◎ 私と森鴎外と魚玄機と薛濤
以前、森鴎外の「魚玄機」 や佐藤春夫の「車塵集」 に絡めてなど、唐の女流詩人・魚玄機と薛濤について何首か紹介した。（日本人と漢詩（047） （048） （052） （055） ）
今回は、魚玄機と薛濤の詩を数首をピンイン読みで、再収録。
Fù dé jiāng biān liǔ Táng Yú xuán jī
賦 得 江 邊 柳 唐・魚玄機
Cuì sè lián huāng àn
翠 色 連 荒 岸
Yān zī rù yuǎn lóu
煙 姿 入 遠 樓
Yǐng pù qiū shuǐ miàn
影 鋪 秋 水 面
Huā luò diào rén tóu
花 落 釣 人 頭
Gēn lǎo zāng yú kū
根 老 藏 魚 窟
Zhī dī jì kè zhōu
枝 低 繋 客 舟
Xiāo xiāo fēng yǔ yè
瀟 瀟 風 雨 夜
Jīng mèng fù tiān chóu
驚 夢 復 添 愁
語釈、訳は、漢文委員会を参照。
Mài cán mǔ dān Táng Yú xuán jī
賣 殘 牡 丹 唐 ・ 魚 玄 機
Lín fēng xīng/xìng tàn luò huā pín
臨 風 興 嘆 落 花 頻
Fāng yì qián xiāo yòu yī chūn
芳 意 潜 消 又 一 春
Yīng wéi/wèi sì gāo rén bú/bù wèn
応 為 価 高 人 不 問
Què yuán xiāng shèn dié nán qīn
却 縁 香 甚 蝶 難 親
Hóng yīng zhī chēng shēng gōng lǐ
紅 英 只 称 生 宮 里
Cuì yè nà kān rǎn lù chén
翠 葉 那 堪 染 路 塵
Lí zhì yí gēn shàng lín yuàn
及 至 移 根 上 林 苑
Wáng sūn fāng hèn mǎi wú yīn
王 孫 方 恨 買 無 因
語釈、訳は、玉臺新詠 全十巻 訳注解説を参照。
Chūn wàng cí qí yī Táng Xuē tāo
春 望 詞 其 一 唐 ・ 薛 濤
Huā kāi bù tóng shǎng
花 開 不 同 賞
Huā luò bù tóng bēi
花 落 不 同 悲
Yù wèn xiāng sī chǔ
欲 問 相 思 處
Huā kāi huā luò shí
花 開 花 落 時
語釈、訳は、cogito の部屋を参照。
Chūn wàng cí qí èr Táng Xuē tāo
其 二
Lǎn cǎo jié tóng xīn
攬 草 結 同 心
Jiāng yǐ yí zhī yīn
將 以 遺 知 音
Chūn chóu zhèng duàn jué
春 愁 正 斷 絶
Chūn niǎo fù āi yín
春 鳥 復 哀 吟
語釈、訳は、Web 漢文体系を参照。
Chūn wàng cí qí sì Táng Xuē tāo
春 望 詞 其 四 唐 ・ 薛 濤
Nà kān huā mǎn zhī
那 堪 花 滿 枝
Fān zuò liǎng xiāng sī
翻 作 兩 相 思
Yù zhù chuí zhāo jìng
玉 筯 垂 朝 鏡
Chūn fēng zhī bù zhī
春 風 知 不 知
語釈、訳は、玉臺新詠 全十巻 訳注解説を参照。
ピンインに男女の使い方があるわけないが、どの詩も響きに色気を感じるのは私だけかもしれない。
