南総里見八犬伝（021）

南總里見八犬傳第二輯卷之五第二十回
東都　曲亭主人　編次
——————————————————-
一雙いつそうの玉兒義ぎよくじぎを結むすぶ
三尺さんしやくの童子どうじ志こゝろさしを演のぶ

「七歳しちさいの小児せうに客路たびぢに母はゝを喪うしなふ」「犬川衞二が妻」「荘之助」

　信乃しのは庭に人ありて、呼禁よびとゞむるその聲を、聞くといへども些ちつとも擬議ぎきせず、はや刺つきたてん、と刃やいばを擧あぐるに、筋縮すぢつまり腕癱麻かひなしびれて、死を速すみやかにすることかなはず。「こは朽くちをし」、といく遍たびか、死しなん〳〵、とするほどに、眞先まつさきに進むものは、是則これすなはち別人ならず、嚮さきにも來つる糠助ぬかすけなり。「吐嗟あなや」とばかり、騷ぐものから、白刃しらはにやおそれけん、後うしろのかたへ立遶たちめぐりて、矢庭やにはに信乃を抱禁いだきとむれば、前なるは蟇六龜篠ひきろくかめさゝ、左右より腕かひなを攬とりて、聊いさゝかも動うごかせず、「且まづこの刃やいばを放はなてよ」、といへども信乃は手を緩ゆるめず、「おん面おもては認みしれども、名吿なのりもあはざる伯母君御夫婦、何なにとして來ませしぞや」、といはれて龜篠酸鼻なみだぐみ、「心つよき親に似て、そなたもさはいふにやあらん。黃童わらはべなれどもさかしげ也。みづからよく辨わきまへ給へ。わらはは素もとより女子をなこの身として、弟おとゝが所帶を奪うばへるにあらず。父も弟おとゝも討死うちしにせし、と風の便りに聞えしころ、切せめては親の蹟あとを立たてん、と思ふばかりに蟇六どのを、壻むこに招とりつゝ幸さいはひに、庄園せうゑんを給はりて、村長むらおささへになり登りし、夫に科とがはなきぞとよ。尒しかるに弟おとゝは存命ながらへて、故鄕こけうにかへれど、足蹙あしなへたり。職つとめに堪たへざる身を見かへらで、吾儕わなみ夫婦をいといたう、憎みて義ぎ絕ぜつせし事は、おのが心の僻ひがみにこそ。强顏つれなき弟おとゝと思へども、腐欄くさりても指およびはきられず。此度こだみ御敎書破卻みきやうしよはきやくの越度おちど、いかで親子を救すくはん、と心を盡す甲斐かひもなく、番作ははや自殺して、そなたも共にと、衝箚つきつめしは、稚をさなこゝろに似げなき短慮。死しぬるに及ばず。この末を、且聞まづきゝてよ」、と諫いさむれば、蟇六瞼ひきろくまぶたをしばたゝき、「番作が生前いきのうちに、わが本來の赤心まこゝろを、しらせざりしは殘念也。切せめてその子を養ひとりて、女兒濱路むすめはまぢを妻めあはせなば、先祖の血絡ちすぢ斷絕せず、世にも人にも憎にくまれし、わが身は後うしろやすかりなん。やをれ信乃よく聞けかし。御敎書の事、大かたならぬ、越度をちど也とはいひながら、原畜生もとちくせうの所爲わざにして、犬はさら也そのぬしたる、番作が命を隕おとせば、一切つや〳〵後難あるべからず。縱たとひその子どもらに、おん咎とがめありといふとも、われ亦またよろしく申ときなん。嚮さきに糠助が走り來て、｜如此々々しか〳〵と吿つげしかば、固もとより義絕の親族たりとも、自殺の變へんを聞きゝながら、なほ讐敵あたかたきの思ひをせんや、と來て見たればこそはからずも、汝が必死を禁とゞめたれ。はやく刃やいばをおさめよ」、と言葉を竭つくせば、糠助ぬかすけも共侶もろともに諫いさめけり。

　信乃はつら〳〵うち聞くに、「思ふには似ず伯母夫婦が、よに憑たのもしき慈愛敎訓、寶刀みたちの事は一言ひとことも、いはざるもこゝろ憎し。皆是みなこれわれを欺あざむくならん。實におのが親ながら、人をしる事聖ひじりの如く、未然を察し給ひぬる、父が遺訓はこれ也けり。かゝれば自殺を思ひとゞまり、且しばらく伯母に養やしなはれて、人とならん」、と尋思しあんしつ、やうやくにうち點頭うなづき、「思ひがけなき方ざまの、おん慈いつくしみを蒙かうむりて、理ことわり逼せめて禁とゞめ給へば、死後しにおくれて候也。鐮倉かまくら制度ざたにも及およばずして、大刀たちさへ出いだすに及ばずは、命おふせに從ひ奉らん」、といへば蟇六眉根まゆねをよせ、「寶刀みたちの事はわれしらず。それはをんなの生賢なまさかしらにて、龜篠が心ひとつに、しかせんとこそいひつらめ。親より讓受ゆづりうけたる物は、和殿わどのが隨意まに〳〵せざらんや。斯かううち解とけては親族がひに、心くまなく相譚かたらふべし。狐疑こぎを散はらしてわがいふよしに、うち任まかせずや」、と眞實まめたちて、三方みところより諫いさむれば、信乃はいよ〳〵こゝろに曉さとりて、「しからばその手を放ち給へ。聞きゝわきて候」、といふに僉歡みなよろこびて、そが隨些退まゝすこししりぞけば、信乃は刃やいばを𩋡さやに納おさめて、膝ひざくみ直なほせどおちつかぬ、身の久後ゆくすゑを思ひ難かねて、默然もくねんとして居たりける。當下そのとき蟇六龜篠ひきろくかめさゝは、糠助ぬかすけを宿所に走らせ、小厮こもの一兩人喚いちりやうにんよびとりて、葬ほうむりの事を指揮さしづし、その夜番作が亡骸なきからをとり斂おさめて、蟇六は宿所にかへりつ。龜篠糠助はとゞまりて、棺ひつぎに通夜つやして信乃を慰め、次つぐの日なき人を、菩提所ぼだいしよへ送る程に、里人等さとひとらこれを悼いたみて、追慕せずといふことなく、この日棺ひつぎを送るもの、無慮すべて三百餘人なり。「信乃が爲にはせめてもの、面目めんぼくならん」、と人みないひけり。

南総里見八犬伝現代語訳サイト（第二十回）