タグ: 赤壁の賦

◎ 蘇軾「後赤壁の賦」

Hòu chìbìfù　 Běi Sòng　Sū Shì
后 赤 壁 赋　北 宋　苏 轼

Shìsuì shíyuè zhī wàng　bù zì xuětáng　jiāngguī yú língāo
是 岁 十 月 之 望 步 自 雪 堂　将 归 于 临 皋
Èrkè cóngyú guò huángní zhī bǎn
二 客 从 予 过 黄 泥 之 坂
Shuānglù jì jiàng　mùyè jìn tuō　rényǐng zài dìyǎng jiàn míng yuè　gù ér lè zhī　xínggē xiāngdá
霜 露 既 降　木 叶 尽 脱 人影在地， 仰见 明月 ， 顾 而乐之 ， 行歌相答 。
Yǐ ér tàn yuē　yǒukè wújiǔ　yǒujiǔ wúyáo　yuèbái fēngqīng　rúcǐ liángyè hé
已 而 叹 曰 “有 客 无 酒　有 酒 无 肴　月 白 风 清　如 此 良 夜　何！”
Kè yuē　jīn zhě bó mù　jǔwǎng dé yú　jù kǒu xì lín　zhuàng rú sōng jiāng zhī lú
客 曰： “ 今者薄暮 ， 举 网 得 鱼 ， 巨 口 细 鳞，状 如 松 江 之 鲈。
Gùān suǒde jiǔ hū　guī ér móu zhūfù
顾 安 所 得 酒 乎？ ” 归 而 谋 诸 妇。
Fù yuē　wǒ yǒudǒu jiǔ　cángzhī jiǔ yǐ　yǐdài zǐ bùshí zhī xū
妇 曰 ： “我 有 斗 酒， 藏 之 久 矣， 以 待 子 不 时 之 需。
Yú shì xié jiǔ yǔ yú　fù yóu yú chì bì zhī xià
”于 是 携 酒 与 鱼， 复 游 于 赤 壁 之 下。
Jiāngliú yǒushēng　duànàn qiānchǐ
江 流 有 声， 断 岸千 尺；
Shān gāo yuè xiǎo　shuǐ luò shí chū
山 高 月 小， 水 落 石 出。
Céng rìyuè zhī jǐ hé　ér jiāngshān bùkě fù shíyǐ
曾 日 月 之 几 何， 而 江 山 不 可 复 识 矣。
Yú nǎi shèyī ér shàng　lǚ chán yán　pī méng róng　jù hǔbào　dēng qiúlóng
予 乃 摄 衣 而 上, 履 巉 岩， 披 蒙 茸， 踞 虎 豹， 登 虬 龙，
pān qī hú zhī wēi cháo　fǔ píng yí zhī yōu gōng
攀 栖 鹘 之 危 巢， 俯 冯 夷 之 幽 宫。
Gài èrkè bùnéng cóng yān
盖 二 客 不 能 焉 从。
Huà rán cháng xiào　cǎomù zhèndòng　shānmíng gǔyìng　fēngqǐ shuǐyǒng
划 然 长 啸， 草 木 震 动， 山 鸣 谷 应， 风 起 水 涌。
Yú yì qiǎorán ér bēi　sùrán ér kǒng　lǐn hū qí bùkě liú yě
予 亦 悄 然 而 悲， 肃 然 而 恐， 凛 乎 其 不 可 留 也。
Fǎn ér dēng zhōu　fàng hū zhōngliú　tīng qísuǒ zhǐ ér xiū yān
反 而 登 舟， 放 乎 中 流， 听 其 所 止 而 休 焉。
Shí yè jiāng bàn　sìgù jìliáo
时 夜 将 半， 四 顾 寂 寥。
Shì yǒu gū hè　héng jiāng dōng lái
适 有 孤 鹤， 横 江 东 来。
Chì rú chēlún　xuáncháng gǎoyī　jiá rán cháng míng　lüè yú zhōu ér xī yě
翅 如 车 轮， 玄 裳 缟 衣， 戛 然 长 鸣， 掠 予 舟 而 西 也。

Xūyú kèqù　yú yì jiùshuì
须 臾 客 去 ， 予 亦 就 睡。
Mèng yīdàoshì　yǔyī piánxiān　guò língāo zhī xià　yī yú ér yányuē　chìbì zhī yóulè hū
梦 一 道 士， 羽 衣 蹁 跹， 过 临 皋 之 下， 揖 予 而 言 曰： “赤 壁 之 游 乐 乎 ？”
Wèn qí xìngmíng　fǔ ér bù dá
问 其 姓 名， 俯 而 不 答。
Wūhū　yī xī　wǒ zhī zhī yǐ
“呜 呼！ 噫 嘻！ 我 知 之 矣。
Chóuxī zhī yè　fēimíng ér guò wǒ zhě　fēi zǐ yě yé
畴 昔 之 夜, 飞 鸣 而 过 我 者，非 子 也 邪？”
Dàoshì gùxiào　yú yì jīngwù
道 士 顾 笑， 予 亦 惊 寤。
Kāihù shì zhī　bù jiàn qíchù
开 户 视 之， 不 见 其 处。

訓読、解説は、
古代文化研究所:第２室 蘇軾：後赤壁賦（一）　後赤壁賦（二）　後赤壁賦（三） を参考のこと。

　「後赤壁の賦」は、「前」から三ヶ月ほどたった、旧暦十月、季節も過ぎ、情景も大きく変わっている。また、「前」は対話する客は一人、今回は二人となっている。「後」は「前」に比して、三分の二くらいだが、妻が酒と魚など、日頃から準備するところなど写実てきな描写がある一方、赤壁を登攀しようとしたり（私は、到底実際に行ったとは思えない）鶴を仙人に見立てたり、フィクション的な要素もあり、とても興味深く読むことができる。

◎ 蘇軾「前赤壁の賦」

厳密に言うと「漢詩」ではないのだが…
Qián chìbìfù　Běi Sòng　Sū Shì
前 赤 壁 赋　北 宋・苏 轼

Rénxūzhīqiū qīyuèjìwàng　Sūzǐ yǔkè fànzhōu yóuyú chìbìzhīxià
壬 戌 之 秋， 七 月 既 望， 苏 子 与 客 泛 舟 游 于 赤 壁 之 下。
Qīngfēng xúlái　shuǐbō bùxīng
清 风 徐 来　水 波 不 兴 。
Jǔjiǔ zhǔkè　sòng míngyuè zhī shī　gē yǎotiǎo zhī zhāng
举 酒 属 客 ， 诵 明 月 之 诗， 歌 窈 窕 之 章 。
Shǎoyān　yuè chū yú dōngshān zhī shàng　páihuái yú dǒuniú zhī jiān
少 焉 ， 月 出 于 东 山 之 上， 徘 徊 于 斗 牛之 间 。
Báilù héngjiāng　shuǐguāng jiētiān
白 露 横 江 ， 水 光 接 天 。
Zòng yīwěi zhī suǒrú　líng wànqǐng zhī mángrán
纵 一 苇 之 所 如 ， 凌 万 顷 之 茫 然 。
Hàohào hū rú píngxū yùfēng　ér bù zhī qísuǒ zhǐ
浩 浩 乎 如 冯 虚 御 风 ， 而 不 知 其 所 止 ；
Piāopiāo hū rú yíshì dúlì　yǔhuà ér dēngxiān
飘 飘 乎 如 遗 世 独 立 ， 羽 化 而 登 仙 。

Yú shì yǐnjiǔ lè shèn　kòuxián ér gēzhī
于 是 饮 酒 乐 甚 ， 扣 舷 而 歌 之 。
Gē yuē　 Guìzhào xī lánjiǎng　Jīkōng míng xī sù liúguāng
歌曰 ： “ 桂棹 兮 兰 桨 ， 击 空 明 兮 溯 流 光 。
Miǎomiǎo xī yúhuái　wàng měirén xī tiān yīfāng
渺 渺 兮 予 怀 ， 望 美 人 兮 天 一 方 。
Kè yǒu chuī dòngxiāo zhě　yǐgē ér hèzhī
”客 有 吹 洞 箫 者 ， 倚 歌 而 和 之 。
Qíshēng wūwū rán　rú yuàn rú mù　rú qì rúsù
其 声 呜 呜 然 ， 如 怨 如 慕 ， 如 泣 如 诉 ；
Yúyīn niǎoniǎo　bùjué rúlǚ
余 音 袅 袅 ， 不 绝 如 缕。
Wǔ yōuhè zhī qiánjiāo　qì gūzhōu zhī lífù
舞 幽 壑 之 潜 蛟 ， 泣 孤 舟 之 嫠 妇 。

Sūzǐ qiǎorán　zhèngjīn wēizuò　ér wènkè yuē　héwèi qírán yě
苏 子 愀 然 ， 正 襟 危 坐 ， 而 问 客 曰 ： “何 为 其 然 也 ？ ”
Kèyuē　yuèmíng xīngxī　wūquè nánfēi
客 曰 ： “月 明 星 稀 ， 乌 鹊 南 飞 。
Cǐ fēi Cáomèngdé zhī shī hū　xīwàng xiàkǒu
’此 非 曹 孟 德 之 诗 乎？ 西 望 夏 口 ，
Dōngwàng Wǔchāng　shānchuān xiāngliǎo　yù hū cāngcāng
东 望 武 昌 ， 山 川 相 缪 ， 郁 乎 苍 苍 ，
Cǐ fēi Mèngdé zhī kùn yú Zhōuláng zhě hū
此 非 孟 德 之 困 于 周 郎 者 乎 ？
Fāng qí pò Jīngzhōu　xià Jiānglíng　shùnliú ér dōngyě
方 其 破 荆 州 ， 下 江 陵 ， 顺 流 而 东 也 ，

Zhúlú qiānlǐ　jīngqí bìkōng　shījiǔ línjiāng　héngshuò fùshī
舳 舻 千 里 ， 旌 旗 蔽 空 ， 酾 酒 临 江 ， 横 槊 赋 诗 ，
Gù yīshì zhī xióng yě　ér jīn ānzài zāi
固 一 世 之 雄 也 ， 而 今 安 在 哉 ？
Kuàng wú yǔ zǐ yúqiáo yú jiāngzhǔ zhī shàng
况 吾 与 子 渔 樵 于 江 渚 之 上 ，
Lǚ yúxiā ér yǒu mí lù　jià yīyè zhī piānzhōu　jǔ páozūn yǐ xiāngzhǔ
侣 鱼 虾 而 友 麋 鹿， 驾 一 叶 之 扁 舟 ， 举 匏 樽 以 相 属 。
Jì fúyóu yú tiāndì　miǎo cānghǎi zhī yīsù
寄 蜉 蝣 于 天 地 ， 渺 沧 海 之 一 粟。
Āi wúshēng zhī xūyú　xiàn chángjiāng zhī wúqióng
哀 吾 生 之 须 臾 ， 羡 长 江 之 无 穷 。
Xié fēixiān yǐ áoyóu　bào míngyuè ér chángzhōng
挟 飞 仙 以 遨 游 ， 抱 明 月 而 长 终 。
Zhī bùkě hū zhòudé　tuō yíxiǎng yú bēifēng
知 不 可 乎 骤 得 ， 托 遗 响 于 悲 风 。 ”

Sūzǐ yuē　Kè yì zhī fú shuǐyǔyuè hū　shìzhě rú sī　ér wèi chángwǎng yě
苏 子 曰 ： “客 亦 知 夫 水 与 月 乎 ？ 逝 者 如 斯 ， 而 未 尝 往 也 ；
Yíngxū zhě rú bǐ　ér zú mò xiāozhǎng yě
盈 虚 者 如 彼 ， 而 卒 莫 消 长 也 。
Gài jiāng zì qí biànzhě ér guān zhī　zé tiāndì céng bù néng yǐ yīshùn
盖 将 自 其 变 者 而 观 之 ， 则 天 地 曾 不 能 以 一 瞬 ；
Zì qí bùbiàn zhě ér guānzhī　zé wù yǔ wǒ jiē wújìn yě
自 其 不 变 者 而 观 之 ， 则 物 与 我 皆 无 尽 也 ，
Ér yòu hé xiàn hū　Qiě fú tiāndì zhī jiān　wù gè yǒuzhǔ
而 又 何 羡 乎 ！ 且 夫 天 地 之 间 ， 物 各 有 主 ，
Gǒu fēi wú zhī suǒyǒu　suī yīháo ér mò qǔ
苟 非 吾 之 所 有 ， 虽 一 毫 而 莫 取 。
Wéi jiāngshàng zhī qīngfēng　yǔ shānjiān zhī míngyuè
惟 江 上 之 清 风 ， 与 山 间 之 明 月 ，
Ér dézhī ér wéishēng　mùyù zhī ér chéngsè　qǔ zhī wú jìn yòng zhī bùjié
耳 得 之 而 为 声 ， 目 遇 之 而 成 色 ， 取 之 无 禁， 用 之 不 竭 。
Shì zàowù zhě zhī wújìnzàng yě　ér wú yǔ zǐ zhī suǒ gòngshì
是 造 物 者 之 无 尽 藏 也 ， 而 吾 与 子 之 所 共 适。 ”

Kè xǐ ér xiào　xǐzhǎn gēngzhuó　yáohé jìjìn　bēipán lángjí
客 喜 而 笑 ， 洗 盏 更 酌 。 肴 核 既 尽 ， 杯 盘 狼 籍 。
Xiāng yǔ zhěnjiè hū zhōuzhōng　bù zhī dōngfāng zhī jìbái
相 与 枕 藉 乎 舟 中 ， 不 知 东 方 之 既 白 。

　「赤壁の戦い」を描いた映画として、金城武（Jīnchéng Wŭ）が諸葛孔明を演じた「レッドクリフ」が超有名。当方も、DVD 付きのハイビジョンテレビをゲットした時に、販売店が「おまけ」に付いてきて、堪能した覚えがある。

　以下に、詳細な読み下し文、語釈、解説がある。
その1　その2　その3　その4
　その他、訓読文などは、【掛軸と扁額】 を参考のこと。
　簡体字とピンイン表記は、古文速记をご覧あれ！

画像は、Wikipedia から。