南総里見八犬伝（018）

南總里見八犬傳第二輯卷之四第十七回
東都　曲亭主人　編次
——————————————————-

「思ひくまの人はなか〳〵なきものをあはれに犬のぬしをしりぬる」「犬塚しの」「龜笹」「はま路」

妬忌ときを逞たくましうして蟇六螟蛉ひきろくひとのこをやしなふ
孝心こうしんを固かたうして信乃曝布しのたきに禊はらひす

　卻說犬塚番作かくていぬつかばんさくは、年來としごろの志願稍遂やゝとげて、男子既をのこゞすでに出生しゆつせうし、母も子もいとすくよかに、產室撤うぶやおさむるころにぞなりぬ。「さて兒ちごの名を何なにとか呼よばん」、と女房手束にようばうたつかに譚かたらへば、手束は且しばらく沈吟うちあんじ、「よに子育こそだてのなきものは、男兒をのこゞなれば女めの子ことし、女めの子には男名をとこなつけて、やしなひ育たつれば恙つゝがなしとて、如此しかする人も稀まれには侍はべり。我夫婦わがふうふに幸さちなくて、男兒三人擧をのこゞみたりまうけしかど、みな殤子みづこにてなくなりたるに、この度たびも又男兒をのこゞなれば、一トしほ心よはくなりて、想像おもひやりのみせられはべり。この子が十五にならん比ころまで、女子をなごにして孚はぐゝまば、恙つゝがあらじと思ひ侍り。その心して名なつけ給へ」、といへば番作うちほゝ笑えみ、「死生命めいあり、名の咎とがならんや。齋ものいみ多き俗よの僻事ひがこと、いと信うけがたき筋なれども、おん身が心やりにもならば、俗よに從ふもわろきにあらず。古語に長きをしのといふ。和名妙わめうせうに長竿ちやうかんを、しのめと訓よませし、則是すなはちこれなり。今も穗の長き芒すゝきを、しのすゝきといふぞかし。繁しげきすゝきとするは非ならん。わが子の命長かれ、と祝ことほぎのこゝろもて、その名を信乃しのと喚よぶべき欤か。昔われ美濃路みのぢにて、不思議におん身と名吿なのりあひ、信濃路しなのぢにして夫婦となりぬ。しのとしなのとその聲近し。越鳥ゑつちやうは南枝なんしに巢すくひ、胡馬こばは北風ほくふうに嘶いばふといへり。孰たれかその原はじめを忘れん。わが子もし發迹なりいでて、受領じゆれふする事さへあらば、信濃の守護しゆごにもなれかし、と亦祝またことほぎのこゝろに稱かなへり。この名は甚麼いかに」、と實まめたちて、問とへば手束たつかは聞きゝあへず、「そはいとめでたき名にはべり。富人とむひとは五十日百日いかもゝか、と產室うぶややしなひの賀よろこびに、酒さけもり遊ぶ日も多かり。せめてこの子が名ひらきに、竈かまどの神に神酒獻みきたてまつり、手習子てらこと綿わたの弟子をしえこに、もの食くはせ給はずや」、といふに番作うち點頭うなづき、「われもかくこそ思ふなれ。とく〳〵」といそがせば、手束は鄰ちかき媼等うばらを傭やとひて、赤小豆飯あづきいひに芝雜魚しばざこの羹しるよ膾なますといそがしく、目つらを掴つかみ料理して、里の總角等あげまきらを召聚會よびつどへ、盛もりならべたる飯さへに、あからかしはの二荒膳にくわうぜん、箸はしとりあぐる髻鬟等うなゐらが、顏は隱るゝ親碗おやわんに、子の久後ゆくすゑを壽ことぶきの饗應もてなしにみな嗛あきたりて、膝ひざにこぼれし粒飯つぶいひを、拾ひらひもあへず、身を起し、歡よろこびを述のべて還かへるもあり、人より先に草屨わらくつを、穿はかん穿はかせじ、と囂かしましく、𥉉あはて〚目＋條〛てかへるも多かりけり。

　是これより手束は信乃が衣裳いせうを、女服をんなきぬにせざるもなく、三四才みつよつの比ころに及びて、髫髮いたゞきかみおくほどにもなれば櫛插くしさゝせ、掻頭かんさしさゝせて、「信乃よ〳〵」、と喚よびしかば、しらざるものはこの兒ちごを、女の子こならんと思ひけり。されば蟇六龜篠ひきろくかめさゝは、この爲體ていたらくを見聞く每ごとに、掌拍ななそこうちて冷笑あざわらひ、「凡およそ人の親たるもの、男兒をのこゞを擧まうくるを、面目めんぼくとせざるはなし。尒しかるに武士の浪人らうにんが、女めの子を願ふはいかにぞや。結城合戰ゆふきかつせんに逃後にげおくれ、脊疵受せきずうけしにいたく懲こりて、軍いくさといふもの夢にも見せじ、と思ふてかくまで戲氣たはけを盡つくす欤か。思ひしにます白徒しれもの也」、と賢さかしらだちて譏そしれども、合鎚囃あひつちはやすものはなく、郤なか〳〵に里人等さとひとらは、信乃を愛して物をとらせ、迭代かたみかはりに抱いだきとりて、その母の手を助けしかば、蟇六ひきろく夫婦はいとゞしく、妬ねたきこと限かぎりなし。又羨うらやましく思へども、淫婦いんふに石女うまずめ多しといふ、鄙語ことわざに得漏えもれずして、龜篠かめさゝ四十にあまるまで、子どもひとりもなかりしかば、夫婦頻しきりに商量だんかふして、只管ひたすら養女を索もとむるに、そが媒妁なかだちするものありて、「煉馬ねりまの家臣（武藏の煉馬氏うじは豐嶋としま左衞門が一族たり。煉馬ねりまの平左衝門といひしは是これ也）某甲なにがしといふものの女兒むすめ、今茲ことし僅はつかに二才ふたつになるあり。こはその親の忌いむとかいふ、四十二の二ツ子こなれば、生涯不通の約束にて、永樂錢ゑいらくせん七貫文くわんもんを齎もたらし、家系宜すぢめよろしきかたもあらば、養女に遺つかはすべしといへり。件くだんの女めの子こは生れ得て、目鼻だち愛らしく、痘瘡もがさもこの春の比ころ、いとかろやかにしはてにければ、寔まことに疵きずなき玉になん。とばかりならで去歲こぞの春、正月むつきのはじめに生れしかば、年つよとかいふ二才兒ふたつこ也。かゝれば乳母めのとなしといふとも、孚はぐゝみかたきことはあらじ。養ひ給へ」、と勸すゝむれば、蟇六龜篠は笑片向えみかたまけて、共に小膝こひざの進むを覺おぼえず、聞果きゝはてて目を注みあはし、「蜑あまが鹽燒しほやくからき世に、子の齎もたらしとて永樂錢、七貫文は些少すけなきにあらず。目今和殿たゞいまわどのがもの語かたり、譌いつはりなきものならば、素もとより望む所なり。とくこしらへて見給へ」、と夫婦齊一應ひとしくいらへしかば、件くだんの男はこゝろ得果えはてて、遽いそがはしく出いでてゆきつ。

南総里見八犬伝現代語訳サイト（第十七回）