◎ 私と白居易（その2）长恨歌続き
思うところあり、今回から漢詩白文は、简体字（Jiǎn tǐ zì）で表現し、ピンイン（Pīn yīn）では、言葉の区切りに沿い二音（ないし三音）にまとめたところがある。また、奇数句の先頭は大文字、偶数句では、小文字とした。後者は実際の読みやすさ、聞こえやすさを考慮した故である。
７ ）
Tiānxuán rìzhuǎn huí lóng yù dàocǐ chóuchú bù néng qù
天 旋 日 转 𢌞 龙 驭 到 此 踌 躇 不 能 去
Mǎwéi pōxià ní tǔ zhōng bújiàn yùyán kōng sǐ chù
马 嵬 坡 下 泥 土 中 不 见 玉 颜 空 死 处
Jūnchén xiānggù jìn zhān yī dōngwàng dūmén xìn mǎ guī
君 臣 相 顾 尽 沾 衣 东 望 都 门 信 马 归
８ ）
Guīlái chíyuàn jiē yī jiù tàiyè fúróng wèi yāng liǔ
归 来 池 苑 皆 依 旧 太 液 芙 蓉 未 央 柳
Fúróng rúmiàn liǔ rú méi Duìcǐ rúhé bú lèi chuí
芙 蓉 如 面 柳 如 眉 对 此 如 何 不 泪 垂
Chūnfēng táolǐ huā kāi yè qiūyǔ wútóng yè luò shí
春 风 桃 李 花 开 夜 秋 雨 梧 桐 叶 落 时
Xīgōng nányuàn duō qiū cǎo luòyè mǎnjiē hóng bú sǎo
西 宫 南 苑 多 秋 草 落 叶 满 阶 红 不 扫
Líyuán dìzǐ bái fà xīn jiāofáng àjiān qīng é lǎo
梨 园 弟 子 白 发 新 椒 房 阿 监 靑 娥 老
Xīdiàn yín fēi sī qiǎo rán gūdēng tiǎojìn wèi chéng mián
夕 殿 萤 飞 思 悄 然 孤 灯 挑 尽 未 成 眠
Chíchí zhōnggǔ chū cháng yè gěnggěng xīnghé yù shǔ tiān
迟 迟 钟 鼓 初 长 夜 耿 耿 星 河 欲 曙 天
Yuānyāng wàlěng shuāng huá zhòng fěicuì qīnhán shuí yǔ gòng
鸳 鸯 瓦 冷 霜 华 重 翡 翠 衾 寒 谁 与 共
Yōuyōu shēngsǐ bié jīng nián húnpò bùcéng lái rù mèng
悠 悠 生 死 别 经 年 魂 魄 不 曾 来 入 梦
９ ）
Línqióng dàoshì hóng dū kè néngyǐ jīngchéng zhì hún pò
临 邛 道 士 鸿 都 客 能 以 精 诚 致 魂 魄
Wěigǎn jūnwáng zhǎn zhuǎn sī suìjiào fāngshì yīn qín mì
为 感 君 王 辗 转 思 遂 敎 方 士 殷 懃 觅
Páikōng yùxì bēn rú diàn shēngtiān rùdì qiú zhī pián
排 空 驭 气 奔 如 电 升 天 入 地 求 之 徧
Shàngqióng bìluò xià huáng quán liǎngchù mángmáng jiē bú jiàn
上 穷 碧 落 下 黄 泉 两 处 茫 茫 皆 不 见
Hūwén hǎishàng yǒu xiān shān shānzài xūwú piāo miǎo jiān
忽 闻 海 上 有 仙 山 山 在 虚 无 缥 缈 闲
10 ）
Jīnquè xīxiāng kòu yù jiōng zhuǎnjiào xiǎoyù bào shuāng chéng
金 阙 西 厢 叩 玉 扃 转 敎 小 玉 报 双 成
Wéndào hànjiā tiān zǐ shǐ jiǔhuá zhànglǐ mèng hún jīng
闻 道 汉 家 天 子 使 九 华 帐 里 梦 魂 惊
Lǎnyī tuīzhěn qǐ pái huái zhūbó yínpíng lǐ yǐ kāi
揽 衣 推 枕 起 徘 徊 珠 箔 银 屛 逦 迤 开
Yúnbìn bànpiān xīn shuì jué huāguān búzhěng xià táng lái
云 鬓 半 偏 新 睡 觉 花 冠 不 整 下 堂 来
Fēngchuī xiānmèi piāo yào ju yóusì nícháng yǔ yī wǔ
风 吹 仙 袂 飘 颻 举 犹 似 霓 裳 羽 衣 舞
Yùróng jìmò lèi lán gān Líhuā yīzhī chūn dài yǔ
玉 容 寂 寞 泪 阑 干 梨 花 一 枝 春 带 雨
Hánqíng níngdì xiè jūn wáng yìbié yīnróng liǎng miǎo máng
含 情 凝 睇 谢 君 王 一 别 音 容 两 渺 茫
Zhāoyáng diànlǐ ēn ài jué pénglái gōngzhōng rì yuè cháng
昭 阳 殿 里 恩 爱 绝 蓬 莱 宫 中 日 月 长
Huítóu xiàwàng rén huán chù bújiàn chángān jiàn chén wù
回 头 下 望 人 寰 处 不 见 长 安 见 尘 雾
Wéijiāng jiùwù biǎo shēn qíng tiànhé jīnchāi jì jiāng qù
唯 将 旧 物 表 深 情 钿 合 金 钗 寄 将 去
Chāiliú yīgǔ hé yí shàn chāibò huángjīn hé fēn diàn
钗 留 一 股 合 一 扇 钗 擘 黄 金 合 分 钿
Dànlìng xīnsì jīn diàn jiān tiānshàng rénjiān huì xiāng jiàn
但 令 心 似 金 钿 坚 天 上 人 闲 会 相 见
11）
Línbié yīnqín chóng jì cí cízhōng yǒushì liǎng xīn zhī
临 别 殷 懃 重 寄 词 词 中 有 誓 两 心 知
Qīyuè qīrì cháng shēng diàn yèbàn wúrén sī yǔ shí
七 月 七 日 长 生 殿 夜 半 无 人 私 语 时
Zàitiān yuànzuò bǐ yì niǎo zàidì yuànwéi lián lǐ zhī
在 天 愿 作 比 翼 鸟 在 地 愿 爲 连 理 枝
Tiāncháng dìjiǔ yǒu shí jìn cǐhèn miánmián wú jué qī
天 长 地 久 有 时 尽 此 恨 绵 绵 无 绝 期
同じく、訓読、語釈、訳文は、Wikipedia を参照のこと。また、白文（繁字体）は、Blog鬼火 に掲載されている。
原詩のピンイン読みは、Youtubeで、閲覧あれ。
