南総里見八犬伝（023）

南總里見八犬傳第三輯卷之一第二十二回
東都　曲亭主人　編次
——————————————————

濱路竊はまぢひそかに親族しんぞくを悼いたむ
糠助病ぬかすけやみて其子そのこを思おもふ

【挿絵説明】「豐嶋としまの一族いちぞく管領家くわんれいけの三將さんせうと池袋いけふくろに戰たゝかふ」「煉馬平左衞門倍盛」「植杉刑部」「千葉ノ介より胤」
岩波文庫「南総里見八犬伝」（二）より

　再說大塚蟇六さてもおほつかひきろくは、信乃しのを迎むかへとりてより、女房にようばう龜篠共侶かめさゝもろともに、いと愛々あい〳〵しく管待もてなすものから、只外聞たゞぐわいぶんを飾るのみ、こゝろに刃やいばを磨とぐ事多かり。そをいかにぞと尋たづぬれば、蟇六既に里人等さとひとらを欺あざむきて、番作田ばんさくたを橫領わうれうし、これはしも信乃が爲に、一毫いちがうも用ひざれども、いまだ村雨むらさめの大刀たちを得えとらず。「これを手に入れて後のち、彼少年かのせうねんを結果おしかたつけん。さるときは寶刀みたちによりて、わが身いよ〳〵發跡なりいづべく、又濱路には佳壻招よきむことりて、わが身ます〳〵老樂おいらくなるべし。しかはあれども、顧おもふに信乃が面魂つらたましひ、凡庸よのつねの童わらべならぬに、早はやりて事を爲損しそんぜば、毛を吹ふきて疵きずを求め、果はては原價もとねにしかたからん。只眞成たゞまめやかに款待もてなして、由斷ゆだんさするにますことなし」、と腹裡はらのうちに深念しあんしつ、龜篠にのみ機密を吿つげて、斯謀かうはかるにぞありける。かゝれば信乃が危あやうきこと、石の下に生成うみなす雞卵たまご、薪たきゝに巢籠すこもる雛禽ひなとりに異ことならねども、親の先見遺訓せんけんいくんあり、加くはうるに才器勇悍さいきゆうかん、牛若うしわかをも欺あざむくべく、正行まさつらにも劣おとらざる、稀有けうの少年なりければ、その情ぜうをよく知りて、片晌かたときも心を放ゆるさず、舊宅もとのいへにありし日より、伯母をばの宿所に移りし日より、件くだんの寶刀みたちは腰に離さず、坐をるときは傍かたへにとり措おき、臥ふすときは枕まくらによせて、護まもる事等閑なほざりならねば、偸兒ぬすひとの隙ひまあることなし。主客しゆかくの勢いきほひかくの如くにして、一トとせあまり送りつゝ、奸智かんちに長たけたる蟇六なれども、「憖なまじいに手をかけて、見咎みとがめられなば年來としごろ日ごろ、心盡こゝろつくしも泡あはと消きえて、わがうへならん」、と危あやぶ＊む程に、偸ぬすむこゝろの稍懈やゝおこたりて、今茲ことし又思ふやう、「村雨むらさめの大刀たち、手に落いるとも、信乃が安穩あんおんでこゝにをらば、それを管領家くわんれいけへ進まゐらするに由よしなし。よしや彼寶刀かのみたち、今わが有ものにならずとも、主ぬしも物もこゝにあり。わが物にあらずとも、わが家いへにあるなれば、終つひにはわが有ものとなるべし。只管ひたすらこゝろ早はやればこそ、その謀施はかりことほどこしかたく、よろづ不便ふべんにして、なか〳〵に危あやうし。女兒むすめ濱路は尙稚なほをさなきに、今よりして十年待とゝせまつとも、そのことの遲きにあらず。遠く謀はかれば長く利あり。短慮たんりよは功をなしかたし」、と漸やうやくに思ひかへしつ、龜篠かめさゝにも、そのこゝろを得させて、且しばらく盜ぬすむの手を藏おさめ、只たゞをり〳〵額藏がくざうに、信乃が意中ゐちうを撈さぐらすれども、これ將はた便りを得たるにもあらず。されば亦また、額藏は、件くだんの事を、主夫婦あるじふうふに問とはるゝ每ごとに、陽うヘには信乃を譏そしれども、害になるべき事をばいはず、その問とはれし事、答こたへしよしを、竊ひそかに吿つげざることのなければ、信乃はます〳〵由斷ゆだんせず、これも陽うへには伯母をばを慕ひて、小厮こものにひとしく使つかはれけり。

　かくて二氣荏苒くわういんじんぜんして、春と明け、秋と暮れ、流るゝ月日に委よどみなければ、文明ぶんめいもはや九年になりつ。この年信乃は十八歲、濱路は二ッ劣りにて、二八にはちの春を迎へしかば、花然はなもえんとして、月の前に芳かうばしく、柳翠やなぎみどりをまして、霞かすみの閒ひまに戰そよぐに似たり。彼は奇才きさいの弱冠わかうどなり、此これは嬋娟せんけんたる少女をとめなり。その器きその色、鄙ひなには稀まれ也。この夫をとこにしてこの婦つまあらんは、寔まことに天緣てんえんなるべしとて、里人さとびとこれを譽ほめざるものなく、莊官夫婦せうくわんふうふを見る每ごとに、その婚こん姻いんを催促す。蟇六ひきろくも龜篠も、豫かねていひつる事あれば、この返答に迷惑して、苦心こゝに再發さいはつし、竊ひそかに信乃を結果おしかたつけん、とこゝろ急ぎのせらるれども、十一二歲の時だにも、謀はかりかたき才子さいしなるに、今ははや丈夫をとこになりて、身長みのたけ五尺さく八九寸すん、膂力ちからも定めて强かるべし。「二葉ふたはにして摘つまざれば、竟つひに斧をのを用もちふるとぞいふなる。はやくうしなふべかりしに、悔くやしき事をしてけり」、と臍ほぞを噬かめどもその甲斐なく「とやせまし、かくやせまし」、と案じ煩わづらひたりける折、鄰鄕忽地騷動りんごうたちまちそうどうして、不慮ふりよの合戰起りにけり。

　緣故ことのもとを尋たづぬるに、粤こゝに武藏國豐嶋郡豐嶋むさしのくにとしまのこふりとしまの領主れうしゆに、豐嶋勘解由左衞門尉としまかげゆさゑもんのぜう、平信盛たひらののぶもりといふ武士ありけり。させる大名たいめうならざれども、志村しむら、十條でふ、尾久おく、神宮かにはなンど、數鄕すうごうを管領くわんれうし、その弟おとゝ、煉馬平左衞門倍盛ねりまのへいざゑもんますもりは、則煉馬すなはちねりまの館たちにあり。この餘、平塚圓塚ひらつかまるつかの一族蔓まん延ゑんして、榮さかえめでたき舊家きうかなり。信盛兄弟、その初はじめは、兩管領りやうくわんれいに從ひしに、聊怨いさゝかうらむるよしありて、遂つひに胡越こゑつの思ひをなせり。尒しかるにこの比ころ、管領山內家やまのうちけの老臣、長尾判官平景春ながをのはふくわんたひらのかげはる、越後上野兩國ゑちごかうつけりやうこくを伐靡きりなびけて、既に自立じりうの志こゝろざしあり。よりて豐嶋としまを相譚かたらふに、信盛立地たちところに一味いちみ同意して、いよゝ管領に從はず。さる程に、山內扇谷やまのうちあふきがやつの兩管領、しのび〳〵に軍議を凝こらし、敵の威勢徵いきほひびなるうちに、先まづはや豐嶋を討うたんとて、文明九年、四月うつき十三日、巨田備中介持資おほたびつちうのすけもちすけ、植杉刑部少輔うへすぎぎやうぶのせうゆう、千葉介自胤等ちばのすけよりたねらを大將にて、軍勢凡ぐんせいおよそ一千餘騎、不意に發おこりて犇々ひし〳〵と、池袋いけふくろまで推寄おしよせたり。豐嶋がたには由斷ゆだんして、敵寄よすべしとは思ひかけねど、一族いづれも近きに在あれば、鎧投被よろひなげかけ、馬騎走うまのりはしらし、彼此をちこちより集會つどゐしかば、摠大將さうたいせう信盛の一陣に、煉馬平塚圓塚の、軍兵合ぐんひやうあはせて三百餘騎、江古田えこた池袋に馳向はせむかひて、鬩ときを咄どつとあはせつゝ、征箭そやを射いかくる程こそあれ、兩軍入紊いりみだれ、遣違やりちがへ、擊うつつ擊うたれつ、火花ひはなをちらして、半日あまり戰たゝかふたり。豐嶋は小勢こせいなりけれども、初度しよどの戰ひに、千葉植杉を殺崩きりくづして、頻しきりに捷かつに乘るものから、事不用意にして、腰兵粮こしひやうらうを携たづさえず、士卒漸々しだいに飢渴きかつに勞つかれて、引退ひきしりぞかんとする程に、寄手よせての大將備中介持資、麾ざいうち揮ふりて味方を激はげまし、短兵たんへい急きうに攻立せめたつれば、豐嶋がた辭易へきゑきして、擊うたるゝものその數をしらず。千葉植杉等、これに氣を得て、魚鱗ぎよりんに備へ、十文字じうもんじに駈散かけちらし、息を吻つかせず捼もふだりければ、豐嶋の士卒は算を紊みだして、悉砍伏ことことくきりふせられ、剩あまさへ信盛倍盛も、亂軍の中うちに擊うたれにけり。憐あはれむべし、豐嶋煉馬の兩大將、一朝いつちやうの怨うらみによりて、强弱の勢ひを揣はからず、一族郞黨いちぞくらうどう、數かずを殫つくして、舊家忽きうかたちまちに亡ほろびにけり。

　これによりて世閒且よのなかしばらく靜しづかならず、菅菰大塚すがもおほつかの里までも人のこゝろの穩おだやかならねば、又只またたゞ蟇六龜篠等ひきろくかめさゝらは、これを幸ひの事に思ひて、「かくては子どもの婚姻こんいんも、今茲ことしは整ひ難かたかるべし。明年めうねん波風おさまらば、必かならず濱路を妻めあはして、信乃に村長むらおさを讓ゆづらん」とて、里人等さとひとらにもよしを吿つげ、且一界まづいつかいを逃のがれたり。

　されば亦また蟇六が養女濱路は、八九歲やつこゝのつの比ころよりして、二親ふたおやの口づから、「信乃は夫をとこよ。汝なは婦つまよし、といひ囃はやしたる言葉の露を、實事まことと受うけて海士あまが汲くむ、なまこゝろつきしより、よに恥はづかはしく歡よろこばしく、それとはなしにその人に、物いはるゝも樂しくて、心に入しめて仕へたり。尒しかるも彼二親かのふたおやは、養やしなひ女むすめといふよしを、濱路には吿つげもしらせず、只生育たゞうみの子のごとくすなれど、竊ひそかに吿つぐるものありて、實まことの親は煉馬ねりまの家臣、某乙なにがしといふものにて、同はら胞からもあるよしを、濱路が仄ほのかに傳聞つたへきゝしは、年十二三の比ころなるべし。「これにて思ひあはすれば、現在の親達が、人には愛めづるごとく見すれど、口と心は表裏うらうへにて、傍かたへに人のなき折は、さもなき事を罵辱のりはづかしめ、捺さすると見せて撮縮つめること、稚をさなきときは、しば〳〵なりき。その字はぐゝみの恩、淺きにあらねど、現生げになさぬ親子ばかり、いとも悲しきものはなし。抑そもそもわが實まことの親は、煉馬殿ねりまとのの家臣にて、何なにと呼よばるゝ人やらん。又同胞はらからもありといふなる、わが爲には兄欤弟欤あにかおとゝか、姉なるべき欤か、妹いもとさへ、ありやなしや」、と人傳ひとつてに、問とふよし絕たえて淚の袖そでを、親には見せず親をおもふ、こゝろ筑紫つくしの果はてならぬ、故鄕こけうは三里に足らずと聞く。しかはあれどもわが爲には、鞍馬くらまの九折つゞらをりならで、近くて遠き物思ひ、春の儲まうけに牽出ひきいだす、馬の背で來る土蘿蔔つちおほね、煉馬と聞けば戀しきに、思ひかけなき憂ひを倍まして、今茲ことし煉馬家滅亡し、一族豐嶋平塚はさら也、從類士卒大じゆうるいしそつおほかたならず、擊うたれたり、と聞えしかば、濱路は哀しさやるかたなく、「さあらんにはわが實まことの、親胞兄弟はらからも脫のがれ給はじ。なほ母うへのまします欤か。婦女子をなこは助けらるゝ共、よるべなくこそをはすめれ。こゝろ得かたし、養やし親達おやたち、吾儕わなみに實父母じつふぼあるよしを、白地いさゝめに吿つげ給ふとも、襁褓むつきの中うちより養やしなはれし、恩愛を化あだにやはすべき。しらざりし日は是非もなし。親胞兄弟はらからのあるよしを、仄ほのかに聞きゝつゝ名もしらず、その陣沒うちしにの迹あとをしも、弔ふことならぬは身ひとつに、係かゝる過世すくせの惡報欤あくほうか。さて何なにとせん」、とばかりに、啼音憚なくねはゞかる白晝ひるの草蟲むし、喞かこつや袖の露乾つゆほして、泣㒵なきがほ人に見られじ、となほす化粧けはひも朝霜あさしもの、解とけて落おつるは淚也。

南総里見八犬伝現代語訳サイト（第二十二回）