ブログ・あるてりあ

南總里見八犬傳第三輯卷之一第二十一回・序など
東都 曲亭主人 編次
——————————————————
【見返】
里見八犬傳第三輯
曲亭馬琴あらはす／柳川重信畫
全五册
書肆／山靑堂

【目録】
南總里見八犬傳なんさうさとみはつけんでん第三輯だいさんしふ總目録さうもくろく
巻之壹　第二十一回
額藏がくざう間諜かんてふ信乃しのを全まつたうす。　犬塚いぬつか懐舊くわいきう青梅あをうめを觀みる。
同巻　第二十二回
濱路はまぢ竊ひそかに親族しんぞくを悼いたむ。　糠助ぬかすけ病やみて其子そのこを思おもふ。
巻之貮　第二十三回
犬塚いぬつか義ぎ遺託ゐたくを諾うけひく。　網乾あぼし漫そゞろに歌曲かきよくを賣うる。
同巻　第二十四回
軍木ぬるで媒なかたちして荘官せうくわんに説とく。　蟇六ひきろく偽いつはりて神宮かにはに漁すなとりす。
巻之参　第二十五回
情ぜうを含ふくみて濱路はまぢ憂苦ゆうくを訟うつたふ。　奸かんを告つげて額藏がくざう主家しゆうかに還かへる。
同巻　第二十六回
權けんを弄もてあそびて墨官ぼくくわん婚夕こんせきを促うながす。　殺さつを示しめして頑父ぐわんふ再醮さいぜうを羞すゝむ。
巻之四　第二十七回
左母二郎さもじらう夜よる新人はなよめを豪奪ごうだつす。　寂寞じやくまく道人どうじん見げんに圓塚まるつかに火定くわじやうす。
同巻　第二十八回
仇あたを罵のゝしりて濱路はまぢ節せつに死しす。　族うからを認みとめめて忠與たゞとも故ふることを譚かたる。
巻之五　第二十九回
雙玉さうぎよくを相換あひかえて額藏がくざう類るいを識しる。　両敵りやうてきに相遇あひあふて義奴ぎぬ怨うらみを報むくふ。
同巻　第三十回
芳流閣はうりうかく上せうに信乃しの血戰けつせんす。　坂東ばんとう河原かはらに見八けんはち勇ゆうを顕あらはす。

統計とうけい三十回くわい其その第一回だいいつくわい第だい二十回くわいに迄いたりては既すで于前板ぜんはんの両輯りやうしふに録しるせり

【序文】書下し
八犬傳第三集敍　［著作堂］
門前に狂狗有れば、其酒沽れず。而れども主人は曉さとらず。猶且つ酒の沽れざるを恨めり。癡情是の若き者。之を衆人と謂ふ。衆人に淸濁有り。猶酒に醥與（と）醠と有るがごときなり。而して淸すめる者は其の味淡薄。醉と雖醒易し。濁る者は其の味甘美にして。酩酊す。奚ぞ今を思ふ者之衆おほくして。後を懼るゝ者之寡きや。是の故に。瞿曇氏法を說て以地獄果天堂樂有りと爲（す）。是に於後を思はざる者懼る。又何ぞ耳を貴ぶ者之衆して。目を賤めざる者之寡きや。是の故に南華子物論を齋（ひと）しうして以爭訟を禁とゞめんと爲す。是に於耳を貴ひ目を賤む者愧つ。然れども彼の寂滅之敎の若き。媚る者衆して。悟る者彌々寡し。宜むべなり。其媚る者は。口に經を誦すれども。其義を釋くこと能はず。其迷ふ者は。心に利益を祷れども。之を欲する所以を知らず。凡そ之の如き之禪兜。度すると雖其功有ること無し。昔者震旦に烏髮の善智識有り。因を推し果を辨し。衆生を誘ふに俗談を以し。之を醒すに勸懲を以す。其意精巧。其文竒絕。乃ち方便を經と爲。寓言を緯と爲す。是を以其の美錦繍の如し。其甘きこと飴蜜の如し。蒙昧蟻附して去ること能はず。既にして有る所之煩惱。化して屎溺と爲なり。遂に糞門を觧脫するときは。則覺ず奬善之域に到り暫時無垢之人と爲ると云ふ。亦竒ならずや。餘少わかかりし自り愆て戲墨を事とす。然れども狗才馬尾を追て。於閭巷に老たり。唯其の勸懲に於。每編古人に讓らず。敢て婦幼をして奬善之域に到ら使んと欲す。嘗て著す所の八犬傳。亦其の一書なり。今其編を嗣こと三たびにして。刻且まさに成らんとす。因て數行を簡端に題す。嗚呼狗兒の佛性。無を以字眼と爲。人は則媚て其尾を掉るを愛す。我は則誤て帝堯を吠んことを懼る。冀くは瞽者の爲めに。煩惱狗を獵て以一條の迷路を開かん。閱する者幸に其無根を咎ること勿れ。
文政元年九月盡日
簑笠漁隱　［馬琴］［乾坤一草亭］

【序文】原文
八犬傳第三集敍　［著作堂］
門前有狂狗、其酒不沽。而主人不曉。猶且恨酒之不沽。癡情若是者。謂之衆人。衆人有淸濁。猶酒有醥與醠也。而淸者其味淡薄。雖醉易醒。濁者其味甘美。而酩酊矣。奚思今者之衆。懼後者之寡也。是故。瞿曇氏說法以爲有地獄果天堂樂。於是不思後者懼矣。又何貴耳者之衆。不賤目者之寡也。是故南華子齋物論以爲禁爭訟。於是貴耳賤目者愧矣。然若彼寂滅之敎。媚者衆。悟者彌寡矣。宜。其媚者。口誦經。而不能釋其義。其迷者。心祷利益。而不知所以欲之。凡如之之禪兜。雖度無有其功。昔者震旦有烏髮善智識。推因辨果。誘衆生以俗談。醒之以勸懲。其意精巧。其文竒絕。乃方便爲經。寓言爲緯。是以其美如錦繍。其甘如飴蜜。蒙昧蟻附不能去焉。既而所有之煩惱。化爲屎溺。遂觧脫糞門。則不覺奬善之域暫時爲無垢之人云。不亦竒乎哉。餘自少愆事戲墨。然狗才追馬尾。老於閭巷。唯於其勸懲。每編不讓古人。敢欲使婦幼到奬善之域。嘗所著八犬傳。亦其一書也。今嗣其編三而。刻且成。因題數行於簡端。嗚呼狗兒佛性。以無爲字眼。人則愛媚掉其尾。我則懼誤吠帝堯。冀爲瞽者。獵煩惱狗以開一條迷路。閱者幸勿咎其無根。
文政元年九月盡日
簑笠漁隱［馬琴］［乾坤一草亭］

【口絵説明】
【口絵1】
犬山いぬやま道節どうせつ忠與たゞとも
田單燕ヲ破ル之日／火平原ヲ燎ク／阿難寂ヲ示ス之年／煙兩扞ヲ和ク
劍術の極秘は風の柳かな
犬飼いぬかひ見八けんはち信道のぶみち
【口絵2】
酢もあらばいざぬたにせん
網さかなえびとかにはの
舩で味噌すれ
荘客ひやくせう糠助ぬかすけ
大塚おほつか蟇六ひきろく
軒のつまに
あはひの貝の
片おもひ
もゝ夜つられし
雪のしたくさ
奴隷しもべ背介せすけ
簸上ひかみ宮六きうろく
“南総里見八犬伝（022）” の続きを読む

◎ 蘇軾「前赤壁の賦」

厳密に言うと「漢詩」ではないのだが…
Qián chìbìfù　Běi Sòng　Sū Shì
前 赤 壁 赋　北 宋・苏 轼

Rénxūzhīqiū qīyuèjìwàng　Sūzǐ yǔkè fànzhōu yóuyú chìbìzhīxià
壬 戌 之 秋， 七 月 既 望， 苏 子 与 客 泛 舟 游 于 赤 壁 之 下。
Qīngfēng xúlái　shuǐbō bùxīng
清 风 徐 来　水 波 不 兴 。
Jǔjiǔ zhǔkè　sòng míngyuè zhī shī　gē yǎotiǎo zhī zhāng
举 酒 属 客 ， 诵 明 月 之 诗， 歌 窈 窕 之 章 。
Shǎoyān　yuè chū yú dōngshān zhī shàng　páihuái yú dǒuniú zhī jiān
少 焉 ， 月 出 于 东 山 之 上， 徘 徊 于 斗 牛之 间 。
Báilù héngjiāng　shuǐguāng jiētiān
白 露 横 江 ， 水 光 接 天 。
Zòng yīwěi zhī suǒrú　líng wànqǐng zhī mángrán
纵 一 苇 之 所 如 ， 凌 万 顷 之 茫 然 。
Hàohào hū rú píngxū yùfēng　ér bù zhī qísuǒ zhǐ
浩 浩 乎 如 冯 虚 御 风 ， 而 不 知 其 所 止 ；
Piāopiāo hū rú yíshì dúlì　yǔhuà ér dēngxiān
飘 飘 乎 如 遗 世 独 立 ， 羽 化 而 登 仙 。

Yú shì yǐnjiǔ lè shèn　kòuxián ér gēzhī
于 是 饮 酒 乐 甚 ， 扣 舷 而 歌 之 。
Gē yuē　 Guìzhào xī lánjiǎng　Jīkōng míng xī sù liúguāng
歌曰 ： “ 桂棹 兮 兰 桨 ， 击 空 明 兮 溯 流 光 。
Miǎomiǎo xī yúhuái　wàng měirén xī tiān yīfāng
渺 渺 兮 予 怀 ， 望 美 人 兮 天 一 方 。
Kè yǒu chuī dòngxiāo zhě　yǐgē ér hèzhī
”客 有 吹 洞 箫 者 ， 倚 歌 而 和 之 。
Qíshēng wūwū rán　rú yuàn rú mù　rú qì rúsù
其 声 呜 呜 然 ， 如 怨 如 慕 ， 如 泣 如 诉 ；
Yúyīn niǎoniǎo　bùjué rúlǚ
余 音 袅 袅 ， 不 绝 如 缕。
Wǔ yōuhè zhī qiánjiāo　qì gūzhōu zhī lífù
舞 幽 壑 之 潜 蛟 ， 泣 孤 舟 之 嫠 妇 。

Sūzǐ qiǎorán　zhèngjīn wēizuò　ér wènkè yuē　héwèi qírán yě
苏 子 愀 然 ， 正 襟 危 坐 ， 而 问 客 曰 ： “何 为 其 然 也 ？ ”
Kèyuē　yuèmíng xīngxī　wūquè nánfēi
客 曰 ： “月 明 星 稀 ， 乌 鹊 南 飞 。
Cǐ fēi Cáomèngdé zhī shī hū　xīwàng xiàkǒu
’此 非 曹 孟 德 之 诗 乎？ 西 望 夏 口 ，
Dōngwàng Wǔchāng　shānchuān xiāngliǎo　yù hū cāngcāng
东 望 武 昌 ， 山 川 相 缪 ， 郁 乎 苍 苍 ，
Cǐ fēi Mèngdé zhī kùn yú Zhōuláng zhě hū
此 非 孟 德 之 困 于 周 郎 者 乎 ？
Fāng qí pò Jīngzhōu　xià Jiānglíng　shùnliú ér dōngyě
方 其 破 荆 州 ， 下 江 陵 ， 顺 流 而 东 也 ，

Zhúlú qiānlǐ　jīngqí bìkōng　shījiǔ línjiāng　héngshuò fùshī
舳 舻 千 里 ， 旌 旗 蔽 空 ， 酾 酒 临 江 ， 横 槊 赋 诗 ，
Gù yīshì zhī xióng yě　ér jīn ānzài zāi
固 一 世 之 雄 也 ， 而 今 安 在 哉 ？
Kuàng wú yǔ zǐ yúqiáo yú jiāngzhǔ zhī shàng
况 吾 与 子 渔 樵 于 江 渚 之 上 ，
Lǚ yúxiā ér yǒu mí lù　jià yīyè zhī piānzhōu　jǔ páozūn yǐ xiāngzhǔ
侣 鱼 虾 而 友 麋 鹿， 驾 一 叶 之 扁 舟 ， 举 匏 樽 以 相 属 。
Jì fúyóu yú tiāndì　miǎo cānghǎi zhī yīsù
寄 蜉 蝣 于 天 地 ， 渺 沧 海 之 一 粟。
Āi wúshēng zhī xūyú　xiàn chángjiāng zhī wúqióng
哀 吾 生 之 须 臾 ， 羡 长 江 之 无 穷 。
Xié fēixiān yǐ áoyóu　bào míngyuè ér chángzhōng
挟 飞 仙 以 遨 游 ， 抱 明 月 而 长 终 。
Zhī bùkě hū zhòudé　tuō yíxiǎng yú bēifēng
知 不 可 乎 骤 得 ， 托 遗 响 于 悲 风 。 ”

Sūzǐ yuē　Kè yì zhī fú shuǐyǔyuè hū　shìzhě rú sī　ér wèi chángwǎng yě
苏 子 曰 ： “客 亦 知 夫 水 与 月 乎 ？ 逝 者 如 斯 ， 而 未 尝 往 也 ；
Yíngxū zhě rú bǐ　ér zú mò xiāozhǎng yě
盈 虚 者 如 彼 ， 而 卒 莫 消 长 也 。
Gài jiāng zì qí biànzhě ér guān zhī　zé tiāndì céng bù néng yǐ yīshùn
盖 将 自 其 变 者 而 观 之 ， 则 天 地 曾 不 能 以 一 瞬 ；
Zì qí bùbiàn zhě ér guānzhī　zé wù yǔ wǒ jiē wújìn yě
自 其 不 变 者 而 观 之 ， 则 物 与 我 皆 无 尽 也 ，
Ér yòu hé xiàn hū　Qiě fú tiāndì zhī jiān　wù gè yǒuzhǔ
而 又 何 羡 乎 ！ 且 夫 天 地 之 间 ， 物 各 有 主 ，
Gǒu fēi wú zhī suǒyǒu　suī yīháo ér mò qǔ
苟 非 吾 之 所 有 ， 虽 一 毫 而 莫 取 。
Wéi jiāngshàng zhī qīngfēng　yǔ shānjiān zhī míngyuè
惟 江 上 之 清 风 ， 与 山 间 之 明 月 ，
Ér dézhī ér wéishēng　mùyù zhī ér chéngsè　qǔ zhī wú jìn yòng zhī bùjié
耳 得 之 而 为 声 ， 目 遇 之 而 成 色 ， 取 之 无 禁， 用 之 不 竭 。
Shì zàowù zhě zhī wújìnzàng yě　ér wú yǔ zǐ zhī suǒ gòngshì
是 造 物 者 之 无 尽 藏 也 ， 而 吾 与 子 之 所 共 适。 ”

Kè xǐ ér xiào　xǐzhǎn gēngzhuó　yáohé jìjìn　bēipán lángjí
客 喜 而 笑 ， 洗 盏 更 酌 。 肴 核 既 尽 ， 杯 盘 狼 籍 。
Xiāng yǔ zhěnjiè hū zhōuzhōng　bù zhī dōngfāng zhī jìbái
相 与 枕 藉 乎 舟 中 ， 不 知 东 方 之 既 白 。

　「赤壁の戦い」を描いた映画として、金城武（Jīnchéng Wŭ）が諸葛孔明を演じた「レッドクリフ」が超有名。当方も、DVD 付きのハイビジョンテレビをゲットした時に、販売店が「おまけ」に付いてきて、堪能した覚えがある。

　以下に、詳細な読み下し文、語釈、解説がある。
その1　その2　その3　その4
　その他、訓読文などは、【掛軸と扁額】 を参考のこと。
　簡体字とピンイン表記は、古文速记をご覧あれ！

画像は、Wikipedia から。

◎巌窟王（巖窟王）（上 002）
アレクサンドル・デュマ著
黒岩涙香譯

巖窟王 : 一一　宛名は誰れ

呼出された友太郎の入つて來る迄に、蛭峰檢事補は自分の事を考へた、イヤ考へるともなく自分の身の上が胸に浮んだ。

尤も胸に浮ばずには居られぬ際である、米良田めらだ家といふ樣な勢力ある貴族の婿になれば追々出世の道も開けるに極つて居る、其れに妻たるべき姫君禮子は顏も心も美しい上に六萬圓の婚資を持つて居る、六萬圓といへば檢事補の月給の幾十年分にも當るだらう。

此樣なことまで急がしく腹の中で計算するは嬉しさの滿々て居る爲である、婚資の外に、禮子の父が死ねば、其財産が廿萬圓、之も禮子の物になる、母が死んでも凡そ其れに近い財産が矢張り禮子に轉がり込む、禮子の物は我物である、唯一つ氣に掛るのは自分の父の野々内が今以て革命家か謀反人かの樣に世間から疑はれて、其れが動やゝもすれば自分の出世の邪魔になる一事である、此の一事を除けば自分の前途は晴々と晴れて居る。

此樣な考へが未だ充分には了らぬ所へ友太郎が這入つて來た、蛭峰は遽あわてゝ自分の顏から嬉しさの色を取退け、職務相當の眞面目な面持を現はした。

友太郎を連れて來た捕吏の長は先づ蛭峰の傍に來て小聲で以て捕縛の次第を報告し、爾さうして蛭峰から、其掛引の宜しきを得た事を賞讚せられて立去つた、後には蛭峰と團友太郎と唯二人の差向ひである。

蛭峰は先づ友太郎の顏を見るに全くの美少年で、少年の正直と、少年の熱心とが面おもてに現はれて居る、仲々恐ろしい國事犯とは思はれぬ、其れに先刻禮子から云はれた優しい慈悲深い言葉も耳の底に猶まだ殘つて居るから、此人の今までに殆ど例のないほど柔和な聲を出して「貴方が團友太郎ですか」

友「ハイ」蛭「年は」友「十九歳」蛭「何の樣な所から拘引されました」友太郎は聊いさゝか力を込めて「オヽ私は、婚禮の席から拘引せられたのです、三年まへから許婚に成つて居る女と、今日 愈々いよ〳〵婚禮することになり、式場へ臨む前に、知人しりびとを饗應して居ますと其席へ捕吏が踏込んで參りました」何と自分の境遇に能く似た事ではあると蛭峰は又 聊いさゝか同情を深くした。

同情は好いけれど只此同情が何時まで續くかゞ疑問である、蛭「其れから、サア最もつと言葉を續けなさい」友「此外に何も續けていふ事がありません、お聞下されば何事でも」尤も千萬な答へではあるが、何の意見も何の罪もないのに捕へられたのだから言立てることは一つもないのだ。蛭「貴方は横領者に使はれた事はありますか」

横領者とは拿翁なぽれおんの事である、王の位を横領したと云ふ所で王權黨は皆斯ういふのだ、友太郎が若し拿翁なぽれおん黨の者なら此言葉に幾分不快を感ずる所だけれど、彼れは何とも感ぜぬ「ハイ水兵になる願書を出したことはあります」蛭「貴方の政治上の意見は」友太郎は呆れた顏で「何で私に政治上の意見などがありませう、年が若くて未だ政治のことなど少しも分りません」蛭「政治上でなくとも、平生何か意見を持つて居ませう」友太郎は少し考へ「ハイ、父を大切に思ひます、雇主森江氏を敬ひます、爾さうそて許婚のお露を可愛いと思ひます、是れが若し意見ならば、平生の意見は唯だ是丈これだけです」

殆ど婀娜あどけない程の返事である、蛭峰は益々感心して決して此男は罪人で無いと思ひ、此樣なのは放免する方が却つて上長に贊成せられて自然自分の出世の端にもなり禮子にも喜ばれると思つた、公おほやけには長官のお襃めを得、私わたしには美人に嬉しい顏をされるは決して蛭峰の喜ばぬ所ではない、蛭「貴方は誰かに怨まれてゞも居るのですか」友「少しも怨まれる心當りは有りません」蛭「併しかし廿歳はたち未滿で船長にも成るといふのは異數の出世ですから、怨まぬ迄も羨む人はあるに違ひない、常に能く其邊氣を注けて居ねば何の樣な害に逢ふかも知れません」

尋問ではない寧ろ相談が忠告の樣である。

友「ハイ氣を注けましても、別に私を怨む人は決してないと思ひます」蛭峰は全く友太郎の清淨な事を信じた。「フム、貴方は全く正直な少年らしい、私も極寛大に、常の規則からは外れますけれど、ソレ是れを見せて上げます、此手紙を誰が書いたか心當りはありませんか」斯う云つて差出したのは彼の段倉が左の手で認したゝめた例の密告状である、友太郎は受取つて讀んだけれど、勿論故わざと筆蹟を變へて書いて有るのだから心當りのある筈がない、友「誰が書いたか少しも分りません」蛭「併しかし此手紙に書いてある事柄は事實ですか」友太郎は聊いさゝか眉根を顰ひそめつつ「ハイ何うして此樣なことを知つた人がありますか、全く、餘ほど事實に近いのです」何たる有體ありていな返事だらう。蛭「では事實を有の儘に言つて御覽なさい」友太郎は森江氏に語つた通り、船長呉氏の死際に拿翁なぽれおんの居るエルバの島へ立寄つて、是をベルトラン將軍に渡せと小包を托せられた事を語り、「船長の言葉は總て命令と聞かねばなりませんから、私は其通りに致しました、爾さうしてエルバの島へ上陸し將軍に面會を求めますと容易に許される容子はなかツたのですが、若し面會が六かしい時は是を示せとて、一個ひとつの指環を渡されて居ましたから、其れを出して示しますと直に一室ひとまへ通されました」とて、面會の一部始終を述べ、最後に至り森江氏にさへ明かに言はなかつた祕密まで話し「船長の言葉には此小包さへ渡せば多分將軍から巴里へ送る手紙を托されるで有らうから、直に其手紙を持つて巴里へ行き、直々に宛名の人へ手渡しせよ、決して何人にも見せ、又は聞かせてならぬと言はれました、果して其言葉通り、面會の終る時に將軍から手紙を托されました故私は今日こんにち婚禮が濟めば明日直に其手紙を以て巴里へ立つ積でした、イヤ今も其積りです」

蛭峰は呟いた「アヽ貴方は無意識に國事犯の道具に使はれ掛けたのです、勿論貴方には罪はないのです、直に放免の手續きを運んで上げます」素もとより直に放免せられるものとは期して居たけれど友太郎は眞實に感謝した「貴方の御親切は膽きもに銘じます」蛭「將軍の渡した其手紙といふは巴里の黨員と何事をか打合すものだらう、其手紙を私へお渡しなさい」友「最もう捕吏に取上げられました、其の貴方の卓子てーぶるの上に在るのが其の手紙です」蛭「オヤ爾さうですか、巴里の誰れあに當たものか知らん」と蛭峰は呟いて卓子てーぶるから其手紙を取上て上封の宛名を見た。

若し雷が頭上に落ちても蛭峰は斯う迄は驚かぬであらう、彼は宛名を見て全く震へ上つた、何うだらう「ヘロン街十三番地にて野々内殿」とある、野々内とは自分の父なのだ。
“読書ざんまいよせい（076）” の続きを読む

◎ 私と司馬光、蘇東坡、雷震、王安石、楊万里、蔡確

「千家詩」より 来自”千家詩”(Lái zì ”Qiān jiā shī”)（3）

Kèzhōng chūxià Běi Sòng Sīmǎ Guāng
客 中 初 夏　北 宋・司 马 光

Sìyuè qīnghé yǔ zhà qíng　nánshān dānghù zhuǎn fēn míng
四 月 清 和 雨 乍 晴　南 山 当 戸 転 分 明
Gèngwú liǔxù yīn fēng qǐ　wéiyǒu kuíhuā xiàng rì qīng
更 无 柳 絮 因 风 起　惟 有 葵 花 向 日 倾

“日本人と漢詩（135）” の続きを読む

◎私と李煜など

Làngtáo shā　 Wǔdài shíguó　Nán táng　Lǐ Yù
浪淘沙　　五代十国・南唐・李煜

Lián wài yǔ chánchán　chūnyì lánshān
帘外雨潺潺　春意阑珊
Luó qīn bù nài wǔ gēng hán　mèng lǐ bùzhī shēn shì kè　
罗衾不耐五更寒　梦里不知身是客　
Yī xiǎng tān huān　dúzì mò píng lán　wúxiàn jiāngshān　
一饷贪歓 独自莫凭栏　无限江山　
Bié shí róngyì jiàn shí nán　liúshuǐ luòhuā chūn qù yě
别时容易见时难 流水落花春去也
Tiānshàng rénjiān
天上人间

・Youtube 「漢詩を読んでみませんか？はまなかひとしさん」

“日本人と漢詩（134）” の続きを読む

◎私と陶淵明（その1）
　帰去来辞は、陶淵明の生涯を二つに分かつ「マニフェスト」だったのだろう。ちなみに、「帰去来」を「かえりなんいざ」との訓読は、菅原道真が始めたらしい。道真公も、陶淵明と同じような心情を抱いていたのかも知れない。

Guīqùlái Dōng jìn Táo Yuānmíng
帰 去 来　东 晋・陶渊明

Guīqùlái xī　tiányuán jiāng wú hú bùguī
帰 去 来 兮　　田 园 将 芜 胡 不 帰
Jì zì yǐ xīn wéi xíng yì　xī chóuchàng ér dú bēi
既 自 以 心 为 形 役　　奚 惆 怅 而 独 悲
Wù yǐwǎng zhī bùjiàn　zhī láizhě zhī kě zhuī
悟 已 往 之 不 谏　　知 来 者 之 可 追
Shí mí tú wèiyuǎn　jué jīn shì ér zuó fēi
寔 迷 途 未 远　　覚 今 是 而 昨 非
Zhōu yáoyáo yǐ qīng yáng　fēng piāopiāo ér chuī yī
舟 遥 遥 以 軽 扬　　风 飘 飘 而 吹 衣
Wèn zhēngfū yǐ qiánlù　hèn chénguāng zhī xīwēi
问 征 夫 以 前 路　　恨 晨 光 之 熹 微
“日本人と漢詩（133）” の続きを読む

◎私と劉希夷

「唐詩選」にも収められた初唐の代表作。「年年歳歳…歳歳年年」の二句は広く人口に膾炙する。

Dài bēi báitóuwēng　Táng Liú Xīyí
代 悲 白 头 翁 　唐・刘 希 夷

Luòyáng chéngdōng táo lǐ huā　Fēilái fēiqù luò shuí jiā
洛 阳 城 东 桃 李 花　飞 来 飞 去 落 谁 家
Luòyáng nǚér xī yán sè　 Zuòjiàn luòhuā cháng tàn xī
洛 阳 女 儿 惜 颜 色　坐 见 落 花 长 叹 息
Jīnnián huāluò yán sè gǎi　Míngnián huākāi fù shuí zài
今 年 花 落 颜 色 改　明 年 花 开 复 谁 在
Yǐjiàn sōngbǎi cuī wéi xīn　Gèngwén sāngtián biàn ché hǎi
已 见 松 柏 摧 为薪　更 闻 桑 田 变 成 海
Gǔrén wúfù luò chéng dōng　Jīnrén huán duì luò huā fēng
古 人 无 复 洛 城 东　今 人 还 对 落 花 风
Niánnián suìsuì huā xiāng sì　Suìsuì niánnián rén bù tóng
年 年 岁 岁 花 相 似　岁 岁 年 年 人 不 同
Jìyán quánshèng hóng yán zǐ　 Yīnglián bànsǐ bái tóu wēng
寄 言 全 盛 红 颜 子　应 怜 半 死 白 头 翁
Cǐwēng báitóu zhēn kě lián　Yīxī hóngyán měi shào nián
此 翁 白 头 真 可 怜　伊 昔 红 颜 美 少 年
Gōngzǐ wángsūn fāng shù xià　Qīnggē miàowǔ luò huā qián
公 子 王 孙 芳 树 下　清 歌 妙 舞 落 花 前
Guānglù chítái wén jǐn xiù　Jiāngjūn lóugé huà shén xiān
光 禄 池 台 文 锦 绣　将 军 楼 阁 画 神 仙
Yīzhāo wòbìng wú xiāng shí　Sānchūn xínglè zài shuí biān
一 朝 卧 病 无 相 识　三 春 行 乐 在 谁 边
Wǎnzhuǎn éméi néng jǐ shí　 Xūyú hèfà luàn rú sī
宛 转 蛾 眉 能 几 时　须 臾 鹤 发 乱 如 丝
Dànkàn gǔlái gē wǔ dì　Wéiyǒu huánghūn niǎo què bēi
但 看 古 来 歌 舞 地　唯 有 黄 昏 鸟 雀 悲

　別の詩人から「年年歳歳…歳歳年年」の二句を譲るように強要されたという。それを断った劉希夷は、殺されたという悲しいエピソードも有名である。詩には同漢字の反復が多用されているが、それでいて（それどころか）詩情を掻き立てるものがある。
　この間、知人や親類との永遠とわの別れが相次いだ。「年年歳歳花相似たり、歳歳年年人同じからず」の詩句が、今まで以上に身にしみるようになった。

　読み下し文と語釈は、左大臣ドットコムを参照のこと。
　画像は、Wikipedia 該当ページより引用

◎ 私と白居易（その2）长恨歌続き

　思うところあり、今回から漢詩白文は、简体字（Jiǎn tǐ zì）で表現し、ピンイン（Pīn yīn）では、言葉の区切りに沿い二音（ないし三音）にまとめたところがある。また、奇数句の先頭は大文字、偶数句では、小文字とした。後者は実際の読みやすさ、聞こえやすさを考慮した故である。
７ ）
Tiānxuán rìzhuǎn huí lóng yù   dàocǐ chóuchú bù néng qù
天 旋 日 转 𢌞 龙 驭 　 到 此 踌 躇 不 能 去
Mǎwéi pōxià ní tǔ zhōng   bújiàn yùyán kōng sǐ chù
马 嵬 坡 下 泥 土 中 　 不 见 玉 颜 空 死 处
Jūnchén xiānggù jìn zhān yī   dōngwàng dūmén xìn mǎ guī
君 臣 相 顾 尽 沾 衣 　 东 望 都 门 信 马 归
８ ）
Guīlái chíyuàn jiē yī jiù   tàiyè fúróng wèi yāng liǔ
归 来 池 苑 皆 依 旧 　 太 液 芙 蓉 未 央 柳
Fúróng rúmiàn liǔ rú méi   Duìcǐ rúhé bú lèi chuí
芙 蓉 如 面 柳 如 眉 　 对 此 如 何 不 泪 垂
Chūnfēng táolǐ huā kāi yè   qiūyǔ wútóng yè luò shí
春 风 桃 李 花 开 夜 　 秋 雨 梧 桐 叶 落 时
Xīgōng nányuàn duō qiū cǎo   luòyè mǎnjiē hóng bú sǎo
西 宫 南 苑 多 秋 草 　 落 叶 满 阶 红 不 扫
Líyuán dìzǐ bái fà xīn   jiāofáng àjiān qīng é lǎo
梨 园 弟 子 白 发 新 　 椒 房 阿 监 靑 娥 老
Xīdiàn yín fēi sī qiǎo rán   gūdēng tiǎojìn wèi chéng mián
夕 殿 萤 飞 思 悄 然 　 孤 灯 挑 尽 未 成 眠
Chíchí zhōnggǔ chū cháng yè   gěnggěng xīnghé yù shǔ tiān
迟 迟 钟 鼓 初 长 夜 　 耿 耿 星 河 欲 曙 天
Yuānyāng wàlěng shuāng huá zhòng fěicuì qīnhán shuí yǔ gòng
鸳 鸯 瓦 冷 霜 华 重 　 翡 翠 衾 寒 谁 与 共
Yōuyōu shēngsǐ bié jīng nián   húnpò bùcéng lái rù mèng
悠 悠 生 死 别 经 年 　 魂 魄 不 曾 来 入 梦
９ ）
Línqióng dàoshì hóng dū kè   néngyǐ jīngchéng zhì hún pò
临 邛 道 士 鸿 都 客 　 能 以 精 诚 致 魂 魄
Wěigǎn jūnwáng zhǎn zhuǎn sī   suìjiào fāngshì yīn qín mì
为 感 君 王 辗 转 思 　 遂 敎 方 士 殷 懃 觅
Páikōng yùxì bēn rú diàn   shēngtiān rùdì qiú zhī pián
排 空 驭 气 奔 如 电 　 升 天 入 地 求 之 徧
Shàngqióng bìluò xià huáng quán   liǎngchù mángmáng jiē bú jiàn
上 穷 碧 落 下 黄 泉 　 两 处 茫 茫 皆 不 见
Hūwén hǎishàng yǒu xiān shān   shānzài xūwú piāo miǎo jiān
忽 闻 海 上 有 仙 山 　 山 在 虚 无 缥 缈 闲
10 ）
Jīnquè xīxiāng kòu yù jiōng   zhuǎnjiào xiǎoyù bào shuāng chéng
金 阙 西 厢 叩 玉 扃 　 转 敎 小 玉 报 双 成
Wéndào hànjiā tiān zǐ shǐ   jiǔhuá zhànglǐ mèng hún jīng
闻 道 汉 家 天 子 使 　 九 华 帐 里 梦 魂 惊
Lǎnyī tuīzhěn qǐ pái huái  zhūbó yínpíng lǐ yǐ kāi
揽 衣 推 枕 起 徘 徊 　 珠 箔 银 屛 逦 迤 开
Yúnbìn bànpiān xīn shuì jué   huāguān búzhěng xià táng lái
云 鬓 半 偏 新 睡 觉 　 花 冠 不 整 下 堂 来
Fēngchuī xiānmèi piāo yào ju   yóusì nícháng yǔ yī wǔ
风 吹 仙 袂 飘 颻 举 　 犹 似 霓 裳 羽 衣 舞
Yùróng jìmò lèi lán gān   Líhuā yīzhī chūn dài yǔ
玉 容 寂 寞 泪 阑 干 　 梨 花 一 枝 春 带 雨
Hánqíng níngdì xiè jūn wáng   yìbié yīnróng liǎng miǎo máng
含 情 凝 睇 谢 君 王 　 一 别 音 容 两 渺 茫
Zhāoyáng diànlǐ ēn ài jué   pénglái gōngzhōng rì yuè cháng
昭 阳 殿 里 恩 爱 绝 　 蓬 莱 宫 中 日 月 长
Huítóu xiàwàng rén huán chù   bújiàn chángān jiàn chén wù
回 头 下 望 人 寰 处 　 不 见 长 安 见 尘 雾
Wéijiāng jiùwù biǎo shēn qíng   tiànhé jīnchāi jì jiāng qù
唯 将 旧 物 表 深 情 　 钿 合 金 钗 寄 将 去
Chāiliú yīgǔ hé yí shàn   chāibò huángjīn hé fēn diàn
钗 留 一 股 合 一 扇 　 钗 擘 黄 金 合 分 钿
Dànlìng xīnsì jīn diàn jiān   tiānshàng rénjiān huì xiāng jiàn
但 令 心 似 金 钿 坚 　 天 上 人 闲 会 相 见
11）
Línbié yīnqín chóng jì cí   cízhōng yǒushì liǎng xīn zhī
临 别 殷 懃 重 寄 词 　 词 中 有 誓 两 心 知
Qīyuè qīrì cháng shēng diàn   yèbàn wúrén sī yǔ shí
七 月 七 日 长 生 殿 　 夜 半 无 人 私 语 时
Zàitiān yuànzuò bǐ yì niǎo   zàidì yuànwéi lián lǐ zhī
在 天 愿 作 比 翼 鸟 　 在 地 愿 爲 连 理 枝
Tiāncháng dìjiǔ yǒu shí jìn   cǐhèn miánmián wú jué qī
天 长 地 久 有 时 尽 　 此 恨 绵 绵 无 绝 期

　同じく、訓読、語釈、訳文は、Wikipedia を参照のこと。また、白文（繁字体）は、Blog鬼火 に掲載されている。
　原詩のピンイン読みは、Youtubeで、閲覧あれ。

南總里見八犬傳第二輯卷之五第二十回
東都　曲亭主人　編次
——————————————————-
一雙いつそうの玉兒義ぎよくじぎを結むすぶ
三尺さんしやくの童子どうじ志こゝろさしを演のぶ

「七歳しちさいの小児せうに客路たびぢに母はゝを喪うしなふ」「犬川衞二が妻」「荘之助」

　信乃しのは庭に人ありて、呼禁よびとゞむるその聲を、聞くといへども些ちつとも擬議ぎきせず、はや刺つきたてん、と刃やいばを擧あぐるに、筋縮すぢつまり腕癱麻かひなしびれて、死を速すみやかにすることかなはず。「こは朽くちをし」、といく遍たびか、死しなん〳〵、とするほどに、眞先まつさきに進むものは、是則これすなはち別人ならず、嚮さきにも來つる糠助ぬかすけなり。「吐嗟あなや」とばかり、騷ぐものから、白刃しらはにやおそれけん、後うしろのかたへ立遶たちめぐりて、矢庭やにはに信乃を抱禁いだきとむれば、前なるは蟇六龜篠ひきろくかめさゝ、左右より腕かひなを攬とりて、聊いさゝかも動うごかせず、「且まづこの刃やいばを放はなてよ」、といへども信乃は手を緩ゆるめず、「おん面おもては認みしれども、名吿なのりもあはざる伯母君御夫婦、何なにとして來ませしぞや」、といはれて龜篠酸鼻なみだぐみ、「心つよき親に似て、そなたもさはいふにやあらん。黃童わらはべなれどもさかしげ也。みづからよく辨わきまへ給へ。わらはは素もとより女子をなこの身として、弟おとゝが所帶を奪うばへるにあらず。父も弟おとゝも討死うちしにせし、と風の便りに聞えしころ、切せめては親の蹟あとを立たてん、と思ふばかりに蟇六どのを、壻むこに招とりつゝ幸さいはひに、庄園せうゑんを給はりて、村長むらおささへになり登りし、夫に科とがはなきぞとよ。尒しかるに弟おとゝは存命ながらへて、故鄕こけうにかへれど、足蹙あしなへたり。職つとめに堪たへざる身を見かへらで、吾儕わなみ夫婦をいといたう、憎みて義ぎ絕ぜつせし事は、おのが心の僻ひがみにこそ。强顏つれなき弟おとゝと思へども、腐欄くさりても指およびはきられず。此度こだみ御敎書破卻みきやうしよはきやくの越度おちど、いかで親子を救すくはん、と心を盡す甲斐かひもなく、番作ははや自殺して、そなたも共にと、衝箚つきつめしは、稚をさなこゝろに似げなき短慮。死しぬるに及ばず。この末を、且聞まづきゝてよ」、と諫いさむれば、蟇六瞼ひきろくまぶたをしばたゝき、「番作が生前いきのうちに、わが本來の赤心まこゝろを、しらせざりしは殘念也。切せめてその子を養ひとりて、女兒濱路むすめはまぢを妻めあはせなば、先祖の血絡ちすぢ斷絕せず、世にも人にも憎にくまれし、わが身は後うしろやすかりなん。やをれ信乃よく聞けかし。御敎書の事、大かたならぬ、越度をちど也とはいひながら、原畜生もとちくせうの所爲わざにして、犬はさら也そのぬしたる、番作が命を隕おとせば、一切つや〳〵後難あるべからず。縱たとひその子どもらに、おん咎とがめありといふとも、われ亦またよろしく申ときなん。嚮さきに糠助が走り來て、｜如此々々しか〳〵と吿つげしかば、固もとより義絕の親族たりとも、自殺の變へんを聞きゝながら、なほ讐敵あたかたきの思ひをせんや、と來て見たればこそはからずも、汝が必死を禁とゞめたれ。はやく刃やいばをおさめよ」、と言葉を竭つくせば、糠助ぬかすけも共侶もろともに諫いさめけり。
“南総里見八犬伝（021）” の続きを読む