タグ: 葛子琴

◎葛子琴と頼山陽

前回も述べたように、葛子琴は、木村兼葭堂と縁の深い混沌詩社のいわば盟主。木村兼葭堂への賛詞は以前に記した。

頼春水も渡った、玉江橋が完成した時の作。

玉江橋成　葛子琴

玉江晴度一條虹　玉江《ぎょっこう》　晴れて度《わた》る　一条の虹
形勢依然繩墨功　形勢　依然たり　縄墨《じょうぼく》の功
朱邸綠松當檻映　朱邸《しゅてい》　緑松《ろくしょう》　檻《かん》に当たりて映じ
紅衣畫舫竝橈通　紅衣《こうい》　画舫《がほう》　橈《かじ》を並べて通ず
蹇驢雪裡詩寧拙　蹇驢《けんろ》　雪裡《せつり》　詩寧《なん》ぞ拙《せつ》ならん
駟馬人閒計未工　駟馬《しば》　人間《じんかん》　計《けい》未だ工《たくみ》ならん
南望荒陵日將暮　南のかた　荒陵《こうりょう》を望めば　日将《まさ》に暮れんとし
浮圖湧出斷雲中　浮図《ふと》湧出《ゆうしゅつ》す　断雲《だんうん》の中《うち》

首聯と頷聯の語釈、訳文は、サワラ君の日誌を参考のこと、そこには訳文として、

玉江橋　晴れわたる　一筋の虹のごとし
その姿　以前のままに　完成
諸藩の蔵屋敷　緑の松　欄干の水際に映り
派手な衣装　色艶やかな遊覧船　橈（かじ）を並べて通う

とある。頸聯、尾聯と続けると、
「この橋のたもとに住む私が、雪の中、ロバ上での詩は、下手なわけはないと思うが、四頭立ての馬車に乗るほど出世したかった司馬相如のように、作詩の工夫は上達しそうにない。南の方には、天王寺方面の高台には、日が暮れようとし、四天王寺五重の塔が雲のあいまから湧き出て見えている。」
玉江橋を南北に通る、なにわ筋を南に眼をやると、天王寺の五重の塔が見えたことは、前に述べた。「浪華風流繁盛記」の挿絵にも、遠景として描かれている。

頼山陽は、子琴を「混沌社の傑材」として称賛する。

論詩絶句　其十六
浪速城中朋童箸　浪速《なにわ》城中に朋童箸《あつま》り
猶従嘉蔦索金銭　猶ほ嘉蔦に従って金銭を索《もと》む
廷証混沌新穿薮　廷証たる混沌に新たに薮《あな》を穿《うが》つは
唯有多才葛子琴　唯だ多才有るのみ　葛子琴

竹村則行氏「頼山陽の論詩絶句と哀枚の論詩絶句」より

子琴の作品は、五言、七言の古詩など力作長編詩も多いが、ここでは、今の季節感に満ちた五言律詩を一首。

端午後一日芥元章見過留酌　端午後一日《たんごごいちにち》。芥元章《かいげんしょう》過《す》ぎらる、留め酌《しゃく》す
風烟堪駐客　風烟《ふうえん》　客を駐《とどむ》るに堪《た》う
落日一層樓　落日　一層《いっそう》の楼
緑樹連中島　緑樹《ろくじゅ》中の島に連なり
靑山擁上游　青山《せいざん》　上游《じょうゆう》を擁《よう》す
采餘河畔草　采《と》り余《あま》す　河畔《かはん》の草
競罷渡頭舟　競《きそ》い罷《や》む　渡頭《ととう》の舟
不但殘蒲酒　但《た》だに蒲酒《ほしゅ》を残《ざん》するのみならず
簾櫳月半鉤　簾櫳《れんろう》　月半《なか》ば鉤《こう》す

語釈など］端午の翌日の作　芥元章：京都の儒者、子琴より二十九才年長　風烟：かぜにたなびく靄　一層の楼：唐・王之渙「登鸛鵲楼」より「更に上る一層の楼」より　緑樹　中の島に連なり：今より中の島は緑豊かだった　青山　上游を擁す：上流には、金剛、葛城などの山々が連なり　采り余す　河畔の草　競い罷む　渡頭の舟：屈原の入水にちなんで、薬草を採取したり、舟競争を行ったり　蒲酒を残する：厄払いに少なくなった菖蒲酒を飲み　簾櫳　月半ば鉤す：すだれ窓に、（旧暦なので）三日月の倍くらいの六日月がかかる

葛子琴の墓は、大阪市北区栗東寺にあるが、写真のように、表面が剥げ落ちている。どうか、なんとかならないものだろうか？生粋の浪華詩人であるだけに、復元整備を切に望みたい。また、機会あれば、葛子琴の作品を紹介することにする。

写真は、「浪華風流繁盛記」より、落成当時の玉江橋、大阪市HPより、玉江橋顕彰碑、子琴の旧居近く、橋の北詰めにあるが、彼の名前は出てこない。 葛子琴の墓碑（栗東寺）（参考文献から）

・参考文献】
・水田紀久注「葛子琴　中島棕隠　江戸詩人選集　第六巻」
・中村真一郎「木村兼葭堂のサロン」

◎中村真一郎と頼春水、木村兼葭堂

中村真一郎の「漢詩三部作」のうち（「頼山陽とその時代」、「蠣崎波響の生涯」と本書）「木村兼葭堂とそのサロン」での執筆動機の序章は、思いの外、情緒的でもある。
まず、戦争中に、書信を持って、励ましてくれた師ともいえる人物が三人、片山敏彦、吉満義彦、それと、「フマニスト（人文主義）」に対して強固な信念を持ち続けた渡辺一夫の名を挙げる。それに続けて、戦後の日本に対しても、

それは手のつけられない混乱と分裂の有様であり、極めて優秀な若者が生長しつつある反面、単なる日本猿の親戚に過ぎない、絶望的な未開の大衆も生産しつつある。ある種のテレビのお笑い人物とか称するもののなかには、動物園以下のもの、人間の言葉を間違って真似して喋っている連中が横行していて、もし彼らが民主主義の原則に従って多数を占め、権力を握った時を想像すると、「猿の王国」以下に悲惨な世界が出現するだろうと、慄然とする。

もちろん、こうした「蔑視主義」に全面的に組みはしないが、彼が懸念するディストピアの危険性が高まってきたのも事実だろう。

日本の多くのマルクス主義者が、ご本尊の託宣を鵜呑みにして、西欧の歴史上の長い社会主義的蓄積を「空想的社会主義」のもとに切り捨て、自分の頭脳で検証するのを省略する軽薄さ…毛沢東の文化大革命の大波が起こると、それに軽々と乗って、「日本の実権派」を退治せよなどなどと大見得を切る…他人事ながら顔を𧹞らめた…」

これも、満腔の賛意ではないが、遠い昔にマオイストに振り回され、幾ばくかの友人を失ったことを経て、理解の範囲内であり、同意の半ばを共有する。また、昨今に至っても、あまりにも物事を単純化する運動集団の羅列には事欠かない。

こうして、中村真一郎は、江戸漢詩に出会い、その豊かな世界に魅了され、頼山陽、蠣崎波響の評伝執筆を経て、木村兼葭堂とそれを中心として円心上に廻るといった「知識人の共和国」を描く最晩年になった。この大部な著作からくみ取れることは、豊穣とも言えるが、以前の拙稿の続編（過去の記事は、タグ「木村兼葭堂」を参照）
ということで、蒹葭堂と関係の深かった、混沌社で「詩豪」の名を馳せた頼山陽の父、頼春水 Wikipediaが、その社中で中村真一郎にコクトーと讃えられる葛子琴（ Wikipedia）に贈った玉江橋（子琴は、御風堂と称し、橋の北詰に書楼を営んだ）からの眺めを詠った詩。春水は、明和3年（1766年）当時は、大坂在住で、子琴の住まいを、たびたび訪問した。ちなみに混沌社は、子琴のネーミングだったらしく、ロシア革命時のアバンギャルド詩人集団を彷彿させるステキな名である。

玉江橋春望贈葛子琴　頼春水
玉江乘霽好從容　玉江、霽《はれ》に乗じて、好《はなは》だ従容
水映長橋淑景濃　水、長橋に映じて、淑景濃し
侯邸古松濤陣陣　侯邸の古松、涛陣々
市樓春柳翠重重　市楼の春柳、翠重々
雲邊塔影天王寺　雲辺の塔影は天王寺
海上嵐光佛母峰　海上の嵐光は仏母峰
莫道村郊靑可蹈　道《い》う莫《なか》れ、村郊、青、踏むべしと
不如此處植吟筇　ここに吟筇を植《たつ》るにしかず

語釈］
従容：ゆったりとした様　淑景：春の光を伴う景色　陣々：切れ切れに続く　侯邸：大名屋敷だが誰のかな？玉江橋北詰近くには、福沢諭吉生誕の地の中津藩屋敷があった　雲辺の塔影は天王寺：当時は、玉江橋から南を見れば、四天王寺の塔が見えたらしい。もちろん今はビルに遮られててそうした展望はない。逆に、大阪大空襲後の焼け野原では、天王寺から大阪城天守が見えたとのことである　道《い》う莫《なか》れ、村郊、青、踏むべしと：郊外の村に青草を踏みにいかなくても　吟筇：詩作にふけるための杖

今は川沿いに、散歩道も出来ているが、行き交う人は、気忙しく、詩作（ないし思索）にふけるとまではいかない。
写真は、頼春水画像（Wikipedia）と現在の玉江橋から南方天王寺方面を見る（筆者撮影）

参考】
中村真一郎「木村兼葭堂のサロン」（新潮社）

◎木村蒹葭堂と葛子琴
贈世粛木詞伯　葛子琴　五言排律
酤酒市中隠　酒を酤《う》る　市中の隠《いん》
傳芳天下聞　芳《ほまれ》を伝へて　天下に聞《きこ》ゆ
泰平須賣剣　泰平《たいへい》　須《すべから》く剣を売るべく
志氣欲凌雲　志気《しき》　雲を凌《そそ》がんと欲す
名豈楊生達　名は豈《あ》に　楊生《ようせい》の達《すす》むるならんや
財非卓氏分　財は卓氏の分《わ》くるに非《あら》ず
世粉稱病客　世粉《せふん》　病客《びょうきゃく》と称《しょう》し
家事託文君　家事《かじ》　文君《ぶんくん》に託《たく》す
四壁自圖画　四壁《しへき》　自《おのづ》から図画《とが》
五車富典墳　五車《ごしゃ》　典墳《てんふん》に富《と》む
染毫銕橋柱　毫《ふで》を染《そ》む　銕橋《いきょう》の柱
滌器白州濆　器《うつわ》を滌《あら》ふ　白州の濆《ほとり》
堂掲蒹葭字　堂に掲《かか》ぐ　蒹葭《けんか》の字《じ》
侶追鷗鷺群　侶《とも》は追《お》ふ　鷗鷺《おうろ》の群《むれ》
洞庭春不盡　洞庭《どうてい》　春は盡《つ》きず
數使我曹醺　数《しばしば》　我が曹《そう》をして醺《よわ》しめたり
江戸時代18世紀後半、蒹葭堂をして、サロンたらしめたのは、三つの条件があったと思う。一つには、主人の収集を価値とする生い立ち、二つには、大坂商人の「エートス」ともいうべきまめな性格で、毎日の来訪者を丹念に書き留めており、現在は、その「蒹葭堂日記」として残っている。日記を調べると、堂を訪れた文人は、広く日本全国に及んでいると言う。三つ目は、実際、蒹葭堂を会場にして、詩の集いなどのミーティングが、毎月定例化されたことだ。その詩会は、当初蒹葭堂が会場になったが、毎月、お店が会場になるというのも商売に差支えもあったのだろう、やがてその場所を移し、明和二年（1765）、「混沌詩社」の結成へと発展していった。その中での中心メンバーが、作者の葛子琴（Wikipedia）である。
葛子琴は、元文4年（1739年）生まれとあるから、木村蒹葭堂より、三つ年少だが、ほぼ同時代に生を受けたとみて良い。大坂玉江橋北詰に屋敷があった生粋の浪速人、しかも代々医を家業としていた（同業者！）。このことは、大坂生まれの漢詩人というのは、寡聞にして他にいないので、そのたぐいまれな詩才は、もっと知られてもよいと思う。45年という比較的短い生涯であったが、詩会を通じての知り合いだったが晩年は、蒹葭堂に出入りしたと「日記」にはあるという。詩は、その蒹葭堂讃である。詩の背景として、前漢の時代、その文名をはせた司馬相如（Wikipedia http://is.gd/IjZ7Io）に蒹葭堂を模している。司馬相如は、不遇の時代、酒屋を営んで、糊口をしのいでいた。しかも、駆け落ち同然で結ばれた卓文君という妻が、なかなかのやり手で、司馬相如が漢の武帝に見出されるまでは、内助の功を発揮した。司馬相如は若い頃は剣の達人だったというエピソードは、木村蒹葭堂の祖先が、大坂夏の陣で活躍した後藤又兵衛というから、それに重ねあわせたのかもしれない。しかし、「ボロは着てても心は錦」、志気の極めて軒高なことを司馬相如に例える。次は、蒹葭堂のユニークなところ、楊生のような推薦者がいたわけではなく、細君の実家からの援助があったわけでもない。ただ、元来「蒲柳の質」で、家事は妻（と妾―江戸時代は、妻妾同居が当たり前だったんだろう）に任していた。その結果、汗牛充棟、三典五墳の一大コレクションが出来上がった。銕橋（くろがねばし）は、今はもう埋め立てられてしまった、堀江川にかかる橋、蒹葭堂のあった北堀江と南堀江の境だろう。6月始めに、この近くにある保育所健診に行くので、このあたりの地理的関係を確かめておこう。（後注：http://www.yuki-room.com/horie.html によると北堀江と南堀江の境の道路から一つ南の筋にかかっていたらしい。）清人から送られた蒹葭堂の書斎に掲げられた扁額に触れ、その縁語で、堂に集う文人たちを鷗鷺に例え、そこにいると名勝地洞庭湖にも比すべき別天地、その春の情は尽きることなく、美酒に酔う心持ちであると述べ、讃詩の結びとしている。
＊参考文献：水田紀久「水の中央にあり―木村蒹葭堂研究」（岩波書店）
写真は、明治末年に発刊された「漢籍国字解全書」詩疏図解・淵景山述（安永年間の人とあるので、ほぼわが主人と同時代である。）で、「蒹葭」の図が載っている。こんな本で四書五経を学んだという意味でスキャンした。