南総里見八犬伝（020）

南總里見八犬傳第二輯卷之五第十九回
東都　曲亭主人　編次
——————————————————-
龜篠奸計糠助かめさゝかんけいぬかすけを賺すかす
番作遠謀孤兒ばんさくゑんぼうみなしごを托たくす

「番作ばんさく遺訓いくんして夜よるその子こに村雨むらさめの太刀たちを授ゆづる」「しの」「犬塚番作」「帶雨南离楚知春北入燕」「つるき大刀さやかに出る月のまへに／雲きれて行むら雨の空　玄同」

　卻說莊客糠助かくてひやくせうぬかすけは、憖なまじいに信乃しのを副たすけて、犬を蟇六ひきろくが背門せどに追入れ、計りし事は齟齬くひちがひて、犬を失ふのみならず、咎餘とばしりわが身に係らん欤か、と思へばはやく逃にげかへりて、妻孥やからに緣由ことのよしを吿つげ、「もし庄官せうくわんより人來て問とはば、在あらずと答へよ」、といひあへず、奧まりたる處に隱れて、衣引被きぬひきかつぎて臥ふして見つ、起おきても心安からで、「いかに〳〵」と思ふ程に、果して蟇六ひきろくが小厮こもの來て、「糠助ぬかすけぬし宿所にありや。我內政わがうちがたの呼よばせ給ふに、とく〳〵」といそがすを、しばしは「在らず」と欺あざむく物から、使つかひは櫛くしの齒を挽ひく如く、再ふたゝび三みたびに及びしかば、今は脫のがるゝ路もなし。「さはれ內政うちがたよりとかいへば、そのことならじ」、と思へども、思ひかねつゝ出いでかぬるを、女房に諫いさめられ、小厮使こものづかひに引立ひきたてられて、已やむことを得ず使とゝもに、蟇六が宿所へゆきけり。

　當下龜篠そのときかめさゝは、子舍こざしきに、糠助を呼人よびいれて、生平つねにはあらぬ莞にこやかに、ほとり近く招きつゝ、まづその安否を訊とひしかば、糠助は些すこしおちゐて、いと蒼あをみたる顏の色、稍淺葱やゝあさぎにぞ復かへりける。且しばらくして龜篠は、傍かたへなる人を遠ざけて、貌かたちを改め聲を低うし、「俄頃にはかにそなたを招くこと、定めてこゝろに覺おぼえあるべし。いかなれば蒙稚わらべを副たすけて、番作が猘犬やまいぬを、村長むらをさの宅地やしきへ追入れ、人を食はませんと謀はかりしぞ。そなたと信乃が棒ばうを曳ひき、背門せどより迯にげて還かへりしを、小厮等こものらに見られしかば、陳ちんするに辭ことばなかるべし。加旃彼犬しかのみならずかのいぬは、この子舍こざしきへ走り入り、是これ見給へ」、と敗やぶれたる、一通の書狀を出いだして、推おしひらきつゝつき著つけて、「かゝる珍ちん事じをしいだしたり。鐮倉の成氏朝臣なりうぢあそん、許我こがへ落おちさせ給ひし後のち、この地の陣代ぢんだい大石ぬしも、兩管領りやくうくわんれいに從ひて、身は鐮倉にをはすれば、兵粮ひやうらうの事などは、わが良人つまに命ぜらる。これらはそなたのよく知るところ、改めていふにあらねども、此度こだみ又鐮倉より、許我の城しろ攻ぜめあるべしとて、こゝへも兵粮ひやうらう催促せられ、管領家くわんれいけの御敎書みぎやうしよに、陣代ぢんだいの下知狀くだしぶみを添そえ給はり、けふしも飛脚到著ひきやくとうちやくせり。これによりてわが良人つまは、この子舍こざしきの塵ちりを掃はらはし、御書拜見ごしよはいけんの折もをり、件くだんの犬が走り入り、四足しそくにかけてかくの如く、ばらりずんと踏裂ふみさいたり。脫のがすべきものならねば、犬には遂つひに鎗やりつけて、數个所すかしよの庇きずを負おはせたれども、猛たけくしてなほ死なず、板屏いたへいの下すそ突破りて、外面とのかたへ迯にげたるが、途みちにて斃たふれしよしを聞きかねば、主ぬしの家にやかへりつらん。御敎書破卻は謀反むほんに等ひとし。畜生法度ちくせうはつとをしらずといふとも、そのぬしは罪科とが脫のがれかたし。いはんや犬を追入れたる、そなたと信乃はいかなるべき。百遍大赦もゝたびたいしやの時にあふとも、助たすかりがたき命ならずや。固もとより覺期かくごありての所爲欤わざか。番作は年來としころより、中わろければ子に分付いひつけて、まさな事ごとをすればとて、そなたは何等なにらの怨うらみありて、身の滅亡めつぼうを見かへらず、よしなし人びとに荷擔かたんして、長をさを倒たふさんとするやらん。憎き人かな」、と怨ゑんずれば、糠助ぬかすけは駭おどろき怕おそれて、冷つめたき汗を流すのみ、今更にいふ所をしらず。且しばらくして頭かうべを擡もたげ、「ゆくりなき越度をちどによりて、おのが命を召めされん事、脫まぬかるべうも候はず。件くだんの犬の事に就つきては、長をさわろかれとて、追入れたるに候はず。然さりとても如此々々しか〳〵、と陳じて免ゆるさるべきにあらねば、大慈大悲だいじだいひを仰ぐのみ。願ふは令政捉撕かみざまとりもちて、吾儕わなみばかりは救ひ給へ。助け給へ」、といふ聲も、枯野かれのの蟲の鳴音なくねより、心細こゝろほそげに口說くどきけり。

　龜篠聞かめさゝきゝて嘆息し、「人の頭かみたるものばかり、よにこゝろ憂きものはなし。好よきも歹わろきも公おほやけの道もてすれば郤なか〳〵に、憎むは人の私わたくしにて、人を惠めば職つとめに缺かけ、職つとめを立たつれば邪慳じやけんに似たり。縡こと一トすぢにするならば、そなたはさらなり番作親子を、犇々ひし〳〵と揇捕からめとり、鐮倉へ牽ひくべけれども、可愛かわいや親の偏僻かたゐぢにて、言一言ことひとこともかけさせぬ、信乃は現在わらはが甥おひ＊なり。憎しと思へど番作は、蔓延はしをりからむ弟おとゝなり。そを一朝いちちやうに罪なはし、快愉こゝろよしとするときは、人たるものゝこゝろにあらず。いと痛いたましく悲しくて、怒いかれる夫の袂たもとに携すがり、泣なきつゝ勸解わびてけふ一チ日の、追捕ついほの沙汰さたをとゞめたり。とばかりにしてその罪を、貲あがなはずは脫まぬかれがたし。いかで救すくはん方みちもがな、と人しらぬ胸を苦しめ、いと淺はかなる女子をなごの智惠ちゑには、及およばぬ事をかへす〳〵、念じて僅はつかに便りを得たり。番作が祕藏ひさうせる、村雨むらさめといふ一刀ひとこしは、持氏もちうぢ朝臣あそんのおん佩刀はかせにて、春王君しゆんわうぎみへ讓ゆづらせ給ひし、源家數代げんけすだいの重寶ちやうほうなれば、管領家くわんれいけもよく知食しろしめし、得まほしと思召おぼしめすよし、豫かねてその聞えあり。今彼寶刀かのみたちを鐮倉へ獻たてまつり、件くだんの罪科とがを勸解わび奉らば、そなたのうへに恙つゝがなく、番作親子も赦ゆるされなん。それ將弟はたおとゝが我がを折をりて、蟇六ひきろくどのに手を卑さげずは、誰たれか又この願望ねきごとを、鐮倉へ申上べき。かくまで思ふわらはが誠まことを、なほ僻ひが心こゝろに疑ひて、自滅をとらばせんすべなし。そなたも覺期かくごし給へかし。これらのよしを吿つげんとて、かくは竊ひそかに招きし」、と眞まことしやかに說示ときしめせば、糠助魂たましひわれにかへりて、思はず太き息を吻つき、「言ことうけ給はり候ひぬ。飮食のみくひには他人集あつまり、憂苦うきことには親族聚つどふ、世常言よのことわざはこれあるかな。年來としごろは庇ひを摺すらせ給へど、姉ならず弟おとゝならずは、何人なにひとかこの危窮ききうを救すくはん。君を思ふも身を思ふ、糠助かくて候へは、舌したの根のあらん限り、富婁那ふるなとやらんが辨べんをもて、犬塚いぬつかぬしのこゝろを和やわらげ、縡ことよくとゝのへ候ひなん。そのときには第一番に、僕やつがれを赦ゆるさせ給へ。善は急げといふことあり。はや退まからん」、と立たちあがれば、龜篠かめさゝ「霎時しばし」と引ひきとゞめ、「いふまでにはあらねども、成なるもならぬもけふ一ト日ぞや。長僉議ながせんぎに時を移して、夜よあけて後悔し給ふな」、といへば頻しきりにうち點頭うなつき、「其處そこは勿論女才ちちろんぢよさいなし。こゝろ得て候」、と應いらへもあへず隔亮からかみを、逆手さかてにとりて遽いそがはしく、引開ひきあけんとして推外おしはづし、倒たふれかゝるを見かへらず、迯にぐるがごとく外面とのかたへ、身を橫にして出いでしかば、龜篠「吐嗟あなや」と身を起して、倒たふるゝ隔亮からかみを受うけとゞめ、「さても麁忽そこつの人かな」、と呟つぶやきながら立著たてつくれば、次の閒に竊聞たちきゝせる、蟇六ひきろくは杉戶すぎとを開きて、夫婦目と目を注あはしつゝ、莞尒につこと笑えみて、「龜篠欤か」、「わが伕せはことよく聞給ふや。思ふにまして首尾しゆびよし」、といふ聲に目や覺さましけん、臺子だいすのあなたに茶を挽ひきかけて、睡臥ねふりこけたる額藏がくぞうが、又挽ひきいだす臼うすの音に、驚おどろかさるゝあるじ夫婦は、夕立雨ゆふたつあめの雷かみなりに、旅人いそぐ心地こゝちして、密語さゝやきあへずもろ共に、納戶なんどのかたへ隱かくれけり。

「自殺じさつを决きわめて信乃しの與四郎よしらうを砍きる」「番作」「しの」「亀さゝ」「ひき六」

南総里見八犬伝現代語訳サイト（第十九回）