◎森鷗外
望斷鵠山城外雲 望断《ぼうだん》す 鵠山《こくさん》 城外の雲
詞人何事淚紛粉 詞人 何事ぞ 涙 紛粉《ふんぷん》たるは
艙窓多少綺羅客 艙窓《さうさう》 多少の綺羅《きら》の客《かく》
不憶波間葬故君 憶《おも》はず 波間《はかん》に故君を葬るを
詞人何事淚紛粉 詞人 何事ぞ 涙 紛粉《ふんぷん》たるは
艙窓多少綺羅客 艙窓《さうさう》 多少の綺羅《きら》の客《かく》
不憶波間葬故君 憶《おも》はず 波間《はかん》に故君を葬るを
［簡単な語注］望斷：見えなくなるまで見送る 詞人：鷗外自身 紛粉：多い 艙窓：船の中央部の船室の窓 綺羅：豪華な衣装 不憶：覚えていない 故君：亡きルードヴィッヒ二世
別に古今東西の漢詩に精通しているわけではありませんが、あちこちの所蔵本から、漢詩（日本人が作った漢詩に限定しようと思いましたが、どうやら広く本場のそれにも触れそうなので「の」→「と」しました）を抜書きしてゆきます。語釈や訳文は苦手なので、気が向いたら付けることにします。基本的には、（白文と）読み下し文だけです。できれば、江戸時代を中心としたいのですが、あちこちの時代に彷徨するかもしれません。早速、「脱線」ですが、同業（文学者という意味ではありません 笑）の大先輩に敬意を表して、森鷗外から…
彼の漢詩は漱石のそれに比して「評価」されていません。漢詩に込めた内容など漱石のほうがずっと上でしょう。しかし、なかなか捨てがたいものもあります。彼のドイツ留学時代（1884〜1888）に詠んだ一連の詩群などそうです。ここは、その留学中に衝撃を受け、後に「うたかたの記」（http://www.aozora.jp/misc/cards/000129/card694.html）のバックグラウンドになった、バイエルン王ルートビッヒ2世（http://is.gd/iU4xoW ルキノ・ヴィスコンティ監督の映画「ルートビッヒ／神々の黄昏」でも有名ですね）の溺死したシュタルンベルク湖に、事件の数ヶ月後に船を泛べた時の詩。
湖の名、Starnberg は、ムクドリ（鵠）の山という意。着飾った船の乗客と、ついこのあいだの国王の死との対比の中で詞人・鷗外は感じることがあったのでしょう。写真は Wikipedia から（シュタルンベルク湖のルートヴィヒ二世に因む十字架）
【参考】鴎外歴史文学集〈第12巻〉漢詩(上) （岩波書店 ISBN:978-4000923323）より