèn zhēngfū yǐ qiánlù hèn chénguāng zhī xīwēi
问 征 夫 以 前 路 恨 晨 光 之 熹 微
Nǎi zhān héng yǔ zài xīn zài bēn
乃 瞻 衡 宇 载 欣 载 奔
Tóngpú huānyíng zhìzǐ hòu mén
僮 仆 歓 迎 稚 子 候 门
Sān jìng jiù huāng sōng jú yóu cún
三 迳 就 荒 松 菊 犹 存
Xié yòu rù shì yǒu jiǔ yíng zūn
携 幼 入 室 有 酒 盈 罇
Yǐn hú shāng yǐ zì zhuó miǎn tíng kē yǐ yí yán
引 壶 觞 以 自 酌 眄 庭 柯 以 怡 顔
Yǐ nánchuāng yǐ jì ào shěn róng xī zhī yì ān
倚 南 窓 以 寄 慠 审 容 膝 之 易 安
Yuán rì shè yǐ chéng qū mén suī shè ér cháng guān
园 日 渉 以 成 趋 门 虽 设 而 常 関
Cè fúlǎo yǐ liúqì shí jiǎo shǒu ér xiáguān
策 扶 老 以 流 憩 時 矯 首 而 遐 観
Yún wúxīn yǐ chū xiù niǎo juàn fēi ér zhī huán
雲 無 心 以 出 岫 鳥 倦 飛 而 知 還
Jǐng yìyì yǐ jiāng rù fǔ gūsōng ér pánhuán
景 翳 翳 以 将 入 撫 孤 松 而 盤 桓
訓読と訳文は、結城滉二の千夜一夜を参照のこと。画像も同サイトから「引用」。