◎ 私と李賀
典型的な漢詩をひとまず置いて、不定句のある、詞餘でピンイン読みをご教示いただいた。
Sū xiǎo xiǎo mù Táng Lǐ hè
蘇 小 小 墓 唐 ・ 李 賀
Yōu lán lòu Rú tí yǎn
幽 蘭 露 如 啼 眼
Wú wù jié tóng xīn
無 物 結 同 心
Yān huā bù kān jiǎn
煙 花 不 堪 剪
Cǎo rú yīn Sōng rú gài
草 如 茵 松 如 蓋
Fēng wéi chóng Shuǐ wéi pèi
風 爲 裳 水 爲 珮
Yóu bì chē Xī xiāng dài
油 壁 車 夕 相 待
Lěng cuì zhú Láo guāng cǎi
冷 翠 燭 勞 光 彩
Xī líng xià Fēng chuī yǔ
西 陵 下 風 吹 雨
読み下しと訳文は、Wikipedia 参照のこと。
以前杜甫の詩を、クラシックの交響曲、杜牧は、協奏曲、李商隠は、ジャズのブルースに例えたが、李賀の詞をピンインで発音すると、古い物悲しいシャンソンのようである。
もう一つ、定型詩で五言律詩
Qī xī Táng Lǐ hè
七 夕 唐 ・ 李 賀
Bié pǔ jīn zhāo àn
別 浦 今 朝 暗
Luó wéi wǔ yè chóu
羅 帷 午 夜 愁
Què cí chuān xiòn yuè
鵲 辭 穿 線 月
Yíng（Huā） rù pù yī lóu
螢（または花） 入 曝 衣 樓
Tiān shàng fēn jīn jìng
天 上 分 金 鏡
Rén jiàn wàng yù gōu
人 間 望 玉 鉤
Qián táng sū xiǎo xiǎo
錢 塘 蘇 小 小
Gèng zhí yī nián qiū
更 値 一 年 秋
読み下しと語釈、訳文は、「しお風ブログ「湘南❤風と星物語」in二宮」を参照のこと。
前詞でもそうだが、この詩でも、蘇小小は過去のフィクション上の人物ではなく、現世で愛し合った恋人と二重写しになって、詩詞が成立しているように思う。
