◎ 李白と私
まずは、七言絶句から…
Huáng hè lóu sòng mèng hào rán zhī guǎng líng Táng Lǐ bái
黄 鶴 樓 送 孟 浩 然 之 廣 陵 唐 ・ 李 白
Gù rén xī cí huáng hè lóu
故 人 西 辭 黄 鶴 樓
Yān huā sān yuè xià yáng zhōu
煙 花 三 月 下 揚 州
Gū fān yuǎn yǐng bì kōng jìn
孤 帆 遠 影 碧 空 盡
Wéi jiàn cháng jiāng tiān jì liú
惟 見 長 江 天 際 流
読み下しと語釈は、 Wikibooks 参照のこと
Zǎo fā bái dì chéng Xià jiāng líng Táng Lǐ bái
早 發 白 帝 城 （ 下 江 陵 ） 唐 ・ 李 白
Zhāo cí bái dì cǎi yún jiān
朝 辭 白 帝 彩 雲 間
Qiān lǐ jiāng líng yī rì huán
千 里 江 陵 一 日 還
Liǎng àn yuán shēng tí bú zhù
兩 岸 猿 聲 啼 不 住
Qīng zhōu yǐ guò wàn chóng shān
輕 舟 已 過 萬 重 山
読み下しと語釈は、 Wikipedia 参照のこと
続いて、五言古詩…
Xià zhōng nán shān guò hú sī shān rén sù zhì jiǔ Táng Lǐ bái
下 終 南 山 過 斛 斯 山 人 宿 置 酒 唐 ・ 李 白
Mù cóng bì shān xià Shān yuè suí rén guī
暮 從 碧 山 下 山 月 隨 人 歸
Què gù suǒ lái jìng Cāng cāng héng cuì wēi
卻 顧 所 來 徑 蒼 蒼 橫 翠 微
Xiāng xié jí tián jiā Tóng zhì kāi jīng fēi
相 攜 及 田 家 童 稚 開 荊 扉
Lǜ zhú rù yōu jìng Qīng luó fú xíng yī
綠 竹 入 幽 徑 青 蘿 拂 行 衣
Huān yán dé suǒ qì Měi jiǔ liáo gòng huī
歡 言 得 所 憩 美 酒 聊 共 揮
Cháng gē yín sōng fēng Qǔ jjìn hé xīng xī
長 歌 吟 松 風 曲 盡 河 星 稀
Wǒ zuì jūn fù lè Táo rán gòng wàng jī
我 醉 君 復 樂 陶 然 共 忘 機
読み下しと語釈は、 Uni 参照のこと
Yuè xià dú zhuó sì shǒu qí yī Táng Lǐ bái
月 下 獨 酌 四 首 其 一 唐 ・ 李 白
Huā jiān yī kǔn jiǔ Dú zhuó wú xiāng qīn
花 閒 一 壼 酒 獨 酌 無 相 親
Jǔ bēi yāo míng yuè Duì yǐng chéng sān rén
擧 杯 邀 明 月 對 影 成 三 人
Yuè jì bù jiě yìn Yǐng tú suí wǒ shēn
月 既 不 解 飮 影 徒 隨 我 身
Zàn bàn yuè jiāng yǐng Xíng lè xū jí chūn
暫 伴 月 將 影 行 樂 須 及 春
Wǒ gē yuè pái huái Wǒ wǔ yǐng líng luàn
我 歌 月 徘 徊 我 舞 影 零 亂
Xǐng shí tóng jiao huān Zuì hòu gè fēn sàn
醒 時 同 交 歡 醉 後 各 分 散
Yǒng jié wú qíng yóu Xiāng qī miǎo yún
永 結 無 情 遊 相 期 邈 雲 漢
読み下しと語釈は、 厂碧山 参照のこと
Chūn sī Táng Lǐ bái
春 思 唐 ・ 李 白
Yàn cǎo rú bì sī Qín sāng dī lǜ zhī
燕 草 如 碧 絲 秦 桑 低 綠 枝
Dāng jūn huái guī rì Shì qiè duàn cháng shí
當 君 懷 歸 日 是 妾 斷 腸 時
Chūn fēng bù xiāng shí Hé shì rù luo wéi
春 風 不 相 識 何 事 入 羅 幃
読み下しと語釈は、 詩詞世界 参照のこと
李白は「詩仙」とも言われ、ともすれば「浮き世離れ」した詩趣が持ち味のようだが、彼の現実世界の捉え方は、三層構造になっていたようだ。「俗世間」「女性や友人関係」「自己の内面世界」の三つであるが、それに安住することなく、互いに行き来することに特徴がある。その意味で、その意味で、トータルとして「世界内存在」といえば大げさになるが、「生存する」そのままの形でのとしての彼の本質があるように思われ、彼が意外と身近に感じられる。こんな話を、ピンインを習いながら講師と話しをした。深いなあ（笑）。