◎私と陸游（付 杜牧）
季節は少し進み、初冬の題材だが…
Youtube だけではなく、今回は、AI にピンインや語釈を委ねてみた。感想はなかなかに優秀だ、が、ピンインの声調が一部間違っていた外に、詩の「鑑賞」の面で、平板というかあまり奥深いところまでは言及しない（できない）ようだ。
Chūdōng zá tí liù shǒu zhī yī Nán Sòng Lù Yóu
初 冬 杂 题 六 首 之 一 南 宋・陆 游
Xūnyè wénzhāng yì yǐ lán mùnián bùzú shì kàn shān
勲 业 文 章 意 已 阑 暮 年 不 足 是 看 山
Jiāngnán sì sì lóu kān yǐ ān dé shēn rú Dù Mù xián
江 南 寺 寺 楼 堪 倚 安 得 身 如 杜 牧 闲
ピンイン音読
陸游と杜牧とは、気質も詩趣も相当違うのだが、意外の組み合わせである。陸游は先人の句をうまく取り入れ、懐の深さを示す、それが面白い。典拠になった、杜牧の詩を示せば、「南朝四百八十寺」もその候補ではあるが…
Niàn xī qí yī WǎnTáng Dù Mù
念 昔 遊 其 一 晩 唐 ・ 杜 牧
Shízài piāorán shéngjiǎn wài zūnqián zìxiàn zì wéichóu
十 载 飘 然 縄 検 外 罇 前 自 献 自 为 酬
Qiūshān chūnyǔ xián yínchù yǐbiàn jiāngnán sìsì lóu
秋 山 春 雨 闲 吟 処 倚 遍 江 南 寺 寺 楼AI による訳文
十年ものあいだ、私は世のきまりにしばられず気ままに生きてきた。
酒席では自分で酒をすすめ、自分でそれにこたえて飲む。
秋の山や春の雨の中で、のんびり詩を吟じながら、
江南の寺々の楼に寄りかかるようにして、あちこち歩き尽くした。
ピンイン音読
Chūdōng zá tí liù shǒu zhī èr Nán Sòng Lù Yóu
初 冬 杂 题 六 首 之 二 南 宋・陆 游
Mò xián fēngyǔ zuò xīn hán yīshù qīngfēng yǐ bàn dān
莫 嫌 风 雨 作 新 寒 一 树 青 枫 已 半 丹
Shēn zài Fàn Kuān túhuà lǐ xiǎo lóu xī jiǎo shèng píng lán
身 在 范 寛 図 画 里 小 楼 西 角 剩 凭 阑
ピンイン音読
©ondoku3.com による
寒さが押し寄せるリアルな情景は、実は、画の中で欄干に持たれながら、それを見ていたというフィクションに変わる。
Chūdōng zá tí liù shǒu zhī sān Nán Sòng Lù Yóu
初 冬 杂 题 六 首 之 三 南 宋・陆 游
Fēng hèng yún dī yǔjiǎo xiá yīzhī róu lǔ mù yī yá
风 横 云 低 雨 脚 斜 一 枝 柔 橹 暮 咿 唖
Hūnhūn zuì wò zhī héchǔ tuīqǐ chuánpéng hū dào jiā
昏 昏 酔 卧 知 何 処 推 起 船 篷 忽 到 家
ピンイン音読
Chūdōng zá tí liù shǒu zhī sì Nán Sòng Lù Yóu
初 冬 杂 题 六 首 之 四 南 宋・陆 游
Wǔdǒu ān néng jiě zuì chéng mèngténg shuìyǎn qiè chuāng míng
五 斗 安 能 解 酔 酲 梦 腾 睡 眼 怯 窓 明
Cèxūn làiyǒu chūnyá zài wòtīng shāntóng zhuǎn wèishēng
策 勲 頼 有 春 芽 在 卧 聴 山 童 転 磑 声
ピンイン音読
©ondoku3.com による
Chūdōng zá tí liù shǒu zhī wǔ Nán Sòng Lù Yóu
初 冬 杂 题 六 首 之 五 南 宋・陆 游
Huāng jiāo hán yǔ wǎn qīqī sì bì chuān tuí xuán bǔ ní
荒 郊 寒 雨 晩 凄 凄 四 壁 穿 頽 旋 补 泥
Wù wǒ yuán xū gè ānwěn zì shān niúwū zhī jīqī
物 我 元 须 各 安 稳 自 苫 牛 屋 织 鶏 栖
ピンイン音読
Chūdōng zá tí liù shǒu zhī liù Nán Sòng Lù Yóu
初 冬 杂 题 六 首 之 六 南 宋・陆 游
Fēngyǔ shēng háo rù mèngzhōng bùzhī shēnshì jì gū péng
风 雨 声 豪 入 梦 中 不 知 身 世 寄 孤 蓬
Hú qiú zhān mào rú lóngmǎ Tiānhàn xīnán Xiǎoyì dōng
狐 裘 毡 帽 如 龙 马 天 汉 西 南 小 益 东
ピンイン音読
