◎ 私、高村薫と劉長卿
・「日本の小説家高村薫にハードボイルド調の小説「李歐」というのがあります。杜甫を始め、数人の中国詩人が引用されています。ハードボイルドと漢詩という組み合わせが意外であり、また面白くも感じました。劉長卿という詩人を知ったのはこの小説からです。」以前、中国・成都への空路で読み、このブログでも取り上げました。小説に引用されているのは、第一首目。この詩、「唐詩選」にはありますが、「唐詩三百首」には収録されていません。
・「」部分の DeePLによる翻訳（DeePL翻译）
「日本小说家高村薰曾创作过一部硬汉派风格的小说《李欧》。书中引用了杜甫等数位中国诗人的诗句。硬汉派与汉诗的结合令人意外，却也别有趣味。我正是通过这部小说才认识了刘长卿这位诗人。」
Chóng sòng péi láng zhōng biǎn jí zhōu Táng Liú cháng qīng
重 送 裴 郞 中 貶 吉 州 唐 ・ 劉 長 卿
Yuán tí kè sǎn mù jiāng tóu
猿 啼 客 散 暮 江 頭
Rén zì shāng xīn shuǐ zì liú
人 自 傷 心 水 自 流
Tóng zuò zhú chén jūn gèng yuǎn
同 作 逐 臣 君 更 遠
Qīng shān wàn lǐ yī gū zhōu
靑 山 萬 里 一 孤 舟
訓読と訳・解説は、「詩詞世界」を参考のこと。
Qiū rì dēng wú gōng tai shàng sì yuǎn tiào Táng Liú cháng qīng
秋 日 登 呉 公 臺 上 寺 遠 眺 唐 ・ 劉 長 卿
Gǔ tai yáo luò hòu Qiū rù wàng xiǎng xīn
古 臺 搖 落 後 秋 入 望 郷 心
Yě sì lái rén shǎo Yún fēng gé shuǐ shēn
野 寺 來 人 少 雲 峰 隔 水 深
Xī yáng yī jiù lěi Hán qìng mǎn kōng lín
夕 陽 依 舊 壘 寒 磬 滿 空 林
Chóu chàng nán cháo shì Cháng jiāng dú zhì jīn
惆 悵 南 朝 事 長 江 獨 至 今
訓読と訳・解説は、「日本文学と趣味の漢詩」を参考のこと。
Sòng lǐ zhōng chéng zhī xiāng zhōu Táng liú cháng qīng
送 李 中 丞 之 襄 州 唐 ・ 劉 長 卿
Liú luò zhēng nán jiàng Céng qū shí wàn shī
流 落 征 南 將 曾 驅 十 萬 師
Bà guī wú jiù yè Lǎo qù liàn míng shí
罷 歸 無 舊 業 老 去 戀 明 時
Dú lì sān biān jìng Qīng shēng yī jiàn zhī
獨 立 三 邊 靜 輕 生 一 劍 知
Máng máng hàn jiāng shàng Rì mù yù hé zhī
茫 茫 漢 江 上 日 暮 欲 何 之
訓読と訳・解説は、「詩詞世界」を参考のこと。
劉長卿は、あまりにも率直でズバズバ物言いをするので、官僚としては、立身出世はままならない生涯であったようだ。でも、詩の叙情性は一流である。
次回は、いよいよ白居易（Bái jū yì）の「長恨歌」（Cháng hèn gē）に取り掛かるとしよう。