南総里見八犬伝（024）

南總里見八犬傳第三輯卷之一第二十三回
東都　曲亭主人　編次

——————————————————

【挿絵説明】「糠助ぬかすけが懺悔さんげ物語ものかたり窮客きうするたびゝと稚兒をさなこを抱いだきて身みを投なげんとす」
岩波文庫「南総里見八犬伝」（二）から

犬塚いぬつか義遺託ぎゐたくを諾うけひく
網乾あぼし謾歌曲そゞろにかきよくを賣うる

　犬塚信乃戍孝いぬつかしのもりたかは、伯母夫大塚蟇六をばむこおほつかひきろくが家いへに移居うつりすまひしより、嫌忌けんきの中うちに日を彌わたり、年を送れば、里人さとひとなどには、親しくも物いはず。只たゞ彼百姓糠助かのひやくせうぬかすけのみ、舊馴染ふるきなじみと、伯母も許して、信乃が故ゆゑに疑はず。その性愚直さがぐちよくなればなり。現げにこの老人おきなは、信乃が爲に、言葉敵ことばかたきになるものならねど、愚おろかなる隨僞まゝいつはらず、よろづに實意まごゝろあるものなれば、信乃はその木訥ぼくとつの、仁じんにちかきを愛しつゝ、その門邊かどべを過よぎる日は、立たちながら安否あんひを問ひ、初はじめにかはらず交參まじらひけり。かゝりし程に、糠助が女房にようばうは、去歲こぞの秋身まかりつ。長き病著いたつきなりけるに、究きはめて寒家まづしきくらしにあなれば、果はては藥價くすりのしろ續かず。このとき信乃は糠助に、圓金一兩こばんいちりやうを贈與おくりあたへて、藥料やくりやうの資たすけにしたり。しかれども、蟇六龜篠等ひきろくかめさゝらはこれをしらず。されば信乃が今にして、これらの貯祿たくはへあるよしは、父番作ばんさくが遺のこせる也。番作貧まづしかりしかど、身まかりし後のちに見れば、鎧櫃よろひびつの底に、圓金こばん十兩あり。「この金かね三ッが一ッもて、わが葬ほうむりの事に充みてよ。その他たは竊ひそかに腰に纏つけて、身の爲又また友の爲に、肝要かんえうの事あらば、用ひよ」、と書遺かきのこしたり。亦是後またこれのちの後のちまでを、慮おもひはかりし親の恩、戴いたゞく金かねも湯と沸わかん、淚と共に袖に藏かくして、龜篠等にはこれを吿つげず、「貯祿たくはへありや」、と問とはれしとき、その金かね三兩を出いだして、棺槨墓碑くわんくわくぼひの料としつ。又父の三十五日を弔とひける宵よに、復また一兩を伯母に遞與わたして、法筵酒食はうえんしゆしよくの料とせり。蟇六も龜篠も、これらの金には我がを折をりて、「なほ有りや」、と問とひしとき、「是これのみ也」と答こたへしかば、「さならん」、と思ひつゝ、その後のちは問とはざりけり。「かくてこの七八年、伯母夫婦と同居すなれば、彼番作田かのばんさくたは名のみにて、わが爲にはえならず。われには舊衣ふるきをのみ被きせて、不自由ならずといふ事なけれど、美味美服を樂ねがはざれば、親の遣財いざいを減らすことなし。しかれども彼かの糠助は、わが犬、與四郞よしらうが事に就つきて、憂うれひを倶ともにせし日もありけり。その艱難かんなんを救はずは、我只彼われたゞかれに負そむく也」、とこゝろひとつに思ひとりて、竊ひそかに金を贈おくりしかば、糠助夫婦は、感淚かんるいを禁とゞめあへず、只管ひたすら信乃を伏拜ふしおがみて、その信義を賞嘆し、藥劑くすりを求もとめて用ひしかども、定業じやうごうなればにや、その妻はなくなりにき。

南総里見八犬伝現代語訳サイト（第二十三回）