◎ 私とテレサ・テン、詩経、古詩
Shījìng Guó fēng Zhōu nán Táoyāo
『诗 経』 国 风 ・ 周 南 桃 夭
Táo zhī yāoyāo zhuózhuó qí huá Zhīzǐ yú guī yí qí shìjiā
桃 之 夭 夭 灼 灼 其 华 之 子 于 归 宜 其 室 家
Táo zhī yāoyāo yǒufén qí shí Zhīzǐ yú guī yí qí jiāshì
桃 之 夭 夭 有 蕡 其 実 之 子 于 归 宜 其 家 室
Táo zhī yāoyāo qíyè zhēnzhēn Zhīzǐ yú guī yí qí jiārén
桃 之 夭 夭 其 叶 蓁 蓁 之 子 于 归 宜 其 家 人
Youtube 参照
Shījìng Guófēng Qínfēng Jiānjiā
『诗 経』 国 风・秦 风 蒹 葭
Jiānjiā cāngcāng báilù wèi shuāng suǒwèi yīrén zài shuǐ yīfāng
蒹 葭 苍 苍 白 露 为 霜 所 谓 伊 人 在 水 一 方
Jiānjiā qīqī báilù wèi xī suǒwèi yīrén zài shuǐ zhī méi
蒹 葭 萋 萋 白 露 未 晞 所 谓 伊 人 在 水 之 湄
Sùhuí cóng zhī dào zǔ qiě jī sù yóu cóng zhī wǎn zài shuǐzhōng chí
溯 洄 从 之 道 阻 且 跻 溯 游 从 之 宛 在 水 中 坻
Jiānjiā cǎicǎi báilù wèi yǐ suǒwèi yīrén zài shuǐ zhī sì
蒹 葭 采 采 白 露 未 已 所 谓 伊 人 在 水 之 涘
Sù huí cóng zhī dào zǔ qiě yòu sù yóu cóng zhī wǎn zài shuǐ zhōng zhǐ
溯 洄 从 之 道 阻 且 右 溯 游 从 之 宛 在 水 中 沚
Zài shuǐ yīfāng Dèng Lìjūn
在 水一 方 邓 丽 君（Teresa Teng）
上記、Youtube
語釈などは、愛の物語―詩経の新解釈を参考のこと
Gǔshī shíjiǔ shǒu zhī shíwǔ
古 诗 十 九 首 之 十 五
Shēngnián bùmǎn bǎi cháng huái qiānsuì yōu Zhòu duǎn kǔ yè cháng hébù bǐng zhú yóu
生 年 不 满 百 常 懐 千 歳 忧 昼 短 苦 夜 长 何 不 秉 烛 游
Wéi lè dāng jí shí hé néng dài láizī Yúzhě āixī fèi dàn wéi hòushì chī
为 楽 当 及 时 何 能 待 来 兹 愚 者 哀 惜 费 但 为 后 世 嗤
Xiānrén Wángzǐ Qiáo nán kě yǔ děng qī
仙 人 王 子 乔 难 可 与 等 期
Youtube はまなかひとしさん 参照のこと
Gǔ shī Shíjiǔ shǒu zhī yī
古 诗 十 九 首 之 一
Xíngxíng chóng xíngxíng yǔ jūn shēng biélí Xiāngqù wàn yú lǐ gè zài tiān yī yá
行 行 重 行 行 与 君 生 别 离 相 去 万 余 里 各 在 天 一 涯
Dàolù zǔ qiě cháng, huìmiàn ān kězhī Hú mǎ yī běifēng Yuè niǎo cháo nán zhī
道 路 阻 且 长 会 面 安 可 知 胡 马 依 北 风 越 鸟 巣 南 枝
Xiāngqù rì yǐ yuan yī dài rì yǐ huǎn Fúyún bì bái rì yóuzǐ bùgù fǎn
相 去 日 已 远 衣 带 日 已 缓 浮 云 蔽 白 日 游 子 不 顾 反
Sī jūn lìng rén lǎo suì yuè hū yǐ wǎn Qì juān wù fù dào nǔlì jiā cān fàn
思 君 令 人 老 歳 月 忽 已 晩 弃 捐 勿 复 道 努 力 加 餐 饭
Youtube はまなかひとしさん 参照のこと
Gǔ shī shí jiǔ shǒu zhī shí sì
古 诗 十 九 首 之 十 四
Qù zhě rì yǐ shū shēng zhě rì yǐ qīn Chū guōmén zhíshì dàn jiàn qiū yǔ fén
去 者 日 以 疎 生 者 日 以 亲 出 郭 门 直 视 但 见 丘 与 坟
Gǔ mù lí wéi tián sōngbǎi cuī wéi xīn Báiyáng duō bēi fēng xiāoxiāo chóu shārén
古 墓 犂 为 田 松 柏 摧 为 薪 白 杨 多 悲 风 萧 萧 愁 杀 人
Sī huán gù lǐlǘ yù guī dào wú yīn
思 还 故 里 闾 欲 帰 道 无 因
Youtube はまなかひとしさん 参照のこと
